土地精靠着贩卖寇塔混合咔啡日子也过得不错，但因为我表哥干的好事，现在那里成了危险之地。为了他的那点小算盘，他让山上的野生动物拼命吃咔啡果。

Груммели торгуют кафой и неплохо наживаются, но теперь это стало опасно благодаря моему родственничку. Он там все на уши поставил, хотел кафой разжиться.

我家数百年前就搬来了，我们靠锻造流过城市的银砂为生，日子过得不错。

Моя семья обосновалась здесь столетия назад. Мы живем в достатке, работая по серебру, которое потоком течет через город.

这儿的每个人都受了不少罪。艰难的时期，身在艰难的地方。不是我要贬低他，但是你能给我找到一个过得不错的瑞瓦肖人吗？根本就不存在。

Здесь всем доставалось. Жестокое время, жестокое место. Не пытаюсь умалить его тяготы, но покажите мне ревашольца, которому не доставалось. Нет такого.

听起来塔玛拉过得不错。如果真是这样，她干嘛要逃跑？

Если у нее была здесь такая безмятежная жизнь, зачем она убежала?

是谁净化了充满疾病的空气？是谁给了我们能播种的种子？附近一些村子的人都穷到吃土了。而我们呢，说起来还算过得不错。

Кто разогнал моровое поветрие? Кто дал зерно для посева? В других деревнях людишки сапожки жуют, а у нас вот как-то идет потихоньку.

杰洛特，日子过得不错喔？

Как жизнь, Геральт?

过得不错。我可能会喜欢上这里呢。

Сейчас у нас все неплохо. Может, мне тут даже понравится.

我去地堡看了他几次。他好像真的过得不错。

Я несколько раз навещала его в бункере. Похоже, дела у него идут неплохо.

合成人开不开心我是看不出来啦……反正他过得不错。

Ну, довольно сложно определить, когда он счастлив... но ты понимаешь, о чем я.

啊，不需要这样。汉克过得不错，我就很高兴了。帮我问候他好吗？

В этом нет необходимости. Я рад, что у Хэнка все в порядке. Передавай ему привет, ладно?

这里的人似乎自己过得不错，真好奇他们底下做了些什么。

Кажется, это поселение неплохо устроилось само по себе. Интересно, с кем и о чем они договорились?

当然可以。我听说你过得不错，高塔汤姆准你去酒厂，想拿多少酒就拿多少。那就是我要的生活。

Конечно. Говорят, если хорошо себя проявишь, Том-Башня разрешает забрать с пивоварни столько пива, сколько сможешь унести. Это мне нравится.

这实在太棒了。史柯尔特的帮派还在壮大，所以我在那里会过得不错，只要打铁帮别来找碴就好。

Предложение уж очень заманчивое. Скелтер только начинает сколачивать банду, так что я смогу там круто устроиться если, конечно, в гости не нагрянут Кованые.