“在卡尔克斯坦临刑之际，他用魔法火焰在天空拼出一句话。我们宅心仁厚的国王陛下对此可不太高兴……”

Прежде чем отправиться на тот свет, он весьма непристойным образом выразился о милостиво правящем нами короле.

「贤者之石‧硫磺‧水银‧水银‧朱砂。」或许在施法？魔法火焰？我不知道。

Ребис, квебрит, гидраген, гидраген, киноварь. Может, это заклинание какое. Верно, решили они использовать магический огонь, чтобы устроить где-то пожар. Понятия не имею.

火焰魔法强化

Чары от «Огнемантии»

我不了解火焰箭魔法。

Я не знаю заклинания Огненная стрела.

水可以通过冰冻魔法凝结成冰，也可以通过火焰魔法化作蒸汽。

Замораживающие заклинания превратят воду в лед, а огненные заклинания - в пар.

水可以通过冰冻魔法凝结成冰，也可以通过火焰魔法化为蒸汽云。

Замораживающие заклинания превратят воду в лед, а огненные – в пар.

一颗魔法之心，由矮人国度用永不熄灭的鼓风机的火焰锻造。

Волшебное сердце, выкованное в гномских чертогах, где ветер питает негасимое пламя горна.

使用水可以灭火。你可以使用水占魔法，或是使用水桶来清除火焰。但要留心着火的地面。

Огонь можно потушить водой. Для этого используйте заклинание или разбейте бочку с водой. Не наступайте на горящие поверхности!

为了加入冬堡魔法学院，我需要施展火焰箭以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и метнуть огненную стрелу.

坚硬的爪形火焰魔杖

Усиленный когтистый жезл огня

奇妙的龙人火焰魔杖

Замечательный драконий жезл огня

卓越的龙人火焰魔杖

Изумительный драконий жезл огня

优雅的爪形火焰魔杖

Элегантный когтистый жезл огня

精致的木制火焰魔杖

Изысканный деревянный жезл огня

灿烂的龙人火焰魔杖

Роскошный драконий жезл огня

坚固的精灵火焰魔杖

Солидный эльфийский жезл огня

奢华的龙人火焰魔杖

Восхитительный драконий жезл огня

出众的龙人火焰魔杖

Превосходный драконий жезл огня

出色的爪形火焰魔杖

Неплохой когтистый жезл огня

结实的精灵火焰魔杖

Крепкий эльфийский жезл огня

精良的木制火焰魔杖

Хороший деревянный жезл огня

古老的木制火焰魔杖

Древний деревянный жезл огня

陈旧的木制火焰魔杖

Старый деревянный жезл огня

火弹术是修习毁灭系魔法者的基本法术。对着地上的这个印记施放一个火焰弹就行了。

Стандартное заклинание для мастеров школы Разрушения - это Огненная стрела. Порази ею печать на земле - этого будет достаточно.

红亮的火焰包围着你们，但没有任何伤害，那是将你同那条龙连结一起的魔法。

Вас двоих охватывает яркое алое пламя, но оно не причиняет вам вреда. Это магия, связывающая вас с драконом.

为了加入冬堡魔法学院，我需要召唤火焰元素以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и вызвать огненного атронаха.

毁灭系法术专注于火焰、冰冻与闪电力量的掌握，可以使用火球、冰锥和闪电箭等魔法。

Магия школы разрушения дает вам контроль над огнем, холодом и электричеством и позволяет применять такие заклинания, как Огненный шар, Ледяной шип и Молния.

你问我了解多深刻？哈！我本身就是火焰，当然精通烈火魔法。更重要的问题是，~你~想了解什么？

Что я знаю о ней? Ха! Я - это огонь, а огонь - это я. Лучше скажи, что ТЫ хочешь о ней узнать!

也因此，藉由这把弓飞射出去的箭矢，会产生出一种非常类似火焰燃烧的魔法效果来。

Благодаря этому стрела, выпущенная из этого лука, наделена магией - она обжигает словно огнем.

烈火学派传授驾驭火焰的魔法咒语，越高的智力会使法术的效果变得越强，阅读此书即可学习该咒语。

Пирокинетические заклинания основаны на стихии огня. Для них важен интеллект. Чтобы выучить заклинание, прочтите эту книгу.

陈旧的木制火焰法杖

Старый деревянный посох огня

陈旧的骷髅火焰法杖

Старый посох огня с черепом

过时的金属火焰法杖

Устаревший металлический посох огня

秘源猎人的火焰法杖

Посох огня искателя

闪光的金属火焰法杖

Сияющий металлический посох огня

陈旧的精灵火焰法杖

Старый эльфийский посох огня

不可思议的火焰法杖

Замечательный посох огня

我们必须小心行事，<class>。范达尔的烈焰德鲁伊在北边的群柱那里练习火焰魔法。

Мы должны действовать крайне осторожно, <класс>. Друиды пламени практикуются в применении своей огненной магии за теми колоннами, что к северу от нас.

火焰法术造成更多伤害。

Огненные заклинания наносят больше урона.

阿札‧贾维德||阿札‧贾维德 专精火之元素。那法师不仅能够纯熟地运用火焰魔法 ，同时可以说火已经变成了他的一部分。

Азар Явед||Азар Явед специализируется на изучении стихии огня. Он не только весьма умело использует магию огня, можно сказать, что пламя стало частью его естества.

施放火焰法术的消耗更少。

Огненные заклинания расходуют меньше магии.

专精：火焰法师

Специализация: маг – огонь

用树木……？对抗火焰法师？哈哈哈！

Деревья? Против мага огня? Ха-ха-ха!

我只是好奇。下次我们要是再见面，你觉得你会不会教我一些火焰魔法？不是那种危险的！而是例如能点燃蜡烛的法术？

Мне вот любопытно. Может быть, когда мы встретимся в следующий раз, ты поучишь меня магии огня, хоть немножко? Ничего опасного! Ну, зажигать свечи, например?

火焰法术造成50%额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 50% больше урона.

火焰法术造成25%额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 25% больше урона.

你的火焰法术能造成额外的伤害。

Ваши заклинания огня наносят больше урона.

啊，尊贵的顾客。我发现你的第三只眼有些湿润。我正好有对应的药水！或者你想不想试试某种火焰魔法来蒸干那些水分？

О щедрый клиент, я вижу, что твой третий глаз затуманили слезы. У меня есть особое зелье как раз для таких случаев! Или ты предпочитаешь осушить их горячим огненным заклинанием?

一位擅长对付抱团敌人的火焰法师。

Легко уничтожает плотные группы противников с помощью магии огня.

火焰法师？嗯……也许我能……教你一两招。

Маг огня? Я бы мог тебя научить паре трюков.

可以用来创造一张随机火焰法术卷轴...

Может использоваться для создания свитка со случайным заклинанием огня...

火焰法术可以造成 50% 额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 50% больше урона.

火焰法术可以造成 25% 额外伤害。

Огненные заклинания наносят на 25% больше урона.

在我屋子附近的库刚丘冢寻找曼陀罗根。这种魔法药草可以使狂猎之王退避。只要把圈圈内的蜡烛点燃，把曼陀罗洒在火焰上就可以了。

Найди корень мандрагоры около курганов возле моей хижины. Он поможет сдержать Короля Охоты. Просто зажги свечу, которая стоит внутри круга и окропи пламя мандрагорой.

巫术流淌在我的血液中，如同呼吸，进食和恋爱般，已成为一种本能。老实说，驾驭火焰之力最适合我，但是所有的魔法种类我都在行。

Волшебство такая же часть меня, как инстинкты выживания и размножения. В целом я предпочитаю работать с огнем, однако нет такой школы, которую я не смогу освоить.

一种能伤害敌人并随机使他们着火的火焰法术。

Огненное заклинание, которое ранит врагов и поджигает их.

在你施放一个火焰法术后，召唤一个1/2的烈焰元素。

После того как вы применяете заклинание огня, призывает элементаля огня 1/2.