жонглировать
несов.
1) 耍 shuǎ
жонглировать тарелками - 耍碟子
2) перен. 玩弄 wánnòng, 随意颠倒 suíyì diāndǎo
жонглировать цифрами - 玩弄数字
жонглировать фактами - 随意颠倒事实
1. (чем 或无补语)耍(盘, 球, 碟等)
2. (чем 或无补语)<转>玩弄, (巧妙而随意地)歪曲(事实等)
чем
1. 耍手技(耍盘子、碟子、球等杂技)
жонглировать тарелками 耍盘子
2. 〈转〉玩弄(事实、数字等)
жонглировать цитатами 玩弄引文, 旁征博引借以唬人
жонглировать цифрами 玩弄数字, 在数字上耍花招
耍, 耍弄
слова с:
в китайских словах:
耍盘子
жонглирование тарелками; жонглировать тарелками
耍刀
жонглировать мечами (ножами)
舞
1) играть (чем-л.); размахивать (напр. оружием); упражняться во владении (инструментом); жонглировать
耍
3) жонглировать, размахивать
耍大刀 жонглировать мечами
耍磁碟儿 жонглировать тарелками
耍碟子
жонглировать тарелками
耍碗
жонглирование пиалами; жонглировать чашками
闪铄
2) играть, жонглировать словами; говорить туманно
耍花坛
жонглировать цветочными вазами (цирковой номер)
舞法
жонглировать статьями закона; манипулировать буквой закона; извращать закон
闪烁
2) играть, жонглировать словами; говорить туманно
舞弄文墨
1) фальсифицировать, извращать (текст) ; жонглировать формулировками
舞弄
1) вертеть в руках; размахивать; жонглировать, манипулировать
2) перен. жонглировать формулировками
舞盘
жонглировать тарелками
耍把戏
1) жонглировать, показывать фокусы, делать трюки, выступать (с цирковым номером)
扶卢
* жонглировать копьем (вид древнего циркового искусства, эпоха Чуньцю)
弄法舞文
извращать текст закона, жонглировать законами
花坛
耍花坛 жонглировать горшками
玩弄手腕
хитрить; маневрировать; жонглировать
玩弄
3) перен. играть, жонглировать
颠倒事实
жонглировать фактами
跳丸
1) жонглировать шарами
颠球
жонглировать (футбольным) мячом, набивать мяч
空钟
抽(抖)空钟 жонглировать дьяболо (при помощи веревки)
толкование:
несов. неперех.1) Искусно и ловко подбрасывать и ловить одновременно несколько предметов.
2) перен. Ловко, но произвольно обращаться с фактами, словами и т.п.
примеры:
抽(抖)空钟
жонглировать дьяболо ([i]при помощи верёвки[/i])
耍花坛
жонглировать цветочными вазами ([i]цирковой номер[/i])
耍大刀
жонглировать мечами
耍磁碟儿
жонглировать тарелками
耍碟子
жонглировать тарелками
玩弄数字
жонглировать цифрами
随意颠倒事实
жонглировать фактами
你想成为一名玩火炬的艺人?你具备相应的素质吗?比如机敏?灵活?……勇气?如果你有信心的话,不妨来试试身手!
Значит, ты хочешь научиться жонглировать горящими факелами? А у тебя есть необходимые для этого качества? Ловкость? Быстрота? Отвага? Если ты думаешь, что да, то давай попрактикуемся немного!
喂,小子!你们会扔球吗?还是会用屁喷火?
Эй, комедианты! А жонглировать умеете? Или так, чтоб один огнем дышал, а другой пердел, а?
那是帕布洛。总有一天我要向他学杂耍。
Это Пабло. Я тоже когда-нибудь научусь жонглировать.
表演杂耍娱乐婚宴宾客
Жонглировать, забавляя гостей на свадьбе.
觉醒者,我相信你有天资多样。但是摇头晃脑或是完成其他“绝活”的本事可并不能让我开眼。
Я не сомневаюсь, что у тебя много талантов, пробужденный, но способность жонглировать собственным черепом или выполнить иной "невозможный" фокус не сильно меня впечатляет.
从桌子上抓起几个土豆,连续抛接它们,从腿下抛过,再花式接住它们。结束时说“嗒哒”。
Стянуть со стола несколько картофелин и начать ими жонглировать. Одну картофелину прокинуть между ногами и поймать ее, сделав выпад. Закончить возгласом "та-да!"
морфология:
жонгли́ровать (гл несов непер инф)
жонгли́ровал (гл несов непер прош ед муж)
жонгли́ровала (гл несов непер прош ед жен)
жонгли́ровало (гл несов непер прош ед ср)
жонгли́ровали (гл несов непер прош мн)
жонгли́руют (гл несов непер наст мн 3-е)
жонгли́рую (гл несов непер наст ед 1-е)
жонгли́руешь (гл несов непер наст ед 2-е)
жонгли́рует (гл несов непер наст ед 3-е)
жонгли́руем (гл несов непер наст мн 1-е)
жонгли́руете (гл несов непер наст мн 2-е)
жонгли́руй (гл несов непер пов ед)
жонгли́руйте (гл несов непер пов мн)
жонгли́ровавший (прч несов непер прош ед муж им)
жонгли́ровавшего (прч несов непер прош ед муж род)
жонгли́ровавшему (прч несов непер прош ед муж дат)
жонгли́ровавшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
жонгли́ровавший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
жонгли́ровавшим (прч несов непер прош ед муж тв)
жонгли́ровавшем (прч несов непер прош ед муж пр)
жонгли́ровавшая (прч несов непер прош ед жен им)
жонгли́ровавшей (прч несов непер прош ед жен род)
жонгли́ровавшей (прч несов непер прош ед жен дат)
жонгли́ровавшую (прч несов непер прош ед жен вин)
жонгли́ровавшею (прч несов непер прош ед жен тв)
жонгли́ровавшей (прч несов непер прош ед жен тв)
жонгли́ровавшей (прч несов непер прош ед жен пр)
жонгли́ровавшее (прч несов непер прош ед ср им)
жонгли́ровавшего (прч несов непер прош ед ср род)
жонгли́ровавшему (прч несов непер прош ед ср дат)
жонгли́ровавшее (прч несов непер прош ед ср вин)
жонгли́ровавшим (прч несов непер прош ед ср тв)
жонгли́ровавшем (прч несов непер прош ед ср пр)
жонгли́ровавшие (прч несов непер прош мн им)
жонгли́ровавших (прч несов непер прош мн род)
жонгли́ровавшим (прч несов непер прош мн дат)
жонгли́ровавшие (прч несов непер прош мн вин неод)
жонгли́ровавших (прч несов непер прош мн вин одуш)
жонгли́ровавшими (прч несов непер прош мн тв)
жонгли́ровавших (прч несов непер прош мн пр)
жонгли́рующий (прч несов непер наст ед муж им)
жонгли́рующего (прч несов непер наст ед муж род)
жонгли́рующему (прч несов непер наст ед муж дат)
жонгли́рующего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
жонгли́рующий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
жонгли́рующим (прч несов непер наст ед муж тв)
жонгли́рующем (прч несов непер наст ед муж пр)
жонгли́рующая (прч несов непер наст ед жен им)
жонгли́рующей (прч несов непер наст ед жен род)
жонгли́рующей (прч несов непер наст ед жен дат)
жонгли́рующую (прч несов непер наст ед жен вин)
жонгли́рующею (прч несов непер наст ед жен тв)
жонгли́рующей (прч несов непер наст ед жен тв)
жонгли́рующей (прч несов непер наст ед жен пр)
жонгли́рующее (прч несов непер наст ед ср им)
жонгли́рующего (прч несов непер наст ед ср род)
жонгли́рующему (прч несов непер наст ед ср дат)
жонгли́рующее (прч несов непер наст ед ср вин)
жонгли́рующим (прч несов непер наст ед ср тв)
жонгли́рующем (прч несов непер наст ед ср пр)
жонгли́рующие (прч несов непер наст мн им)
жонгли́рующих (прч несов непер наст мн род)
жонгли́рующим (прч несов непер наст мн дат)
жонгли́рующие (прч несов непер наст мн вин неод)
жонгли́рующих (прч несов непер наст мн вин одуш)
жонгли́рующими (прч несов непер наст мн тв)
жонгли́рующих (прч несов непер наст мн пр)
жонгли́руя (дееп несов непер наст)