5) (степень, уровень) 高水平 gāo shuǐpíng, 高超的技术 gāochāode jìshù

表现出高超技术(巧)水平

показать высокий класс

CBN砂轮高速/超高速磨削技术

технологии высокоскоростного и сверхскоростного шлифования с использованием шлифовальных кругов типа CBN

郑和下西洋，反映了明代中国高超的航海技术，建立了中国和亚非许多国家的联系，也是古代世界航海史上的壮举。

Отправление Чжэн Хэ в Западный Океан, отразило высокие технологии навигации Китая в эпоху династии Мин, установило связи между Китаем и множеством государств Азии и Африки, а также это великий подвиг в истории мореплавания древнего мира.

要开车通过城市, 得有高超的技术

требовалась большая сноровка, чтобы проехать через город

你似乎很擅长应付业余人士，不知道你愿不愿意带这个侏儒去进行一次狩猎？跟着像你样技术高超的人实践学习，她一定会有所长进。

Ты, смотрю, умеешь найти подход к новичкам – может, возьмешь малышку с собой на охоту? Наверняка, понаблюдав за тобой, она чему-нибудь да научится.

要对滴定管的各项指标进行校准，需要多位技术高超的专家共同努力。

Несколько очень опытных мастеров должны действовать сообща, чтобы откалибровать бюретку для разных видов веществ.

想要校准滴定管的精确度，需要多位技术高超的专家共同努力。

Несколько очень опытных мастеров должны действовать сообща, чтобы откалибровать бюретки для разных видов веществ.

潜行是在保持不被察觉的状态下移动的技巧。技术高超的潜行者甚至能在他人视线可及之处设法躲藏。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

因为即使是最高超的锻莫技术在上古卷轴面前也无法掩饰其秘密。

Ибо даже самые хитроумные машины двемеров не смогут пересилить всеведения, что дарует Древний свиток.

多么高超的技术。古代诺德人都是天才建筑师。

Какой шедевр инженерного дела. Древние норды были искусными строителями.

很多兽人离开屯砦加入军团。他们很欢迎我们高超的战斗技巧和锻造技术，而我们很高兴有机会看看世界增广见闻。

Много орков уходят из крепости в Легион. Там любят хороших воинов и кузнецов, а мы сами можем посмотреть мир.

西帝斯在上，你就这么杀了所有人！好吧，有一个你没杀，让他做证人了。你又邪恶又技术高超，就没有点止境吗？

Но, во имя Ситиса, перебить всех - это же надо! И одного оставить в живых, чтобы были свидетели. Есть ли границы у твоего таланта и коварства?

我没有库拉米尔的技术高超，恐怕那里只会充满某“一”种液体。

Я далеко не Куралмил, поэтому, боюсь, я смогу наполнить его лишь одним типом жидкости.

我已经烹饪过你书中的每一样菜了，我必须说你真是才华横溢。我的技术肯定不如你……不过没人能比你的技术更高超吧？

Я приготовил все блюда из твоей книги и должен сказать, что твой талант меня вдохновляет. Мое мастерство и близко не стоит рядом с твоим... но кто вообще сравнится с тобой?

很多兽人离开城寨来到军团入伍。他们很欢迎我们高超的战斗技巧和铁匠技术，而我们很高兴有机会看看世界增广见闻。

Много орков уходят из крепости в Легион. Там любят хороших воинов и кузнецов, а мы сами можем посмотреть мир.

我没有库拉米尔的高超技术，恐怕那里只会充满某“一”种液体。

Я далеко не Куралмил, поэтому, боюсь, я смогу наполнить его лишь одним типом жидкости.

我已经烹饪过你书中的每一样菜了，我必须说你真是才华横溢。我的技术肯定不如你……不过也没人能比你的技术更高超吧？

Я приготовил все блюда из твоей книги и должен сказать, что твой талант меня вдохновляет. Мое мастерство и близко не стоит рядом с твоим... но кто вообще сравнится с тобой?

老婆性技高超。

У жены превосходное сексуальное мастерство. Жена превосходна в постели.

体操运动员的高超技艺令人赞叹。

People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts.

高技术及其产业

высокие технологии и производства на их основе

他夸耀自己技术高明。

He made brag of his skill.

生物技术高级咨询小组

Консультативная группа высокого уровня по вопросам биотехнологий

国际科学和高技术中心

Международный центр по науке и передовой технологии

Научно-исследовательский институт экологии и высоких технологий 生态和高技术科学研究所

НИИ ЭВТ

飞行员最高技术等级(根据资历

высшая категория лётчиков по стажу, налёту, квалификации

非洲生物技术小组；现代生物技术高级别小组

Африканская группа по боитехнологии

Красноярский научный центр высоких технологий 克拉斯诺亚尔斯克高技术科学中心

КНЦ ВТ

信息和通信技术高级别专家小组

Группа экспертов высшего уровня по информационной и коммуникационной технологиям

新技术和高技术政府间专家协商会议

Межправительственное консультативное совещание экспертов по новой передовой технологии

(1). Красноярский научно-образовательный центр "Высокие технологии 克拉斯诺亚尔斯克"高技术"科教中心(2). Красноярский научный центр высоких технологий 克拉斯诺达尔高科技中心

КНОЦ ВТ

Научно-исследовательский институт проблем конверсии и высоких технологий 军转民和高技术问题科学研究所

НИИ ПКВТ

欧洲经委会各国政府科学技术高级顾问

старшие советники правительств стран-членов ЕЭК по вопросам науки и техники