障
zhàng, zhāng 
I сущ.
1) дамба, плотина; ограда; прикрытие, укрепление
筑障 построить дамбу (укрепление)
泽不陂障 водоёмы не укреплены плотинами
居一障间 жить в помещении форта
2) перегородка; экран, ширма; завеса; пелена
板障 дощатая перегородка
花障 экран (ширма) с изображением цветов
云障 завеса (пелена) туч
所知障 будд. пелена несовершенного знания (препятствующая достижению нирваны)
II гл.
1) * запружать; закладывать, забивать; засыпать
是障其源而欲其水也 это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды
2) * преграждать путь; отгораживать; останавливать; мешать, быть помехой
以德以义, ... 太华之高, 会稽之险不能障也 [управлять] с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием [на твоём пути]
3) заслонять, загораживать; защищаться от (чего-л.)
以腰扇障日 складным веером заслоняться от солнца
4) * прикрывать, охранять, защищать
自障 (zhàng, zhāng) прикрываться; защищаться
zhàng
тк. в соч.
1) преграда; преграждать
2) ширма
zhàng, zhāng
separate; shield; barricadezhàng
① 阻隔；遮挡：障碍 | 障蔽。
② 用来遮挡的东西：屏障。
zhàng
I
(1) (形声。 从阜, 章声。 阜, 土山。 从阜, 与高下、 险阻有关。 本义: 阻塞, 阻隔)
(2) 同本义 [block; separate; cut off]
障, 隔也。 --《说文》
蕃隔曰障。 --《通俗文》
陂障九泽。 --《国语·周语》
障大泽。 --《左传·昭公元年》。 服注: "陂障其水也。 "
欲闻枉而恶直言, 是障其源而欲其水也。 --《吕氏春秋》
(3) 又如: 障翼(遮挡掩护); 障距(阻隔, 壅蔽); 障塞(阻塞不通); 障隔(阻隔)
(4) 阻挡; 拒绝 [obstruct; stop; block; resist; refuse]
令而不行, 谓之障。 --《管子》
(5) 又如: 障海(阻挡水流入海); 障壅(阻挡); 障遏(阻挡, 阻止); 障害(阻碍, 妨碍); 障故(障碍变故)
(6) 遮挡; 遮蔽 [cover]
而障之以手。 --《淮南子·精神》。 注: "蔽也。 "
司徒褚渊入朝, 以腰扇障日, 祥从侧过, 曰: "作如此举止, 羞面见人, 扇障何益?"--《南齐书·刘祥传》
障隙处。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(7) 又如: 障日(遮蔽太阳); 障覆(遮蔽覆盖); 障蔽(遮蔽; 遮盖); 障袂(扬袖遮日); 障庇(遮蔽庇护); 障袖(以袖遮面)
(8) 佛教用语。 烦恼 [be vexed]
能碍圣道, 说以为障。 --《大乘义章》
(9) 又如: 障恼(烦恼); 障难(烦恼苦难); 障盖(烦恼)
II
(1) 古时边塞上险要处用以防捍寇盗而另筑的小城 [border town]
障, 小城也。 --《苍颉篇》
为置吏筑障。 --《汉书·朝鲜王满传》
居一障间。 --《史记·酷吏传》。 正义: "谓塞上要险之处。 "
逾岷越障。 --祢衡《鹦鹉赋》
登障隧而遥望兮, 聊须臾以婆娑。 --班彪《北征赋》
(2) 又如: 障隧(边塞上的烽火台); 障堡(边塞险要处的城堡)
(3) 遮蔽物 [block; barrier; shelter]。 如: 路障; 障泥(马鞯。 因垫在马鞍下, 垂于马背两旁以挡泥土, 故称); 声障; 风障; 屏障; 热障; 障壁(屏障; 墙壁); 障扇(长柄扇); 障面(折扇的别称)
(4) 步障, 布帷或屏风 [screen]
梨花园中册作妃, 金鸡障下养为儿。 --唐·白居易《胡旋女》
(5) 又如: 障幕(帷幕)
(6) 幛子 [a large, oblong sheet of silk], 上面题有文字或画有图画的整幅绸布
出地标图, 临流写障。 --唐·李庾《东都赋》
手提新画青松障。 --杜甫《题李尊师松树障子歌》
zhàng
1) 动 阻塞、阻隔。
吕氏春秋．贵直论．贵直：「欲闻枉而恶直言，是障其源而欲其水也。」
明．徐弘祖．徐霞客游记．卷二上．江右游日记：「垄北一岗，横障溪前，若为当关。」
2) 动 遮蔽、遮挡。
三国演义．第一一九回：「张节可怜忠国死，一拳怎障泰山高！」
3) 动 保护、防卫。
如：「保障」。
唐．韩愈．进学解：「障百川而东之，回狂澜于既倒。」
宋．文天祥．赠秘书王监丞诗：「人生晚节良不易，颓波直下谁障东？」
4) 名 堤防。
文选．马融．长笛赋：「于是山水猥至，渟涔障溃。」
5) 名 古代在边塞险要处所筑的城寨。
史记．卷六．秦始皇本纪：「筑亭障以逐戎人。」
6) 名 类似屏风的帷幕或物品。
北史．卷八十一．儒林传．张景仁传：「每送步障，为遮风寒。」
宋．沈括．梦溪笔谈．卷二十二．谬误：「有笔工善画水，召使画便厅掩障。」
7) 名 缺点、毛病。
如：「机器发生故障。」
zhàng
to block
to hinder
to obstruct
zhàng
动
(阻隔; 遮挡) block; hinder; obstruct:
障目 cover one's eyes
名
（遮挡物） barrier; block; obstacle:
屏障 protective screen
路障 barricade; roadblock
частотность: #14823
в самых частых:
синонимы: