я не согласен: более того, я протестую! - 我不但不同意, 而且还要抗议

Ещё ебаться всем (тебе) надо до него. - 同较强的人相比. 意为:要达到某人水平, 还要多多努力

他还要大显身手!

-аюсь, -аешься〔完〕переведываться, -аюсь, -аешься〔未〕с кем〈旧〉清算旧怨, 找…算账. Я с ним ещё ～даюсь. 我还要跟他算账。

я с тобой ещё поквитаюсь! - 我还要跟你算帐!

не прав, причём ещё и спорит - 不对，还要强辩

-жна〔阳〕〈古〉尖橛子. 〈〉 лезть (或 переть, идти. . . ) на рожон〈口, 不赞〉铤而走险. Против рожна переть (或 идти) 〈俗, 不赞〉以卵击石. Какого рожна надо (或 не хватает, недостаёт. . . ) кому？〈俗, 不赞〉还要什么?

怕不也还要三四十天功夫

боюсь, что во всяком случае потребуется еще 30-40 дней

棉花开花时, 还要犁一次

хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать

病将好了, 饮食还要多加注意

болезнь только что отпустила (тебя), и нужно ещё быть поосторожнее с питьём и едой

这一切还要取决于令计划的“认罪态度“。

это в в целом должно определяться "степенью признания вины" Лин Цзихуа

要完成这件工作, 还要过这一关

чтобы выполнить эту работу, надо будет преодолеть ещё и этот рубеж

这个新操作法还要深求

этот новый метод требует ещё более глубокого исследования

他要写个字条儿, 比拉个头号硬弓还要费力些

для него написать записку ещё труднее, чем натянуть самый тугой лук!

有天赋的人还要下苦工,我们不努力学习怎么能行?

если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать [над собой], то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?!

这些馒头还要上笼蒸一蒸

хлебцы (пампушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару

比黄连还要苦

ещё горше (мучительнее), чем горечавка (напр. о жизни бедняка)

我不但不同意, 而且还要抗议

я не согласен: более того, я протестую!

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

我还要跟你算帐!

я с тобой ещё поквитаюсь!

二倍还要多

в два раза, если не больше

你一两年内还要长高一些。

Ты еще порастешь год-другой.

我还要一双鞋

кроме того мне нужна (ещё) пара ботинок

今天八成还要下雨，带上雨伞吧。

Вероятней всего сегодня снова пойдет дождь, возьми зонтик.

唉呀妈呀！你还要啥自行车呀！

Ну ё-моё! Ну чё ещё тебе от меня надо то! (устоявшееся выражение, цитата из популярного китайского фильма)

这机会再好不过了，比她希望的还要好。

Это отличный шанс, лучше, чем она надеялась.

要修铁路就要挖隧道，架桥梁，还要解决火车在陡坡上爬行的难题。

А уж если бы предстояло сооружать на этом участке железную дорогу, то надо было пробить туннели, навести мосты и решить такую проблему, как движение поезда по крутым склонам.

还要别的吗？

Хотите чего-нибудь другого?

你明知道考试不能作弊，可还要作弊，这不是明知故犯吗！

Ты прекрасно знаешь, что на экзаменах нельзя списывать, но все равно списываешь. Это же сознательное нарушение!

方案已经草拟出来了，但还要讨论和修改。

A scheme has been roughed out but it has yet to be discussed and amended.

除英语外，他还要学德语和法语。

Кроме английского он хочет учить немецкий и французский языки. .

我下个月大概还要来这儿。

Возможно, я приеду в следующем месяце.

单是技术好，不一定能做好工作，还要有认真负责的工作态度。

However skilled he may be, he is unable to do his work well without a sense of responsibility.

这个问题我后面还要讲。

I’ll come back to this question later.

今年的收成比去年还要好。

Нынешний урожай лучше прошлогоднего.

过一会儿我还要回过来讲这个问题。

Немного позже я вернусь к объяснению этого вопроса.

另外你还要些什么?

Ты хочешь чего-нибудь ещё?

我们对他来个欲擒故纵，看看他还要干些什么。

Let’s give him line enough and find out what he is doing.

要想让烘焙食品好吃，蓬松松软宣呼，外观吸引人，不仅要遵守配方，还要用优质的厨具。

Для того чтобы выпечка получилась вкусной, хорошо поднялась, имела привлекательный внешний вид, необходимо не только соблюдать рецептуру, но и пользоваться качественной посудой.

明天要开会，我还要做许多准备工作。

I have to do a lot of homework for tomorrow’s meeting.

到期不还要赔款。

One will get fined if one does not return (a book/etc.) on time.

这事我后面还要谈。

I’ll come back to this matter later.

要下雨了。你还要走吗？

It’s going to rain. Do you still want to go?

不坐了，还要赶路呢。

Не садись, нам надо поторопиться.

我还要备明天的课呢。

I still have to prepare lessons for tomorrow’s class.

我们的积蓄不多，还要买那么大的房子，这不是打肿脸充胖子吗？

У нас немного сбережений, зачем покупать такую большую квартиру, разве это не называется пускать пыль в глаза?

你说的那两件事，第一件，我赞成；至于第两件，我还要考虑一下。

Что касается тех двух дел, о которых ты говорил, с первым я согласен; что же касается второго, то мне нужно еще подумать.

还要什么?

какого рожна не хватает кому?; какого рожна надо кому?

我还要跟他算账

Я с ним еще переведаюсь

要什么别的吗; 别的还要什么

что-нибудь еще

1. 比喻有了成绩也不要满足, 还要继续努力, 更求上进.
2. делать ещё шаг вперед с достигнутой вершины
3. стремиться дальше вперед, не успокаиваяся (не останавливаясь) на достигнутом
4. не почивать на лаврах, а взбираться на новую высоту
5. стремиться к новым наивысшим

百尺竿头 更进一步

1. 比喻在封建礼教的束缚,压迫下, 妇女不仅嫁夫不能自主, 还要被迫安于所遇.
2. выйдешь замуж за петуха-слушайся петуха, выйдешь за пса-слушайся пса
3. вышла замуж за петуха-угождай петуху, вышла за собаку-угождай собаке
4. мириться со своей женской долей
5. 父王, 常言"嫁鸡逐鸡, 嫁犬逐犬",

嫁鸡随鸡 嫁狗随狗

就是答应了的事, 也得等三年;
口惠而实不至;
求得人家肯, 还要等三年.

обещанного три года ждут

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

那还要…干什么

зачем тогда

- 我刚来北京，什么都不懂, 还要找工作, 找房子, 找爱情.
- 包在我身上!

- Я только что приехал в Пекин, ничего не знаю.
- А надо искать работу, жилье, любовь...

不仅如此，企业家还要有正确的激励，而这在中国却常常是缺失的。

Более того, предпринимателю нужен правильный стимул, чего в Китае, однако, зачастую не хватает.

我们还要等多久?

Сколько ещё нам придётся ждать?

我还要只对您讲几句话。

Скажу еще несколько слов собственно вам.

你的报告我已经转上去了，上头还要考虑考虑。

Твой рапорт я уже передал, сперва нужно ещё поразмыслить.

不管是和儿子住或者女儿住，都不自在，不能想做什么就做什么，万一产生了矛盾，还要看别人的脸色，太难受了。

Хоть с сыном, хоть с дочерью живи - все не по себе, нельзя делать то, что захочется, а если возникнет конфликт, придется подлаживаться под другого, слишком тягостно.

身体检查过关了, 还要过政审这一关。

Медицинский осмотр пройден, еще надо пройти проверку на политическую пригодность.

还要一些东西……

Еще кое-что...

谁还要天灾之锅啊？

Кому нужны котлы?

我还要红色木槿！

Принеси мне еще одну клумбу!

但有些事情比真相还要重要。

Но некоторые вещи важнее правды.

还没，我还要一点时间。

Пока нет. Мне нужно больше времени.

很明显你根本不在乎我说些什么，那我干嘛还要回答你？

Зачем отвечать, если тебе все равно, что я скажу?

如果这么糟糕，你为什么还要忍受呢？

Раз все так плохо, почему ты это терпишь?

在上盘—国家之间的军事关系中—世界确实是单极化的，而且这种情况很可能还要持续几十年。

На верхней доске – военные отношения между государствами – мир, действительно, однополярен, и, скорее всего, таким он и останется на десятилетия.

珠宝加工的特别订单：比黄金还要耀眼的明黄色

Особый заказ на работу ювелира: желтый кристалл ярче золота

你比照片上还要漂亮！

Ты еще красивее, чем на фото!

我需要一些毛皮来做床垫，还要一些野猪肉作为食品储备。猪肉当然是从野猪身上割下来的，最好的毛皮是熊皮……在灰色洞穴南部的雪地上到处都是这两种动物的踪迹。

Мне нужен мех, чтобы сделать кровать, и кабанина для еды. Кабаны – на мясо, медведи – на мех... Этих животных можно найти в снежных полях к югу от Серого логова.

奥罗克还剩两课要教给你，<name>。我知道你的肌肉很疼，不过为了沃姆什家族，你还要继续！

Орокк научит тебя еще двум вещам, <имя>. Да, я знаю, тебе тяжело, но надо продолжать – во имя Омошей!

你好，战士！你有很大的潜力，不过你还要学习更多的技巧才行，穆伦·雷矛是最合适向你传授这些技巧的矮人。

Привет тебе, воин! Ты <наделен/наделена> многими талантами, но тебе предстоит многому научиться, и лучше учителя, чем Марен Грозовая Вершина, не найдешь.

我除了时刻警惕失心者滋扰生事之外，还要处理一堆声称看到暗夜精灵的虚假情报。

Помимо постоянной угрозы со стороны Презренных мне еще регулярно приходится разбираться с сообщениями об атаках ночных эльфов!

大地之环是个萨满祭司的团体，他们致力于研究和保护自然界中的元素。他们忘掉的关于上古之神的知识可能比大多数学者知道的还要多。

Служители Земли – сообщество шаманов, посвятивших себя изучению и охране Стихий. Они забыли о безумных древних богах, древних легендах и преданиях больше, чем большинство ученых вообще знало.

我知道了。如果你所说的是真的，那么我们必须马上发起进攻。我认为埃瑟里克斯就住在塔上。不过你要当心，在他的周围有很多强大的术士，比你以前所见到过的任何术士都还要可怕。

Понятно. Ну если то, о чем вы говорите, – правда, то сейчас самое время нанести удар. Я уверен, что Атрикус обосновался на самом верху башни. Однако будьте осторожны, его окружает множество сильных колдунов, гораздо более опасных, чем те, с кем вы встречались ранее.

对于我们的补给商队来说，遍地都是的沙虫比异种虫类威胁还要大。就在今天早上，一大批晨光麦被掘泥打击者袭击并全部损失；我需要你去减少它们的数量，以此来保证我们的物资流通顺畅。

Песчаные черви оказались даже большей помехой для наших караванов, чем сами силитиды. Например, сегодня утром землечерпы разграбили большой караван с рассветницей. Необходимо сократить число этих тварей, чтобы обеспечить бесперебойные поставки.

安其拉的高墙在震颤。一个比这个世界本身还要古老的邪恶力量已经被摧毁了。

Стены АнКиража содрогаются. Сила зла, более древняя, чем сам этот мир, уничтожена.

你好，年轻的<class>。你能帮我一个忙吗？我有一包药草必须送到多兰纳尔去，但是现在我还要忙于处理幽影谷德鲁伊的事情，所以走不开。

Привет тебе, <юный/юная:c> <класс>. Не окажешь ли ты мне услугу? У меня тут сверток с травами, который надо доставить в Доланаар. Но я еще не закончил кое-какие дела с друидами Тенистой долины и пока что не могу отлучиться.

巴图罗需要一个毛布卷，一件由技艺高超的制皮匠缝制的山地披风，一股细线，当然还要有雪人的毛皮！把这些东西带给我，我就让你看看我的本事！

Бартоло нужен рулон шерсти, плащ жителя холмов от искусного кожевника, тонкая нить и мех йети, конечно! Принеси мне все составляющие, и ты станешь <счастливым обладателем/счастливой обладательницей> одного из моих плащей!

许多路过十字路口的旅行者都曾帮助过我从巨人旷野收集虫卵，他们大都知道那里的生物有多么可怕。我们现在有足够的证据说明，那里的昆虫远远比我主人想象中的还要可怕。

Многие путешественники, приходившие в Перекресток, помогали мне собирать яйца на Полях Великанов, а потом рассказывали, какие страшные твари там живут. Мне хватило этих рассказов, чтобы убедиться в том, что мой хозяин недооценил этих насекомых, и что на самом деле они гораздо опаснее.

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

前往达尔坎的要塞消灭那些亡灵士兵，<name>。我们不但要巩固自己在幽魂之地的立足处，还要防止敌人扩展他们的势力范围。

Отправляйся в башню Проклятых Смертхольма и уничтожь их, <имя>. Мы не можем позволить армии нашего врага усиливаться в то время, как мы с трудом удерживаем плацдарм в Призрачных землях.

啊，你还要当心她的猫。

Да, и еще: осторожнее с ее кошкой!