现在我们过得很好

сейчас мы живём хорошо

她自食其力，生活过得很好。

She has a good life, earning her own living.

这一天过得很好

этот день прошел хорошо

拿着这个，请把这个放到他的坟墓上。也许…也许这样他就可以知道我现在过得很好，而且我们也不会因为他所做的事责怪他。

Возьми это кольцо и отнеси на его могилу. Может быть... может быть, он поймет, что я жива и никто не винит его в случившемся.

我希望他不是在为我哭泣！<name>，你能找到我的叔叔并告诉他我过得很好吗？

А вдруг он плачет обо мне... <имя>, пожалуйста, разыщи моего дядюшку и скажи ему, что со мной все в порядке.

我希望他不是在为我哭泣！<name>，你能找到我的叔叔，告诉他我过得很好，好吗？

Надеюсь, он плачет не по мне. <имя>, ты ведь найдешь дядю и скажешь, что со мной все хорошо?

我听说法斯蕾德在裂谷城过得很好。我很想念她。

Надеюсь, Фастрид хорошо в Рифтене. Я по ней скучаю.

我想你晚上一定过得很好？

Надеюсь, ночь к тебе благосклонна?

卓尔坦过得很好。

У Золтана все в порядке.

维瑟米尔过得很好。

С Весемиром все в порядке.

欧吉尔德过得很好。

Ольгерд в порядке.

哈！你母亲把你养育得很好，小伙子！我过得很好，多谢你。我的视力比其他矮人都要好！这群容易上当的家伙！

Ха! Я вижу, матушка тебя хорошо воспитала, парень! Отлично у меня дела, спасибо большое. Куда лучше, чем у других гномов! Трусы позорные!

告诉她你实际上过得很好。名誉，成功，才能，朋友...生活对你很好。

Сказать, что вообще-то у вас все хорошо. Слава, успех, талант, друзья... жизнь к вам добра.

哈！你母亲把你养育得很好，小姑娘！我过得很好，多谢你。我的视力比其他矮人都要好！这群容易上当的家伙！

Ха! Я вижу, матушка тебя хорошо воспитала, красотка! Отлично у меня дела, спасибо большое. Куда лучше, чем у других гномов! Трусы позорные!

说你过得很好。你做自己爱做的事，人们也因此喜爱你。

Сказать, что у вас была хорошая жизнь. Вы делали то, что вам нравилось, и люди любили вас за это.

我们没你的帮忙也过得很好。

Мы и без вас неплохо справлялись.

乐意之至，主人，我先回家了，别担心……我一个人可以过得很好。

С превеликим удовольствием, сэр. Я возвращаюсь домой. И не волнуйтесь... сильно ждать не буду.

乐意之至，夫人，我先回家了，别担心……我一个人可以过得很好。

С превеликим удовольствием, мэм. Я возвращаюсь домой. И не волнуйтесь... сильно ждать не буду.

其实没有你，他也过得很好。

На самом деле, он прекрасно обходится без тебя.

没有你帮忙也过得很好

Мы и без вас справлялись