2) 〈转〉 (政治生活中的) 新派人物; 不接受传统观念的人, 不落俗套的人; 不遵照准则(或规范)的人

5) (в соответствии, согласно чему-либо) 按 àn, 按照 ànzhào; 依[照] yī[zhào]; 根据 gēnjū; 遵照 zūnzhào, 凭 píng

по приказу - 遵照命令

принять что-либо к руководству - 把...奉为准则; 把...遵照办理

遵照 zūnzhào, 遵循 zūnxún; 遵守 zūnshǒu

2) предлог 按照 ànzhào, 根据 gēnjù, 依照 yīzhào; 遵照 zūnzhào

действовать соответственно приказу - 遵照命令行动

仰即遵照

надеюсь, что Вы примите это к немедленному исполнению

遵照命令

по приказу

把...奉为准则; 把...遵照办理

принять что-либо к руководству

遵照命令行动

действовать соответственно приказу

服从前例；遵照前例

(доктрина) судебного прецедента

定期保养应遵照制造商的建议确实执行

регулярное техническое обслуживание должно производиться в точном соответствии с рекомендациями производителя

通令所属一体遵照。

All the units are to be informed that the instructions should be carried out.

遵照党的政策办事

act in accordance with the policies of the Party

遵照上级命令

in obedience to orders from above

合法地; 有充分根据地; кого-чего 遵照…的论点; 由于..

По праву

遵照先人的遗教(生活)

жить по заветам отцов

[直义] 麦不能一捆一捆地打.
[释义] 一勤勤恳恳事情都要按顺序, 遵照严格的次序办.
[例句] Дочери, взрослея, тоже покидали отцовский дом. При этом каждая старалась не выходить замуж раньше старшей сестры. «Через сноп не молотят», - говорилось о неписаном законе этой очерёдности. 长大的女儿们都是要离

через сноп не молотят

遵照…的论点

по праву

遵照…的遗嘱

по чьему завещанию; по завещанию

本着…, 遵照..

согласно с кем-чем

既然你遵照我的吩咐办完了事，我自然会兑现自己的诺言。

Ты <сделал/сделала> то, о чем тебя просили, и теперь я дам тебе то, чего ты желаешь.

我们遵照女男爵的指令。我们得召唤一个舵手……不管她有多么不情愿。

Мы сделаем все так, как велела моя баронесса. Призовем сюда рулевую... даже если это ей совсем не понравится.

我为女王效力，遵照誓言守护这座山谷，照看其中的精魂。

Я служу королеве и принесла клятву оберегать эту лощину и всех духов, для которых она стала домом.

但这是三千七百年来，唯一属于七神之一的「送仙典仪」。我们还是遵照传统，逐一供奉这些香膏吧。

Однако в последний раз Церемония Вознесения для одного из семи Архонтов проводилась три тысячи семьсот лет назад, поэтому я хочу, чтобы, как и в древние времена, этот ритуал соблюдался вплоть до мельчайших деталей.

「我们将遵照艾维欣的教令，净化这些遗物的邪恶过往。」

«Именем Авацины мы очистим эти реликвии от их демонического прошлого».

所以你要当心并且遵照墨瑟的指示……他会查清楚的。

Короче, пока не подставляйся без надобности и делай, что скажет Мерсер... он во всем разберется.

那么我的回答是亡者之厅已经关闭了，这是遵照领主的命令。清楚了没有？

Ничего не поделаешь. Зал мертвых закрыт по приказу ярла, я понятно выражаюсь?

嗯，当大多数人选择说话时，你选择聆听。你明白遵照我的命令才是最重要的，然后动手。

Хм. Когда другие говорили бы, ты слушаешь. Ты думаешь. Ты понимаешь, что важно только одно - исполнять мои приказы. Убивать.

主人，我遵照您的吩咐，来到这里。

Я выполнил твой приказ и прибыл сюда.

那么我的回答是亡者之厅已经关闭了。这是遵照领主的命令。明白了吗？

Ничего не поделаешь. Зал мертвых закрыт по приказу ярла, я понятно выражаюсь?

还有一件事，狩魔猎人。原谅我，但我要你遵照我的意思去做...我收到一份关于你的行动的报告…关于你的个人生活。

И последнее, ведьмак. Я приказал следить за твоими действиями и получил рапорт... о твоей личной жизни.

4. 双方遵照以上同意之法则决斗。副手负责确保决斗流程中无违规情事。

4. Стороны ведут поединок по вышеустановленным правилам. Секунданты следят за справедливым течением поединка.

“由数千人历经数个世纪建造而成，其间严格遵照每个人所确信的计划，但他们没人想过能看到最后竣工的景象……

Тысячами людей на протяжении многих веков, в соответствии с точным планом, в который верил каждый из них, но ни один не ожидал увидеть окончательный результат...

我会遵照弗尔泰斯特的召唤前去见他-必要时也会保护他-不过只要城堡陷落，我们就走人。

Ох, только поэтому я сейчас пойду к Фольтесту. Но когда замок возьмут, мы уедем.

遵照神的指示并处决笨蛋

По воле богов и исполнительных дураков

要仔细注意出现在画面上的教学课程。你可以随时关闭或叫回它。教学课程面板上也包含你应该遵照的指示，并显示你需要按下的按钮。

Внимательно читайте появляющиеся подсказки. Их можно просматривать в любой момент. В обучении подробно объясняется, что нужно делать и какие кнопки для этого нажимать.

没有。岛民就以这点为傲，他们一切遵照传统，就跟祖先一样。

Ничего. Островитяне же так этим гордятся, правда? Делать все согласно традиции. Как деды и прадеды.

可悲的是，这个故事有着不幸的结局。原来新郎的兄弟们与未婚妻在航行中遭遇风暴，未婚妻不幸身亡，嫁妆也因此遗失。兄弟们决定遵照荣誉律法的严苛要求自我了断。他们认为自己无法保护兄弟的爱人，无颜继续苟活。

К сожалению, у этой истории не будет счастливого конца. Братья жениха и его невеста по дороге попали в шторм. Девушка погибла, ее приданое пропало. Братья, согласно суровым законам клановой чести, которые правят на Скеллиге, решили совершить самоубийство. Они не могли пережить позора, который по их вине пал на жениха, когда они не уберегли его избранницу от беды.

猎魔人遵照牧师的指引，将尸体逐一焚烧。他也因此发现了这位圣职者的真正动机：一旦按照他的要求将尸体焚烧，这位牧师涉足毒品交易的证据也被付之一炬。

Ведьмак направился в указанное место, чтобы выполнить задание, однако по прибытии обнаружил, что жрец его обманул. Тот рассчитывал, что спалив тела, ведьмак уничтожит свидетельства, уличающие слуг Вечного Огня в торговле фисштехом.

这是遵照伊拉莫斯·威吉布德的遗愿举办的比赛。他靠赌博发家，一直到死都深感自豪。

Их начали устраивать согласно последней воле Эразма Вегельбуда. Он сколотил состояние на азартных играх и всегда этим гордился.

遵照亚提姆斯坦的指示，我不再进一步探索那些与猫学派猎魔人符号有关的地点。这些符号都与诺维格瑞神殿之岛地底洞穴里发现的符号吻合。

Согласно рекомендации профессора Атимштейна, я не провожу исследований на местах, где были обнаружены пиктограммы ведьмачьей Школы Кота, но лишь обозначаю их на карте. Пиктограммы идентичны тем, которые профессор нашел в подземельях Храмового острова.

齐齐摩工兵听从齐齐摩战士的命令。遵照命令，齐齐摩工兵会挖掘隧道，向潜在的猎物发动集体突袭。只要将发号施令的齐齐摩战士消灭，工兵便会停止挖掘、四散奔逃。

Кикиморы-рабочие подчиняются приказам кикимор-солдат. По команде целый рой рабочих может начать рыть тоннели вокруг будущей жертвы, чтобы затем внезапно на нее наброситься. Уничтожьте солдата, управляющего роем - и рабочие разбегутся и прекратят копать.

我觉得自己就像精灵悲剧里头的主角。正当一切看似顺顺利利，惨剧突然发生，让我重跌不起…沙尔玛咬破了甲板，让船给沉了，而且还躲进了河底。我恳求船长帮我把怪物抓回来，并以我所有剩下的财产作为代价。我将会遵照猎魔人的指示，点燃苔香做的香，让烟雾朝着怪物飘，藉此让它冷静。接着水手们就可以用网子捕捉它。

Чувствую себя героем эльфской трагедии. Когда мне кажется, что все уже меняется к лучшему, на меня обрушиваются такие катастрофы, что я едва в силах подняться... Шарлей прогрыз палубу, затопил корабль и закопался где-то под землей. Я умолил капитана помочь мне в поимке этого чудовища за остаток своего состояния. По совету ведьмака, я попробую окурить монстра дымом руты, это должно его успокоить, и тогда моряки опутают его сетью.

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

遵照你的安排，我接下了坦克雷德·蒂森国王的皇家发型师助理一职，目前已就任两个月。

Согласно твоей рекомендации, вот уже третий месяц я исполняю обязанности третьего ассистента королевского парикмахера при дворе короля Танкреда Тиссена.

我遵照指示，将这些地点标注在了本图中。

Согласно указаниям, наношу их расположение на карту.

矿工遵照工会领袖的指示举行罢工。

Miners were called out (on strike) by union leaders.

遵照你的要求我们已将建议撤销。

In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.

必须一丝不苟地遵照医嘱去办。

The doctor’s instructions must be fulfilled exactly.

我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）。

We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.

他遵照他父亲的愿望把钱捐赠给了学校。

In accordance with his father’s wish he gave the money to the school.

诺亚遵照上帝的话，一一办到了。

Exactly as God had commanded him, so Noah did.

遵照法律行事

behave in conformity with the law

总归还是遵照着律法的精神！在这点上我非常相信你的判断。

Важен дух закона, а не его буква! В этом вопросе я вполне доверяю твоим суждениям.

她告诉我们，伤痛和疾病并不意味着生命的终结，只要遵照她的方法，我们就可以脱胎换骨，更好地为女神效力！

Она показала нам, что раны и болезни не обязательно должны приводить к смерти. С помощью ее методов мы, служа богине, достигнем высшей жизни!

告诉他，你需要遵照麦乐迪的要求先去浮木镇。

Сказать ему, что сперва вам нужно в Дрифтвуд, как просила Хворь.

你没有别的选择，只能遵照我的命令行事。你对我发过誓...违背誓言，后果是你无法承受的。去吧，去释放死亡之雾。

Другого выхода нет. Есть лишь то, что я приказываю. Ты дал мне обет... нарушишь клятву, жди самых жутких последствий. Теперь ступай – выпусти туман смерти.

说你会遵照麦乐迪的要求先去浮木镇。

Сказать, что сперва вы направитесь в Дрифтвуд, как просила Хворь.

我只是遵照神谕者本人的命令制造了那件武器。至于武器的使用，那是由卢锡安和亚历山大决定的。我当时就在现场...卢锡安十分清楚他当时在做什么。

Я просто сделала прибор, который заказал сам Божественный. Но использовали его Люциан и Александар. Я была там... Люциан совершенно точнопонимал, что он делает.

我不久之后就会重返王国，遵照杜纳的意志，重建家园。马库斯，我们的族人将重新崛起。我向你保证。

Скоро я вернусь в свое королевство. Начнется возрождение, если будет на то воля Дюны. Наш народ будет процветать, Маркус. Это я тебе обещаю.

我的倒霉事还没结束！哪个龟孙把我埋错了地方，完全不遵照蜥蜴人的下葬习俗！

Мои невзгоды ни разу не закончились! Меня похоронили не в той части кладбища, без соблюдения наших древних традиций!

什么？我只是遵照神谕者本人的命令制造了那件武器，我发誓！至于武器的使用，那是由卢锡安和亚历山大决定的。我当时就在现场...卢锡安十分清楚他当时在做什么。

Что? Я просто сделала прибор, который заказал сам Божественный, я клянусь! Но использовали его Люциан и Александар. Я была там... Люциан совершенно точнопонимал, что он делает.

告诉她布拉克斯·雷克斯已经死了。她为什么还在遵照这位秘源之王的旨意行事？

Сказать ей, что Бракк мертв. Так почему она до сих пор выполняет волю короля Истока?

坚持要她遵照洛哈的命令走开。

Настаивать, что она должна вам уступить. Это приказ Лохара.

牢记圣契。遵照的我的命令行事，释放死亡之雾。若你违背誓言，我会让你见识一下什么是真正的折磨。去吧。

Чти Завет. Исполни мой приказ и выпусти туман смерти. Нарушишь священную клятву, и я покажу тебе истинный смысл страдания. Теперь ступай.

我们遵照约定，后来他背叛我们，把该死的冷凝器交给匕港镇。

Мы держали слово до тех пор, пока он не предал нас, подарив Фар-Харбору эти проклятые конденсаторы.

遵照管理阶层指示，所有事件必须备妥相关文件，将事件上诉民法、刑法案件的可能性降到最低。请洽于各单位主管，确认完成所有必要步骤。

Чтобы свести к минимуму ответственность в случае гражданского иска/уголовного дела, руководство приказало тщательно документировать все несчастные случаи. Пожалуйста, обратитесь к своему начальнику и убедитесь в том, что приняты все необходимые меры.

贝曼博士建议我们在反应炉区试试西塔波，看看来宾会有什么反应。跟一般标准辐射线不同，西塔波应该不会留下长期生理影响，而且立即会有效果。以前来宾离开游乐园好几个月之后，还要写博士的报告和追踪，那真是烦人，所以能换个新鲜事做做还不错。我今晚会爬到里面，亲自把核心阻尼器换了，确定一切都遵照贝曼博士的吩咐进行。

Доктор Бейтмен предложил исследовать действие тета-радиациии на тех, кто приходит в здание реактора. В отличие от стандартной ионизирующей, тета-радиация действует почти мгновенно и, как полагают, не должна приводить к долгосрочным изменениям в организме. Отслеживать отчеты врачей спустя несколько месяцев после посещения парка подопытным чертовски трудоемкая работа, поэтому этим переменам я только рад. Сегодня вечером залезу в камеру реактора и заменю фильтр радиации чтобы он точно соответствовал требованиям доктора Бейтмена.

我遵照您的命令，只是因为那是职责，但您看起来……我不知道该怎么说，或许是没有准备好吧。

Я выполнял ваши приказы из чувства долга, но мне казалось, что вы... как бы это сказать, не готовы руководить.

自由至尊是兄弟会任务的关键。务必遵照英格兰姆的命令办事。

"Либерти Прайм" это главный элемент нашей операции. Поэтому вы должны в точности выполнять приказы проктора Инграм.