有线通信电路

проволочной связи

找到通信线路 线断处

найти обрыв на линии связи

交通线；通信线路

линия связи; пути сообщения; коммуникации

攀登者试图寻出一条通到山顶的新路线。

The climbers tried to find a new route to the top of the mountain.

通电话时线路被切断

be cut off while talking by telephone

这条铁路已全线通车。

Уже открыто регулярное движение по всей линии этой железной дороги.

通路非线性失真系数

channel distortion coefficient

二进制同步通信或启停线路

BSC or SS line

正常的通风线路

regular ventilating circuit

电传打字机通信线路适配器

communication line adapter for teletype (CLAT)

电传打字通信线路转接器

communication line adapter for teletype (CLAT)

高级数据通信线路控制过程

high level data link control procedure

通信线路非多路工作

работать без уплотнение я линии связи

最短路线问题, 捷径问题(求从网路的一点到另一点的最短通路的问题)

задача кратчайшего пути

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备), 兰色电话线路

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

串通检查(指线路)

полный проверка

直通线(路)

прямой линия родства

作用线(传递数据的)热线(不需转接的通信线路)

дейсгвующая линия передачи данных

电话发出的长声(表示线路畅通)

длинный телефонный гудок; длинные телефонные гудки

全套发射设施中的电话通信线路(包括通话磁带录音设备)

линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записыю переговоров

通信线路联络线, 通信线(路)

линия связи

(通讯线路)占线

занимать занять линию связи

{通讯线路}占线

занимать занять линию связи

辅助{值班}通信线路

дополнительная дежурная линия связи

(通信)线路开通(接通)

разблокировка линии (связи)

门电路, 通过线路

стробирующая схема, схема ворот

他们选择的是一条通往挖掘场的常规路线，出镇子往南，沿着洛克湖岸走就是。赶上他们，看有什么要帮的，行不行？

Они отправились к раскопкам обычной дорогой, из города на юг, а дальше вдоль берега озера Лок. Догони их и помоги им, хорошо?

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了协会进出洛克莫丹的交通路线。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены транспортные пути, которыми пользуется Лига для доступа в Лок Модан. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

我们需要找到一条通往大道并穿越洞穴到达泰兰努斯之台的路。我们将在那里与他正面交锋，前提是我们得找到通往要塞的正确路线。

Чтобы добраться до обители Тирания, нам нужно будет подняться по главной тропе и пройти через пещеру. Тогда он будет вынужден принять бой, чтобы защитить проход к цитадели.

请你清出一条通向远端的路，并确保通往萨隆矿坑的道路安全。我们需要这条路线来输送兵力，以便到达要塞内部。

Пробейся к дальнему концу подземелья и обеспечь нам проход к Яме Сарона. Мы должны закрепиться там, чтобы послать солдат дальше, в цитадель.

找到通往祖达萨穆贾巴侦察点的路线并与基布林·时火谈谈。他一直在监督岗哨的升级。

Отправляйся к заставе на Мугамбе в Зулдазаре и встреться с Гиблином Вжухочасом. Он руководит укреплением этого аванпоста.

似乎斯托颂勋爵封锁了这条路线，以此来给自己争取时间。我们一直在尝试重新开通这条路，但始终没什么进展。

Видимо, лорд Штормсонг перекрыл его, чтобы выиграть время. Мы безуспешно пытаемся снова его открыть.

我们需要找到一条通往大道并穿越洞穴到达泰兰努斯之台的路。我们将与他正面交锋，前提是我们得找到通往要塞的正确路线。
立即行动，<class>。届时，我和我的人会在那里与你会合。

Чтобы добраться до обители Тирания, нам нужно будет подняться по главной тропе и пройти через пещеру.
Тогда он будет вынужден принять бой, чтобы защитить проход к цитадели.
Иди же, <класс>. Мои люди помогут тебе, когда настанет час битвы с Тиранием.

「这条山崖通路由妖精建造、人类维护、食人魔看守。虽然不过是一条陡峭迂回，崎岖不平的便道，但却是进入姆拉撒中心地带的最佳路线。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Путь через утесы — это крутые подъемы и спуски и шаткие лифты, которые сделали эльфы, чинили люди и охраняют огры. Но это лучшая дорога в сердце Мурасы». — Самила из Мурасского экспедиционного дома

每15秒生成一只蝗虫攻击最近的线路。蝗虫持续16秒，拥有350~~0.04~~点生命值，每次普通攻击造成46~~0.04~~点伤害，对敌方建筑造成25%加成伤害。

Раз в 15 сек. порождает саранчида с 350~~0.04~~ ед. здоровья, атакующего ближайшую линию. Саранчид существует 16 сек. и наносит 46~~0.04~~ ед. урона с каждой автоатакой, при этом нанося на 25% больше урона строениям.