金融机构是否实施了一项程序,以识别那些代表其开立或进行账户或进行交易的客户?
пословный перевод
金融机构 | 是否 | 实施 | 了 |
вопросительное слово да или нет?, не...ли?; ли?; разве не...?
|
осуществлять на деле, проводить в жизнь, претворять в жизнь, реализовывать, вводить в действие; осуществление
|
一项 | 程序 | , | 以 |
1) порядок, последовательность, процедура; процесс
2) программа; [правительственный] курс
3) комп. программа
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
识别 | 那些 | 代表 | 其 |
1) различать; отличать, распознавать, распознавание; опознавание; опознавать; узнавать, выделять
2) различия, отличительные особенности
3) идентифицировать
|
те; эти
nǎxiē
какие?, которые?
|
1) представитель; уполномоченный; депутат, делегат
2) представлять, быть представителем; выражать; от лица, от имени
3) представлять собой, являть собой, выступать примером, демонстрировать, символизировать, быть символом; символ; в... проявляется
4) означать, значить; говорить о том, что...
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
开立 | 或 | 进行 | 行账 |
1) составлять; оформлять
2) выписывать; выставлять (чек, тратту); трассировать
3) открывать, учреждать
4) сокр., мат. извлекать кубический корень
|
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
2) идти; ход
3) идти вперёд; продвигаться (вперёд)
4) муз. оборот, гармонический оборот, гармоническая последовательность
|
账户 | 或 | 进行交易 | 的 |
см. 帐户
1) комп. учётная запись, аккаунт
2) банк. счёт
3) владелец счёта, владелец аккаунта
|
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
客户 | ? | ||