你是过来人，当然明白其中道理。

You are a man that has gone through it all, naturally you know the whys and wherefores of it.

要知水深浅，须问过来人。

He knows the water best who has waded through it.

李先生是过来人了。

Mr. Li has seen it all.

[直义] 不是第一次过冬的狼.
[释义] 某人已习惯了艰难恩格斯的处境.
[用法] 指已习惯了不方便的,艰苦的环境的过来人.
[例句] - Устал я, хозяюшка, с дороги-то. Прилечь охота. - Приляг, милый, приляг, я тебе сейчас соломки принесу, - сказала хозяйка и вышла. Но когда она вернулась с охапкой соломы, дед Ф

не первая зима волку зимовать

猎人！猎人过来了！

Охотники! Охотники идут!

病人清醒过来了。

Пациент пришел в себя.

把过路人招呼过来

подозвать прохожего

有人闯进来过。

Кто-то вломился.

过来，陌生人。

Подходи, незнакомец.

所有人，都过来

А ну все сюда!

使某人醒悟过来

awaken sb. to the reality

这里有人来过。

Здесь были люди.

他一个人忙不过来。

He can’t manage all this by himself.

他从来没有骗过人

Он отроду не обманывал

有人来找过我吗？

Ко мне кто-нибудь заходил?

您不在时有人来过

без вас приходил кто-то

你过来，合成人。

Эй, синт.

这里或许有人来过。

Наверное, здесь останавливались другие люди.

把敌人的大炮抢过来

отбить орудие у противника

女巫猎人来过这儿？

Тут были Охотники за колдуньями?

我去叫其他人过来。

Я дам знак остальным.

狩魔猎人，过来这里！

Эй, ведьмак, изволь-ка ко мне!

你最好找驱魔人过来。

Зовите экзорциста!

你忙不过来，给你搭个人吧。

Ты не справляешься, пришлю тебе человека в помощь.

把好的工作人员拉过来

перетянуть к себе хорошего работника

这里很久没人来过了。

Здесь давно никого не было.

来人！把我们的马牵过来！

Коней! Подайте коней!

欸？好像有人过来了…

Хм? Кажется, кто-то приближается...

把敌人占领的阵地夺过来

recapture the position seized by the enemy

先生，没人来过这儿啊。

Никого тут не было, сударь.

我的警局有人来看过我吗？

Из моего участка кто-нибудь заходил проведать?

工作很多, 一个人忙不过来

работы очень много, одному не управиться

有人来过这里。不久之前。

Здесь были люди. Недавно.

一个戴眼镜的人走了过来

Подошел некто в очках

是猎魔人？喂！过来一下！

Ведьмак? Эй! Подойди сюда!

迎面朝我们走过一个人来

навстречу нам шёл человек

哈哈哈，外国人，过来乞求吗？

Ха-ха-ха, чужеземец, вы пришли молить о милости?

过来聊聊。问那矮人他是谁。

Вы пришли поговорить. Спросить гнома, кто он такой.

看来这里很久没人来过了。

Здесь давно никого не было...

还有些人则再也没醒来过。

В некоторых случаях люди просто не просыпались.

过来，矮人。想做交易吗？

Эй, гном. Есть что хорошее не продажу?

没有敌人过来。很适合休息。

Сюда враг не пробраться. Здесь хорошо отдыхать.

要不要把其他人也叫过来呢…

Мне позвать остальных?..

有人来过这里。就在不久前。

Здесь кто-то был. Недавно.

女巫猎人已经来过这儿了？

Значит, и у вас Охотники за колдуньями побывали?

“来呀，美人儿。快坐过来。”

Ну, рыбонька, иди к дядюшке на коленки.

猎魔人！我们的救星！请过来！

Ведьмак! Спаситель наш! Сюда!

你活过来了，愚蠢的凡人？

Опять ты, смертный червяк?

我猜有其他人来过这里了...

Похоже, тут побывали до меня...

看看这地方。数百年来没人来过。

Посмотри кругом. Мы первые посетители за много столетий.

这么多事你一个人顾得过来吗?

You’ve got so many things to attend to. Can you manage all by yourself?

活儿不多，我一个人也忙得过来。

The work is not much, I can manage it alone.

于是我害过的人来找我了。愚蠢。

Итак, жертва сама пришла ко мне. Это глупо.

好啦，打不过人家就不要来嘛。

Ну же. Сказал "а", говори и "б".

其中一人把受害者扛了过来。

Один из них нес его на себе.

仔细想想……四千年来没人来过这里……

Подумать только... здесь никого не было четыре тысячи лет...

新人？噢，我记得你。过来，跟我来。

О, новичок, а я тебя помню, идем со мной.

听过来自非人种族区的消息吗？

Слыхала что-нибудь интересное о последних событиях в нелюдском квартале?

你看，有一个人已经看过来了…

Смотри! Кто-то уже заинтересовался...

把病人从死亡的边缘抢救过来

snatch the patient from the jaws of death

我已经警告过你了，外来人。

Тебя предупредили.

嗯……刚才……有人或者有东西来过。

Хм... Что-то... или кто-то... здесь только что был.

活儿不多, 我一个人也干得过来

работы здесь немного, я и один справлюсь

守卫！好心人啊，过来这里。

Эй, стража! Подойди сюда, добрый человек.

请你过来吧。求你了人家求你了好不好？

Подойди сюда. Пожалуйста-пожалуйста!

等等，看那边，好像有人过来了！

Постой... Сюда кто-то идёт!

喂！我说过带人要从地下室过来。

Эй! Я же велел заводить их через подвал!

过来这里吧，新人！让我好好看看你！

Иди сюда, свежее мясо! Дай нам на тебя посмотреть!

嘿看过来！猎魔人！过来我们说句话。

Эй, ведьмак! Можно тебя?

锁头被打烂了，有人闯进来过。

Сорванная щеколда. Кто-то пробрался на кладбище.

这里应该很久都没人进来过了。

По-моему, сюда давно уже никто не заходил.

但是最近有人来过…不知道是谁。

Но кто-то здесь недавно побывал… Интересно, кто бы это мог быть.

多说点来过法罗岛的猎魔人的事。

А что за ведьмаки бывали на Фарерах?

坏人快要过来了，这里不安全。

Сюда могут прийти очень плохие люди. Здесь опасно.

昨天有个人来拜访过你。pro

A certain person called on you yesterday.