-нюсь, -нишься〔完〕изъясняться, -яюсь, -яешься〔未〕〈书, 旧〉 ⑴说明意思, 阐述想法. ～итесь проще. 把意思说得简单一点。 ⑵(只用未)说, 讲话. хорошо ～ на иностранном языке 外语说得很好.

хорошо изъясняться на иностранном языке - 外语说得很好

他说汉语说得很好，我以为他早就去中国了

он очень хорошо говорит по-китайски, я думал, что он давно в Китае

嗯，嘴上说得很好，但这些人是谁？

Если у вас добрые намерения, то кто все эти люди?

说得很好。

Золотые слова.

TGXOT TYTYN! JGYU TXYU FOKL. RIL FASS FASS ORM. (翻译：你说得很好！但是为了你我可以使用一下现代的语言来说话，这样我们可以自由地交谈。)

ТГОТ ТИТЮН! ИГЮ ТХЮ ФОКЛ. РИЛ ФАСС ФАСС ОРМ. [Перевод: "Ты хорошо говоришь на нашем языке! Но я перейду на современную речь, чтобы нам было проще беседовать".]

好吧，你说得很明白了。

Хорошо. Я вас понял.

很好，这样就说得通了。

Логично. Хорошо.

很难说。他把自己保护得很好。

Сложно сказать. Он установил очень прочную защиту.

好得很，我也想这么说。

С удовольствием. Я сама хотела это предложить.

说得好。没错，是很明显。

Справедливо. Это же было совершенно очевидно.

很好，说得多我也累了。

Верно. Болтовня меня утомляет.

我得说我很好奇我太太会做何反应。

Интересно, что моя жена на это скажет.

很好。下次我会记得说清楚一点。

Отлично. В следующий раз буду конкретнее.

不是，我只是觉得这样说很好玩。

Нет, я сказал это ради шутки.

你没有乱说一番鬼话，你做得很好。

Нормально у тебя все получается. Продолжай.

很好…得说这价格我还算能接受。

Ладно... На столько я еще согласен.

崔维斯，你表现得很好。很高兴听到你这样说。

У тебя неплохо получилось, Трэвис. Поздравляю.

“说得好，猪哥。”她自顾自地笑着，很满意。

«Отличная мысль, легавый». Она довольно улыбается.

很好。说不定从现在开始一切会变得好起来的。

Хорошо. Может, теперь все пойдет по-другому.

我听说法斯蕾德在裂谷城过得很好。我很想念她。

Надеюсь, Фастрид хорошо в Рифтене. Я по ней скучаю.

我见到她了，也说上了话。她让我告诉你，她好得很…

Да, мы говорили пару минут. Она позволила передать тебе, что с ней все в порядке...

很高兴知道这些，我敢说她把你照顾得很好。

Ясно. Наверное, она хорошо о тебе заботится.

说你过得很好。你做自己爱做的事，人们也因此喜爱你。

Сказать, что у вас была хорошая жизнь. Вы делали то, что вам нравилось, и люди любили вас за это.

以人类来说你打得很好。现在就像个人类一样死吧。

Для человека ты неплохо сражаешься. Посмотрим, как ты умираешь.

书上说，只要过得开心，就算生病也会好得很快。

Я читала, что любая болезнь стремительно отступает, если оставаться бодрым и радостным.

你为什么这么说？我觉得很好，如果可以忘掉寒冷的话。

Почему ты так говоришь, ведьмак? Я отлично себя чувствую, только немного холодно.

好啊——∗该死的贱人∗。说得真好，哈里。你一切都很好。

Ну вот, отлично, — ∗шлюха ебаная∗. Какие славные слова, Гарри. С тобой все тип-топ.

没有，大部分的人跟我熟了之后都说我好得很呢。

Нет. Все говорят, что я милашка - когда узнают меня получше.

对俄国人来说是好的东西(事情), 对德国人来说是灭亡;
俄国人说好得很, 德国人说糟透了.

что русскому здорово то немцу смерть

猎魔人，我得说，我真的很好奇你在马鞍上表现如何。

Интересно, как ты управляешься в седле, ведьмак.

说你亲爱的妈妈把你教导得很好。你连一个虫子都不会去踩。

Сказать, что маменька слишком хорошо вас воспитала. Вы и мухи обидеть не способны.

我没有挑毛病，只是实话实说。现在也一样——你做得很好。

Я не цеплялась. Я просто была с тобой искренней. Как и сейчас. И сейчас скажу, что ты здорово справился.

你做得很好…但你自己说过有其他人雇你的。他们应该会付你钱。

Ты здорово поработал... Только мы тебе платить не должны, ты сам сказал, что тебя наняли... Вот пусть они тебе и платят.

嗯！窝要去和那个蜀黍说，只要变得很好很好，他就能过风画节了！

А, точно! Я скажу ему, что если он станет холошим человеком, то сможет пойти на плаздник вместе со всеми!

不管是组队还是一个人，你都做得很好。说这取决于你所在的队伍。

Вам и в одиночку хорошо, и в группе. Сказать, что все зависит от компании.

说复仇女神号的工作得很好。不过真正让她变得特别的是上面的船员。

Сказать, что "Госпожа" славно потрудилась. Но особенной ее делала команда.

现在我们还得对付一个北方狂暴战士…简单来说，一切都好得很。

А теперь еще придется иметь дело с ульфхедином. Словом, лучше не бывает.

我已得知客户非常满意。无论是对自己还是战友来说，你都做得很好。

Мне уже сообщили, что клиент доволен. Ты славишь и себя, и Соратников.

我已得知客户非常满意。无论是对你自己还是战友团来说都做得很好。

Мне уже сообщили, что клиент доволен. Ты славишь и себя, и Соратников.

噢，选得好。哦，对我来说很好。我觉得大家找你麻烦好有趣喔。你可能不会那样觉得……

А, отличный выбор. Ну, для меня. По-моему, крайне забавно, когда все они гоняются за тобой. Для тебя это, может... чуть менее смешно.

防御措施做得很好，每个人都清楚自己的职责。再说，我们来得及回来的…

Оборона хорошо организована. Каждый знает, что ему делать. И потом, мы обернемся до боя.

我们对夏琳说了谎而且告诉她汤姆还活得很好。她听到这个消息后很高兴。

Мы соврали Шарлин, что Том жив и здоров. Она очень обрадовалась.

就算说得好听些，我们的防御也很脆弱，但敌人仍然犹豫着不敢进攻。

Наша оборона держится на честном слове, но враги до сих пор не решаются напасть.

该怎么说呢？你做得很好，不久后你们就会变得跟火蜥党一样了。恭喜，我走了。

Что ж... Вы неплохо устроились. Еще немного, и станете второй Саламандрой. Поздравляю и прощаюсь с вами.

“哈！是的——卡拉洁就是这么说的。很好。我觉得很有道理。”他飞快地做下笔记。

«Ха! Да — как и сказала Клаасье. Замечательно. Очень логично». Он делает пометку.

好吧，你们说得很有道理，那颗陨石确实太过危险了。我不会去自找麻烦。

Ладно. Вы меня убедили. Метеориты слишком опасны. Я подвергать себя опасности не стану.

说得很急

говорить очень резко

说得很全

говорить во всех подробностях

他们还很好心地解释了——说得清楚明白——我们是促进繁荣和贸易的必要祭品。

А вот это они нам как раз аккуратно объяснили. Что мы, значит, таперича, неизбежные жертвы во имя прогресса торговли.

说真的，我有点罪恶感。别人都活得好辛苦，我却这么幸运？除此之外，一切都很好。

Если честно, то мне слегка совестно. Почему мне так везет, когда у стольких людей такая тяжелая жизнь? Но если не считать этого, то у меня все супер.

布娇说你做得很好。在我们结婚之前，她第一次前往古坟时，是由我担任她的副手。

Буйольд тобой довольна. До нашей свадьбы я был ее спутником во время первого визита к кургану.

очень хороший, очень хорошо

“你说得对。我∗曾经∗很生你的气。但是我真的已经∗不再∗生气了。我现在的生活状态很好……”她回头望了望。

«Ты прав, сперва я была на тебя зла. Но это больше не так, правда. У меня сейчас хорошая жизнь...» Она оглядывается через плечо.