保障工人身体健康

обеспечивать здоровье рабочих

保障人民权利

охранять права граждан

无保障

insecurity

保障我军免遭突然袭击

обеспечивать свои войска от внезапного нападения

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

保障安全

гарантировать безопасность

他是个生活无保障的人

он человек необеспеченный

保障工业有煤

обеспечение промышленности углем

工厂在燃料上有保障

обеспеченность завода топливом

使自己家属的生活有保障

обеспечивать свою семью

优抚保障

пенсионное обеспечение

生活有保障的老年

обеспеченная старость

事先保障自己不致受损失

страховать себя от убытка

保障线

гарантированный уровень (напр., прожиточный)

制订联合国人员和有关人员安全和保障国际公约特设委员会

Специальный комитет по разработке международной конвенции, касающейся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

全面保障监督协定附加议定书

дополнительный протокол к cоглашению о всеобъемлющих гарантиях

保障与核查咨询委员会

Консультативный комитет по гарантиям и проверке.

阿根廷、巴西、巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构、 国际原子能机构关于实施保障的协定

Соглашение о применении гарантий между Аргентиной, Бразилией, Бразильско-аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии

原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议

Соглашение между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой о реализации гарантий, связанных с "Договором о нераспространении ядерного оружия"

美利坚合众国和国际原子能机构关于美国实施保障的协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Международным агентством по атомной энергетике о применении гарантий в Соединенных Штатах

伊斯兰会议组织促进、保护和保障成员国投资的协定；促进、保护和保障成员国投资的协定

Соглашение о поощрении, защите и гарантиях капиталовложений между государствами — членами Организации Исламская конференция

亚太核保障与核安全会议

Азиатско-тихоокеанская конференция по ядерным гарантиям и ядерной безопасности

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

孟加拉国保障人权协会

Бангладешская ассоциация за соблюдение прав человека

关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言

Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

关于被以精神不健全或精神失常为由加以拘禁的人的指导方针、原则和保障措施

свод руководящих положений и гарантий для лиц, задержанных в связи с ухудшением психического здоровья или психического расстройства

中美洲社会保障机构理事会

Центральноамериканский совет учреждений социального обеспечения

长期缺粮;长期缺乏粮食保障; 长期粮食不安全;

как хронически лишенный продовольственной безопасности

保障监督研究和发展委员会

Комитет по исследованиям и разработкам в области гарантий

国家共处睦邻关系－欧洲安全和稳定的保障会议

Конференция по теме "Сосуществование государств и добрососедские отношения - гарантия безопасности в Европе"

保障言论和信仰自由

гарантировать свободу слова и вероисповедания

受法律保障的权益

права и интересы, охраняемые законом

本国人与外国人社会保障同等待遇公约

Конвенция о равноправии граждан страны и иностранцев в области социального обеспечения

社会保障最低标准公约

Конвенция о минимальных нормах социального обеспечения

海员社会保障公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о социальном обеспечении моряков

建立国际制度维护社会保障权利公约

Конвенция о создании международной системы защиты прав в области социального обеспечения

工程支援；工程保障

инженерное обеспечение

欧洲关于老年、病残和遗族计划以外的社会保障计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца

劳工、技能和社会保障专家级会议

Совещание на уровне экспертов по вопросам труда, ноу-хау и социального обеспечения

人力交流和社会保障专家级会议

Совещание на уровне экспертов по вопросам рабочей силы и социального обеспечения

应变性保障监督

резервные средства обеспечения безопасности

粮食无保障的居民

население, страдающее от хронического отсутствия продовольственной безопасности

人人享有社会保障全球运动

глобальная кампания за социальное обеспечение и социальное страхование для всех

土地获得和保有权保障全球会议

Всемирная конференция по вопросам земельной собственности и гарантий землевладения

全球生殖健康商品保障战略

Глобальная стратегия обеспечения безопасности в области репродуктивного здоровья

对地支持；地面保障设备

наземное техническое обеспечение; наземное оборудование

原子能机构保障洁净实验室

IAEA Clean Laboratory for Safeguards

原子能机构全面保障监督制度

система емлющих гарантий МАГАТЭ

原子能机构保障制度信息系统

Информационная система по гарантиям МАГАТЭ

伊比利亚－美洲社会保障组织

Иберо-американскАЯ организациЯ социального обеспечения

实施保护死刑犯权利的保障措施

Осуществление мер, гарантирующих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни

联合国人员及房舍安全保障问题独立小组

Независимая группа по вопросам охраны и безопасности персонала и зданий Организации Объединенных Наций

联合国驻伊拉克人员安全和保障问题独立调查小组

IНезависимая группа по вопросам охраны и безопасности персонала ООН в Ираке

INFCIRC/153型保障协定

соглашение о всеобъемлющих гарантиях INFCIRC/153

INFCIRC/66型保障协定

соглашение о всеобъемлющих гарантиях INFCIRC/66

美洲社会保障研究中心

Межамериканский центр исследований в области социального обеспечения

妇女权利与社会保障国际会议

Конференция по правам женщин и социальному обеспечению

加强无核国家安全保障国际公约

Международная конвенция об укреплении гарантий безопасности неядерных государств

加强不对无核国家使用和威胁使用核武器的安全保障国际公约

Международная конвенция об укреплении безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

亚太地区进一步加强原子能机构保障监督国际讨论会

International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region

核材料保障监督国际专题讨论会

Международный симпозиум по постановке под гарантии ядерных материалов

核材料的保障监督国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению гарантий к ядерным материалам

非洲和阿拉伯国家取得土地和保障地权区域间协商

Межрегиональное консультативное совещание по вопросу о доступе к земле и гарантиях землевладения для африканских и арабских государств

伊斯兰投资保障和出口信贷公司

Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов

非洲社会保障训练联合技术协商会议

совместное техническое консультативное совещание по вопросам подготовки кадров для системы социального обеспечения в Африке

保障信教和信仰自由法

Закон о гарантиях свободы совести и вероисповедания

生命保障设备；生命维持设备

1. аппаратура поддержания жизнедеятельности; 2. реанимационная аппаратура

2007年非洲海上安全保障会议

конференция «Безопасность и охрана на море в Африке — 2007»

各国和国际原子能机构关于实施保障的协定的附加议定书范本

Типовой дополнительный протокол к соглашению(ям) между государством(ами) и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий

莫斯科首脑会议核安全与保障宣言

Декларация Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности

卫生、劳工和社会保障问题常设委员会

Постоянный комитет по вопросам здравоохранения, труда и социальной защиты

国际原子能机构核安全保障标准系统

система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности

保护；保障

прикрытие; охранение; защита; охрана

促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议

Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

亚得里亚海和爱奥尼亚海区域环境合作与保障水资源问题圆桌会议

"Круглый стол" по вопросам сотрудничества в области охраны окружающей среды и водных ресурсов в районе Адриатического и Ионического морей

置于保障监督体制下的

подпадающий под данные гарантии

保护死刑犯权利的保障措施

Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь

关于保障监督的报告

safeguards report

保障条款；保留条款；但书

защитительная/исключающая оговорка; статья, содержащая оговорку

1.安全 2.安保 3.保障

безопасность

所有权的保障

гарантия права собственности

联合国裁军研究金方案国际原子能机构保障监督和防扩散活动讨论会

семинар, посвященный деятельности Международного агентства по атомной энергии в области обеспечения гарантий и нераспространения оружия, для участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций

执行保障制度常设咨询小组

Постоянная консультативная группа по применению гарантий

原子能机构保障监督的起点

начальная точка применения гарантий МАГАТЭ

加强保障制度的效力并提高其效益

Повышение действенности и эффективности системы гарантий

核安全与保障问题首脑会议

Встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности

联合国工作人员和有关人员安全保障问题峰会

Совещание на высшем уровне пuj влпросу обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ООН персонала

适用欧洲社会保障公约补充协定

Дополнительное соглашение о применении Европейской конвенции о социальном обеспечении

暂停原子能机构的保障监督

suspension of IAEA safeguards

停止原子能机构的保障监督

прекращение гарантий МАГАТЭ

生殖健康商品保障专题信托基金

Тематический целевой фонд ЮНФПА для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья

关于"社会保障和社会保护:男女平等待遇"的三方专家会议

Трехстороннее совещание экспертов по социальному страхованию и социальной защите: равное отношение между мужчинами иженщинам

联合国国际公务员安全和保障工作队

United Nations Task Force on the Safety and Security of the International Civil Service

保障制度之外的核设施

ядерные объекты, которые не охвачены гарантиями

未接受保障监督的燃料循环活动

неконтролируемый ядерный топливный цикл

人权、财产生计保障、可持续发展讲习班

Workshop on Human Rights, Assets and Livelihood Security, and Sustainable Development

“保障监督发展和支助”方案

программа "Развитие и поддержка гарантий"

“保障监督执行”方案

программа "Осуществление гарантий"

保障性主房

гарантийное жилье (жилье, предоставляемое государством для бедных)

可以从源头上保障食材的健康、无菌、安全

можно принципиальным образом гарантировать безопасность, стерильность и высокие полезные свойства пищевого сырья

保障国家安全

assure national security

保障人民言论自由

guarantee freedom of speech for the people

发展经济，保障供给。

Develop the economy and ensure supplies.

保障稳固和平

ensure stable peace

法律保障他们享受自己的权利。

Laws protect the enjoyment of their rights.

不准有下列行为：违反规定多占住房， 或者违反规定买卖经济适用房， 廉租住房等保障性住房。

Недопустимо такое поведение, как: в нарушение правил занимать много жилых помещений, или в нарушение правил заниматься куплей-продажей доступного жилья, недорогого съемного жилья и гарантированного жилья.

你的人身安全有保障吗？

Is your safety guaranteed?

他生活没有保障。

There’s no security in his life.

在工程设计和工务演算计算机辅助保障方法

методы обеспечения САПР в решении проектно-конструкторских и технологических задач

计算机辅助保障方法

метод обеспечения систем автоматизированного проектирования (САПР)

审判实践中将以保障个人信贷债务为标履行的附买回协议大多数被认为掩饰抵押交易的虚假交易

В судебной практике сделки репо, совершенные с целью обеспечения исполнения самостоятельных кредитных обязательств, чаще всего признаются притворными, прикрывающими сделку залога.

同位素相关核安全保障技术

isotopic correlation safeguards technique

生命保障系统的可靠性

reliability of life support system

储蓄养老保障制度

накопительное пенсионное обеспечение

保障必要的条件

Обеспечить необходимые условия

发展经济，保障供给

развивать экономику и обеспечивать снабжение

中国周四首次证实，计划在东非国家吉布提为中国海军建立保障设施

В четверг Китай впервые подтвердил наличие планов по строительству в восточно-африканском государстве Джибути пункта материально-технического снабжения военно-морского флота Китая

保障犯罪嫌疑人和刑事被告人的辩护权

обеспечение подозреваемому и обвиняемому права на защиту

为保障引渡而选择强制处分

избрание меры пресечения для обеспечения выдачи лица

保障中国在更大更远宇宙空间的话语权

обеспечить Китаю право голоса в освоении все более далекого космического пространства

政府将尽一切所能去保障公民的安全和自由

Правительство сделает всё возможное, чтобы защитить безопасность и свободу граждан

保障公共安全

обеспечение общественной безопасности

主控制室人员生活保障系统

система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещении щита управления

начальник связи и радиотехнического обеспечения 通信与无线电技术保障兵主任

НС и рто

начальник войск связи и радиотехнического обеспечения 通信与无线电技术保障兵主任

НВС и рто

служба поискового и аварийно-спасательного обеспечения полётов гражданской авиации 民航飞行搜寻急救保障部门

СПАСОП ГА

生活有保障的人

обеспеченный человек

Информационно-аналитический центр координатно-временного обеспечения(ЦУП) (飞行指挥中心)坐标时间保障信息分析中心(1995年根据俄罗斯航空航天局的提议成立)

ИАЦ КВО

химический склад фронтовой бригады материального обеспечения 方面军物资保障旅化学仓库

ХС фбрмо

программа обеспечения качества атомной станции 核电站质量保障计划

ПОК АС

Главное управление труда и социальной защиты населения 居民劳动与社会保障总局

ГУ СЗН

(俄罗斯联邦内务部)后勤部物资技术保障总局

Главное управление материально-технического обеспечения Службы тыла(МВД РФ), ГУМТО СТ

核安全保障的材料监控系统

система контроля ядерных материалов при применении гарантий

Управление научно-технического обеспечения расследования авиационных происшествий на воздушном транспорте 空运航空事故调查科学技术保障局

УНТОРАП ВТ

俄罗斯紧急情况部物质技术保障及武器装备司

Департамент материально-технического обеспечения и вооружения МЧС России, ДМТОиВ МЧС России

(Министерство социальной защиты населения Российской Федерации) 俄罗斯联邦居民社会保障部

Минсоцзащиты РФ

独立搜索就生保障航空大队

отдельная авиационная эскадрилья поисково-спасательного обеспечения

信息传输保障能力

возможности по обеспечению передачи информации

陆军技术保障局

управление техническим обеспечением сухопутных войск, УТО СВ

Государственное учреждение "Главное управление ресурсного обеспечения МВД России" (1998-2001)国家机构"俄罗斯内务部资源保障总局"

ГУ ГУРО МВД России

中国将作为轮值主席国保障会议举行

Китай в качестве ротационной страны-председателя возьмет на себя председательство, чтобы обеспечить проведение встречи.

航天员个人生命保障系统重新补充地点

место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения

保障人民当家做主的权利

гарантировать права народа как хозяина страны

给…提供各方面的保障

предоставить кому всестороннее обеспечение; предоставить всестороннее обеспечение

空军物资技术保障勤务(部门)

служба материально-технического обеспечения военно-воздушных сил

租赁飞机时不带空勤组和保障勤务

аренда воздушного судна без экипажа

专利权保障专利权拥有者的排他发明权

патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение

可靠性保障技术设备(和方法)

технические средства и способы обеспечения надёжности

长(短)期{有}保障{的}可靠性

длительно кратковременно обеспечиваемая надёжность

寿命期间的(技术)保障

техническое обеспечение на протяжении всего срока службы

空军气象(保障)联队

крыло метеоролотической службы военно воздушных сил ВВС

微波着陆(保障)设备

средство обеспечения посадки на микроволновых частотах

泡沫层, 泡沫复盖层(混凝土跑道上的, 用以保障应急着陆)

пенное одеяло на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки

计算机闯入者, 网上溜门撬锁者(闯入个人或机构的安全保障和指令监探系统窃取机密或财物的人, 也指并不既定目标的黑客)

компьютерный взломщик

保障气流平稳流动(进气道内部)

обеспечивать плавное протекание потока внутри воздухозаборника

人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

生物推进剂, 人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

航空技术装备试验保障联队(美)

крыло обеспечения испытаний авиационной техники

按照不扩散(核武器)条约的保障监督协定

соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия

全面(核)保障

полная защита

全面(核)保障, 全防护

полная защита

地面导航保障(设备)

земной обеспечение самолетовождения

保障(座舱)视界良好的玻璃窗

остекление, обеспечивающее хороший обзор из кабины

航空(兵)兵团物质技术保障首长

начальник материально-технического обеспечения авиационного соединения

放射性同位素加热器(生命保障系统的)

радиоизотопный нагреватель для систем жизнеобеспечения

反潜(艇)保障

противолодочный обеспечение

防(水)雷保障

противоминный обеспечение

互相掩护支援(保障)

обеспечение взаимного прикрытия

通信(设备作业)保密保障

обеспечение скрытности работы средств

卫星沿轨道散开(以保障通信连络)

рассредоточение спутников по орбите

进场着陆无线电技术(保障)设备

радиотехнические средства обеспечения захода на посадку

裂变材料(核)保障体系

система охраны делящихся материалов

应急燃料排放的系统(火箭失去控制时的安全保障系统)

топливорассеивающая система

国际原子能机构(核)保障

гарантии МАГАТЭ

生命活力(力)保障系统, 救生系统

система обеспечения жизнедеятельности

接地(保障)设备, 接地装置

средство обеспечения приземления

机场地面保障车辆(如消防车, 抢救车等)

аэродромная машина

出入境交接点前后的天气保障

погодное обеспечение до и после пересечения границы в пункте пересечения

(着陆前)下降保障设备

оборудование для обеспечения снижения перед посадкой

(核)保障协定

соглашение о гарантиях

(核)保障视察员

инспектор по гарантиям

(核)保障实施情况报告

доклад об осуществлении гарантий

(核)保障实施情况报告)

доклад об осуществлении гарантий

战场综合保障

комплексное (всестороннее) обеспечение района ведения военных действий

(轨道上)会合保障雷达设备

радиолокационная аппаратура обеспечения встречи на орбите

(产品)贮运无缺损保障

обеспечение сохранности при транспортировке и хранении изделий

(核)保障有效性评价

оценка эффективности гарантий

网络支撑保障系统

система сетевого обеспечения и поддержки

最低保障加速度(飞机的)

минимальное гарантированное ускорение самолёта

(核)保障信息系统

система информации по гарантиям

(航天器)轨道会合(保障)系统

система обеспечения встречи космических летательных аппаратов на орбите

(装)有保障飞行安全设备(的)飞机

самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта

(紧急情况下的)生命保障设备, 救生设备

средство жизнеобеспечения в аварийных условиях

(核)保障系统

система гарантий

(生活, 地位)没有保障

На птичьих правах жить

用以保障应急着陆)

пенное одеяло на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки

(紧急情况下的)生命保障设备

средство жизнеобеспечения в аварийных условиях

(核)保障措施

меры по обеспечению гарантий

航空技术{保障}连

атр АТР авиационная техническая рота

{着陆前}下降保障设备

оборудование для обеспечения снижения перед посадкой

空军气象{保障}联队

крыло метеоролотической службы военно воздушных сил ВВС

微波着陆{保障}设备

средство обеспечения посадки на микроволновых частотах

{装}有保障飞行安全设备{的}飞机

самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта

{轨道上}会合保障雷达设备

радиолокационная аппаратура обеспечения встречи на орбите

航空{兵}兵团物质技术保障首长

начальник материально-технического обеспечения авиационного соединения

通信{设备作业}保密保障

обеспечение скрытности работы средств

进场着陆无线电技术{保障}设备

радиотехнические средства обеспечения захода на посадку

机场技术{保障}连

атр аэродромно-техническая рота

接地{保障}设备

средство обеспечения приземления

生命活力{力}保障系统

система обеспечения жизнедеятельности

{航天器}轨道会合{保障}系统

система обеспечения встречи космических летательных аппаратов на орбите

俄罗斯联邦公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法

об обеспечении конституционных прав граждан российской федерации избирать и быть избранными в органы

各起降场的保障能力

способность обеспечения разных взлётно-посадочных аэродромов

织密织牢民生保障网

плести надежную и плотную сеть обеспечения жизни населения

保障对…的权力

обеспечить право

地-月-地航线上宇宙飞船保障勤务

служба обеспечения космических кораблей на трассе Земля-Луна-Земля

为...提供重要保障

выступать в качестве важной гарантии чему-либо

在跑道表面复盖灭火泡沫层以保障故障飞机着陆安全

нанесение пенного одеяла на поверхность взлётно-посадочной полосы для обеспечения безопасности посадки неисправного ЛА

发扬党内民主和保障党员权利

развивать внутрипартийную демократию, гарантировать права членов партии

语音、图像、数据交换业务保障

Обеспечение обмена аудио и видеоинформацией

演练海上联合保交行动的指挥协同和保障

Обработка организации управления, взаимодействия и обеспечения совместных действий по защите морских коммуникаций

有人参加飞行安全保障

участие человека в обеспечении безопасности полёта

保障公民表达权

обеспечение гражданам права на свободу слова

垂直安定面保障航向稳定性, 垂直保障航向稳定性

киль обеспечивает путевую устойчивость

航空技术(保障)连

атр (АТР) авиационная техническая рота

机场技术维护营，机场技术保障营

БАТО (бато) батальон аэродромно-технического обслуживания

泡沫层，泡沫复盖层(混凝土跑道的，用以保障应急着陆)

пенное одеяло (на бетонном покрытии ВПП для обеспечения аварийной посадки)

保障我军免遭突然化学袭击

обеспечить свои войска от химического нападения противника

低收入群体住房保障

обеспечение жильем групп населения с низкими доходами

直升机在驱逐舰上驻停保障

обеспечение посадки вертолетов на эсминцы

联合国宪章仍然是世界和平与发展的重要保障

Устав ООН остается важной гарантией мира и развития во всем мире

事权清晰、责任明确、保障有力、运转高效的社会保障管理体系

система управления соцобеспечением с четкими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием

搜索, 探测和着陆后回收保障设备

оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки

达纳苏斯的居民，尤其是像我这样的手工艺者，都是相当繁忙的。年轻的冒险家们很想在旷野里试试他们的身手，当然这就需要相应的装备来做保障。

У нас, жителей Дарнаса, в особенности у ремесленников, работы невпроворот. Молодым искателям приключений неймется испытать себя во всякой глухомани, так что нам постоянно нужен подвоз материалов.

瓦古斯是塞纳里奥要塞的铁匠，他需要一些附魔材料来为我们的部队制作强力的武器。去找到这些材料，把它们直接交给瓦古斯，这样塞纳里奥议会的军队就有了作战装备的保障。

Варгус, кузнец Крепости Кенария, запросил партию зачарованных материалов для создания мощного оружия для наших солдат. Добудь все необходимое и отнеси их Варгусу в Крепость Кенария, чтобы он снабдил войска всем необходимым.

根据档案馆的数据，徽记与弗蕾亚身边的三位古树仆从密切关联，它们是明叶长老、铁枝长老和石树长老。一旦它们之中有任何一位受到伤害，徽记的完整性就无法保障了。

Согласно данным из Архива, сущность печати связана с тремя старшими слугами Фрейи – Светлым Листом, Железной Ветвью и Каменной Корой. Если хоть один из них пострадает, сущность печати будет повреждена.

远征军部队北伐在即，这几天亚当斯上尉也一直非常关注维德瓦堡垒那边的准备工作是否完备。那边的斥候和工匠一直在按命令筹备着各类装备和补给，保障我们的军队能顺利翻山进入丘陵地带。

Скоро на север будут посланы несколько исследовательских отрядов, и капитан Адамс рассчитывает, что строительство крепости Вилдервар будет завершено к тому моменту. Разведчикам и ремесленникам было поручено подготовить обмундирование и припасы для наших людей, которые отправятся покорять скалы.

还要保障他们的安全！我可不能再损失人手了！

Да, и охраняй их по пути – я не могу больше терять сотрудников!

多年前，在我们离开艾泽拉斯世界之前，肯瑞托议会曾授予远征军一件威力强大的神器——克拉苏斯的魔符。在我们与兽人的战争中，它的存在就是我们胜利的保障；事实上，这枚魔符还能破除禁锢我的妖术。

Прежде чем мы много лет назад отбыли с Азерота, Кирин-Тор доверил нашей экспедиции мощный артефакт, Печать Краса. Она очень помогла нам в битве против орков, и может сыграть важную роль в том, чтобы разбить заклинание, удерживающее меня здесь.

资产阶级中的一部分人想要消除社会的弊病，以便保障资产阶级社会的生存。

Известная часть буржуазии желает излечить общественные недуги для того, чтобы упрочить существование буржуазного общества.

我要带上一艘剩余的战舰返回奥格瑞玛清理门户。你得留在这里保障前线。龙喉萨满十分强大，我已让他们为我开启通往奥格瑞玛的传送门，你也要来帮忙。

Я возвращаюсь в Оргриммар на одном из оставшихся кораблей... и что-то мне подсказывает, что там полетят головы. Твоя задача – укрепить наши позиции на этом побережье. Шаманы из клана Драконьей Пасти весьма сильны. Я попросил их открыть портал в Оргриммар; помоги им.

奥格瑞玛的安全得以保障，龙喉也成了我们的盟友，现在该把注意力集中在征服暮光高地，以及彻底摧毁死亡之翼的部队上了。

Оргриммар теперь в безопасности, а орки из клана Драконьей Пасти стали нашими союзниками, и теперь мы можем заняться покорением Сумеречного нагорья и уничтожением войск Смертокрыла.

这座森林里依然游荡着塔布羊和影豹。但平衡已被打破，如今影豹几乎要将塔布羊捕食殆尽。为保障它们的存活，我们必须削减影豹的数量。

В этих лесах обитают талбуки и пантары. Однако равновесие теперь нарушено, и пантары скоро окончательно уничтожат талбуков как вид. Мы можем помочь им выжить – нужно сократить популяцию пантар.

阿坎多尔的果实是我们的救赎，但它现在结的果子数量不足以治愈所有人。为了保障所有难民的生活，我们还得继续依赖魔力一小段时间。

Плоды аркандора – наше спасение, но их недостаточно, чтобы исцелить всех. Еще некоторое время нам будет нужна мана, чтобы беженцы продержались.

长久以来，格里恩负责穿越帷幕，将灵魂渡往暗影界，为所有国度保障稳定的心能供给。

Кирии веками переносили души в Темные Земли, снабжая анимой все царства смерти.

Thromka，！
你的到来可真及时，真的。我们在格罗姆高的任务，是保障斯通纳德的补给线安全。但是我们遭到了当地的原生物种的妨碍。
我把消灭迅猛龙的事情就交给你了，它们就在格罗姆高外面的北边。别管那些迅猛龙……讨嫌的奈辛瓦里猎人会解决掉它们。
我要你去破坏的，是它们的蛋。

Тромка, <класс>!
Ты очень вовремя <прибыл/прибыла> в Громгол. Мы должны наладить здесь поставку припасов в Каменор, но некоторые местные жители нам очень мешают.
Назначаю тебя <ответственным/ответственной> за истребление ящеров в северных окрестностях Громгола. Самих ящеров можно не бояться – ненормальные охотники Эрнестуэя о них позаботятся. А вот твоя задача перебить яйца ящеров.

没有保障足够的水源储备

не обеспечили достаточные запасы воды

为了保障这附近地区的安全，我得去把这些魔物解决掉。

Ради безопасности этого региона я должен от них избавиться.

我在沿途收集路上怪物的分布情况，这也是为了保障商路的安全！

Я собираю информацию о местах скопления монстров. Это помогает мне лучше защищать торговые караваны.

嗯，我的职责是保障教堂附近的安全，在教堂前的阶梯之间巡视。

Да. Я отвечаю за безопасность соборной лестницы.

总务司几乎把能派出去的千岩军全都派出去了，但璃月太大了，我们也只能保障几条主干道和村庄的安全。

Департамент по делам граждан уже задействовал всех Миллелитов, но территория Ли Юэ просто огромна. Мы можем обеспечить безопасность только лишь на главных дорогах и в крупных деревнях.

哼，这你就有所不知了，很多行当都有说「黑话」的讲究，目的就是为了保障客户的隐私。

Ха, зелёный ты ещё. Во многих профессиях, чтобы сохранить тайну клиентов, многие разговаривают шифром.

可能会有，但我会尽最大努力保障你的安全。

Возможно. Но я сделаю всё, чтобы гарантировать твою сохранность.

丽莎的职责，一是整理图书馆中大量藏书，二是保障骑士团的药剂供应。

В обязанности Лизы входит не только упорядочивание гигантской коллекции книг ордена, но и учёт запаса зелий.

「无数合约中的细字条文，确保了我们随时受到保障。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Приписки мелким шрифтом на бесчисленных договорах — вот наш главный козырь». — Тейса Карлов, Посланница Орзовов

据报道，在海地的中国工作人员又联络到36名中国人，外交部将采取哪些措施进一步保障在海地的中国公民的安全？

Как сообщается, находящиеся в Гаити китайские сотрудники установили связь еще с 36 китайцами. Какие меры предпримет ваш МИД для дальнейшего обеспечения безопасности пребывающих в Гаити китайских граждан?

此门背后藏有终身财富、安全保障和无尽永生...只要你肯先付点小钱。

Войдите, и вы обретете богатство, спокойствие и вечную жизнь... за небольшую предоплату.

切实保障投资者合法权益

эффективно защищать законные права и интересы инвесторов

提供安全保障

предоставить гарантию безопасности

做得不错。赶跑了他们，每个人的安全都更有保障了，无论是精灵还是诺德人。

Отличная работа. Теперь всем станет легче - и нордам, и темным эльфам.

作为基于漫长时光的遗忘而设置的保障。

Защита от векового забвения.

你成功了！学院的安全得到了保障，谢谢你的努力！

Ура! Коллегия вновь в безопасности!

但如果这样可以保障它们的安全的话，那应该是值得的。

Однако же, полагаю, оно того стоит.

做得不错。赶跑了他们，无论是暗精灵还是诺德人，每个人的安全都更有保障。

Отличная работа. Теперь всем станет легче - и нордам, и темным эльфам.

你一找到它马上送过来。一刻也别耽误。我能保障它的安全。

Как найдешь - тут же неси мне. Я знаю, как с ним обращаться.

莱拉，裂谷城是我的家，但如果蜜酒生意得不到安全保障，我就只能搬走了。

Лайла, Рифтен - мой дом, но если моя медоварня не сможет здесь работать, я перееду.

保障女权

защищать права женщин

只要有一点微弱的希望可以保障非人种族的平等权益，我都愿意冒险！但是，我怀疑是什么迫使弗尔泰斯特国王来谈判的。我们的确在维吉玛成功了，但我们的胜利还是遥远的目标…

Если есть хоть малейший шанс восстановить права нелюдей, я должен рискнуть! Но что заставило Фольтеста пойти на переговоры? Наши успехи - лишь начало долгой дороги к победе...

制定严肃的安全保障

разработать серьезные гарантии безопасности

rcm扮演的主要角色是保障安全。我们真的不应该在瑞瓦肖的经济结构中扮演任何角色。

Основная задача ргм — обеспечивать безопасность. На самом деле это не предполагает никакой роли в экономической структуре Ревашоля.

请不要组织大规模处刑，你永远不可能成功的。单是后勤保障就够疯狂的了……问你的问题，做个正常的警察吧。

Пожалуйста, не надо организовывать массовый расстрел. Ты не справишься. Одна только логистика — сущий кошмар... Просто задавай вопросы как нормальный коп.