通盘
tōngpán 
целиком, полностью, оптом, всё целиком; сплошной, всеобщий; генеральный
通盘集体化 сплошная коллективизация
通盘计划 общий (генеральный) план
tōngpán
целиком, полностьюв целом
tōngpán
兼顾到各个部分的；全盘；全面：通盘筹划│通盘安排。tōngpán
(1) [overall]∶全部地
通盘地看, 这张图片的质量是很好的
(2) [all-round; comprehensive]∶不局限在一个区域或一个方面; 全面地, 多方面地, 从各成员、 单位、 部分或阶段来看
如果从通盘来看, 他是我们最好的运动员
tōng pán
全盘、全部。
如：「他花了一整个星期的时间，对这企划案做了通盘的整理。」
tōng pán
across the board
comprehensive
overall
global
tōng pán
overall; all-round; comprehensive:
通盘计划 overall planning
通盘估计 an all-round estimate
通盘安排 a comprehensive arrangement
tōngpán
overall; comprehensive全盘；全面。
частотность: #33155
синонимы:
примеры:
通盘集体化
сплошная коллективизация
通盘计划
общий (генеральный) план
通盘规划
overall planning
通盘估计
an all-round estimate
通盘安排
a comprehensive arrangement
这件事需要我们通盘考虑。
The matter invites our consideration of every possible angle.
我们需要通盘考虑是否罢工。
We should consider from every possible angle whether to go on a strike.
谢谢。我已经通盘想过了，这对咱俩都要更好。
Спасибо. Я долго об этом думала. Так будет лучше для нас обоих.