攜帶
xiédài
1) иметь при себе, брать с собой; портативный, походный; переносный; с...; вместе с...
携带口粮 запас продовольствия (для похода, пикника)
乘坐飞机火车都禁止携带危险品 находясь в самолете или поезде запрещено иметь при себе опасные предметы
2) составить протекцию, порадеть, помочь устроиться (в обращении к старшему)
xiédài
см. 携 2)переброс; унос
нести с собой; в себе нести; на себе нести; переброс, унос
xiédài
① 随身带着:携带家眷│携带行李。
② 提携:多承携带。
xiédài
(1) [carry; bring; take along]
(2) 随身带着
携带行李
(3) 经受或容许以特定方式带
易于携带的负载
(4) [pack]∶作为部分经常装备佩带
(5) [wear]∶手里拿着
携带一根手杖
xī dài
1) 随身带着。
初刻拍案惊奇.卷三十五:「身边所有银子,不便携带,恐有失所,要寻个寄放的去处。」
2) 尊称别人对自己的提携帮助。
二刻拍案惊奇.卷十六:「多谢携带。我是清白汉子,不吃这样不义无名之酒。」
xié daì
to carry (on one’s person)
to support (old)
Taiwan pr. [xī daì]
xié dài
carry; carry-over; bring; take along:
携带方便 be easy to carry about
随身携带的物品 things carried on one's person
xiédài
carry; take along
手提电脑便于携带。 Laptops are easy to carry.
1) 随身带着。
2) 照顾,帮助。
частотность: #6153
в русских словах:
эсквайр
(中世纪英国)给骑士携带武器和看马的侍从, 后指最低一等的贵族封号
носитель авиабомб
1.炸弹架,挂弹架;2.航空炸弹携带机
оруженосец
-сца〔阳〕 ⑴(中世纪给武士携带武器和看马的)侍从. ⑵〈转〉忠实奴仆, 走卒.
переносный
1) (портативный) 手提式的 shǒutíshìde, 携带式的 xiédàishìde; 轻便的 qīngbiànde
с собой
1) (при себе) 随身携带 suíshēn xiédài, 带在身上 dài zài shēn shàng
тормозок
2) 随身携带食物
проносить
1) (носить в течение какого-либо времени) (одежду, обувь) 穿 chuān; (головной убор) 戴 dài; (при себе) 携带 xiédài; (ребёнка на руках) 抱 bào
таскать
3) разг. (носить долгое время одежду) 穿 chuān; (носить с собой) [随身]携带 [suíshēn] xiédài
таскать с собой фотоаппарат - [随身]携带照像机
прихватывать
3) разг. (брать с собой) 携带 xiédài, 随身带上 suíshēn dàishàng
провозить
3) (перевозить с собой) 带 dài, 携带 xiédài
ракетоносец
携带火箭武器的军舰
бомбодержатель
〔名词〕 炸弹架, 〔阳〕〈空〉(飞机上携带炸弹的)炸弹架.
бортдокумент
〔名词〕 随机文件, 随机携带的文件, 随航文件
несущий
携带的
ракетоносный
携带火箭的
портативный
手提式[的] shǒutí[shì][de], 手持[式][的] shǒuchí[shì][de], 便携[式][的] biànxié[shì][de], 轻便[式][的] qīngbiàn[shì][de], 携带[式][的] xiédài[shì][de], 可携带[的] kěxiédài[de], 可携式[的] kěxiéshì[de]
портативный дозиметр - 携带式放射线剂量计
портативный холодильник - 可携带冰箱
спидола
携带式斯皮多拉牌晶体管收音机
уоки-хири
携带式译意风
себя
взять с собой - [随身]携带
портативный источник
可携带(放射)源, 手提式(放射)源
портативность
可携带性,轻便性,轻便
бортовой истребитель
子机,寄生歼击机(一般由轰炸机携带)
портативный счётчик
手提式计数器, 携带式计数器, 轻便计数器
бумагоноситель
携带公文的来访者
универсальный переносный газоанализатор
携带式万能气体分析器
переносной прибор
携带式仪表
переносный приёмник
携带式接收机, 移动式用电设备
переносная радиостанция
携带式无线电台, 轻便无线电台, 移动式无线电台
переносная термопара
携带式热电偶, 可移热电偶, 移动式热电偶
переносный потенциометр
携带式电位计
портативный дозиметр
携带式辐射监测器
жидкость-носитель
液体运载工具; 运载介质, 携带介质
вирусоноситель
病毒携带者
карманный усилитель
袖珍放大器, 携带式放大器
возимый инструмент
轻便工具,可携带的工具
переносный вольтметр
轻便电压表; 携带式电压表
переносный контейнер
轻便集装箱携带式背包, 便携式容器转动集装箱
синонимы:
примеры:
携带好; 携带
нести... с собой
携带方便
be easy to carry about
携带孩子
захватывать детей
携带口粮
запас продовольствия (для похода, пикника)
[随身]携带
взять с собой
随身携带行李
брать с собой багаж
可随身携带的
переносимый; переносной
单人可携带的
man-pack
携带行李;随身行李
ручная кладь; ручной багаж
携带式雷达{台}
переносная радиолокацтонная станция
携带…通过海关
провозить через таможню
翼梢携带的导弹
wing-tip missile
病原体的携带者
carrier of pathogens
{携带}核武器飞行器
летательный аппарат-носитель ядерного оружия ЛА-носитель ядерного оружия
随身携带的物品
things carried on one’s person
卫星携带的; 卫星装载的
находящийся на борту спутника; бортовой
[随身]携带照像机
таскать с собой фотоаппарат
我随身携带这封信。
I’ll take this letter with me.
非随身携带的行李
unaccompanied luggage
(随身携带的)小镜子
карманный зеркало; карманное зеркало
手提电脑便于携带。
Laptops are easy to carry.
可携带(放射)源, 手提式(放射)源
портативный источник
携带式卫星通信系统
portable satellite communications system
便移式雷达(站), 携带式雷达(台)
переносная радиолокацтонная станция
携带式放射线剂量计
портативный дозиметр
携带式超声波测厚仪
audigauge
每人只许携带50公斤行李。
Only fifty kilos are allowed for personal luggage.
(携带)核武器飞行器, 核武器(运载)飞机
летательный аппарат-носитель ядерного оружия ЛА-носитель ядерного оружия
火箭携带的红外绘图仪
rocket-borne infrared mapper
火箭携带的紫外摄谱仪
rocket-borne ultraviolet spectrograph
原子武器运载(飞)机, 原子武器携带机
самолёт-носитель атомного оружия
潜艇(指携带战略核武器的)
подводный носитель
这个箱子太侉了, 携带不便
этот ящик слишком громоздкий, брать его с собой неудобно
他没有携带任何个人的东西。
У него не было с собой никаких личных вещей.
人民持有和携带武器的权利
право граждан на хранение и ношение оружия (напр. Вторая поправка к Конституции США)
寄生歼击机(一般由轰炸机携带)
бортовой истребитель
单人飞行器(超轻型或可携带式)
индивидуальный летательный аппарат ультралёгкий или носимый
一名银行职员携带巨款卷逃了。
A bank employee absconded with a huge amount of money.
便携式导弹;肩扛式导弹;单兵携带防空系统
переносная противовоздушная система
可携带的工具携带器具, 轻便工具, 随车(船)工具可携带器具, 轻便工具轻便配合
возимый инструмент
瓦森纳安排:单兵携带防空系统(肩扛导弹)出口控制要素
Вассенаарские договоренности: элементы контроля за экспортом переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК)
除此之外,80%的过境人员是所谓的水客,他们以携带个人物品为幌子,运输商品或企图走私。
Кроме этого, 80% потока через границу – это так называемые челноки, которые под видом товаров для личных целей везут коммерческие товары или пытаются провезти контрабанду.
начинающиеся:
携带万能滤水器
携带书证出庭传票
携带储备量
携带力
携带包
携带包袱的旅客
携带包装
携带原子弹的
携带原子弹的飞机
携带原子武器的航空兵
携带反坦克导弹综合系统
携带口粮
携带和保存武器权
携带品
携带喷火器
携带器具
携带土木工具
携带地震仪
携带型电表
携带外币出境许可证
携带女儿
携带好
携带导弹的潜水舰
携带导弹的潜水艇
携带导弹的轰炸机
携带导弹的飞机
携带岩屑
携带岩屑的能力
携带式
携带式X射线分析仪
携带式X射线设备
携带式γ照相机
携带式万能气体分析器
携带式万能滤水器
携带式中子发生器
携带式交换机
携带式交换机, 轻便交换机携带式交换机
携带式人工肾
携带式人造肾
携带式仪器箱
携带式仪表
携带式伏物计
携带式伏特计
携带式传声器
携带式供氧器具
携带式信号机
携带式光谱仪
携带式全身计数器
携带式六分仪
携带式兽医箱
携带式冰箱
携带式剂量率计
携带式剂量计
携带式前轮定位仪
携带式助听器
携带式单相相位表
携带式压力表
携带式压力表携带式压力计
携带式压力计
携带式叩击仪
携带式吸尘器
携带式吸引器
携带式吸引器用台
携带式器械
携带式回跳硬度计
携带式土木工具
携带式地下水位测定仪
携带式地面发射机
携带式复苏器
携带式多道分析器
携带式婴儿保温箱
携带式婴儿床
携带式安培表
携带式安培计
携带式定标计数率仪
携带式室内空气调节器
携带式对数闪烁体照射量率计
携带式导弹
携带式尘埃计
携带式布氏硬度计
携带式录像机
携带式录音机
携带式微型X射线仪
携带式微波电疗机
携带式心电图机
携带式折叠斜坡
携带式探矿辐射计
携带式接收机
携带式摄像机
携带式摄影机
携带式摇表
携带式收音机
携带式放大器
携带式放射性测井仪
携带式放射线剂量计
携带式无线电台
携带式无线电机
携带式无线电机便携式无线电机携带式无线电机
携带式无线电话机
携带式显微镜
携带式显示器
携带式机器
携带式标准仪表
携带式标准真空计
携带式检流计
携带式检电器
携带式检验装置
携带式气体分析器
携带式氢离子计
携带式氧气呼吸器
携带式氧气复苏器
携带式氧气瓶
携带式污染物收集器
携带式油压千斤顶
携带式泵输注
携带式测听计
携带式测试器
携带式激光器
携带式灯
携带式热电偶
携带式照明器
携带式煮沸消毒器
携带式熨斗
携带式牲畜秤
携带式生命保障系统
携带式生命支持系统
携带式电位工作台
携带式电位计
携带式电力计
携带式电压互感器
携带式电台
携带式电惊厥治疗机
携带式电池组
携带式电流表
携带式电流记录表
携带式电视发射箱
携带式电视摄像机
携带式电视摄影机
携带式电视机
携带式电话
携带式电话机
携带式的
携带式直流pH计
携带式直流双电桥
携带式眼压计
携带式研磨机
携带式硬度计
携带式磁带记录仪
携带式磁石电话机
携带式离子计
携带式离心机
携带式秤
携带式粘度计
携带式紫外线辐射器
携带式红外探测器
携带式线性计数率计
携带式绝缘测试仪
携带式肌电图机
携带式肺活量计
携带式背包
携带式脉率指示表
携带式脉率计
携带式蒸发器
携带式蓄电池
携带式蓄电池灯
携带式血压计
携带式血液检查包
携带式行动记录器
携带式衡器
携带式计数器
携带式记录瓦特表
携带式译意风
携带式试验仪器
携带式试验器
携带式试验装置
携带式起搏器
携带式超声波测厚仪
携带式转速表
携带式辐射监测器
携带式辐射能测定仪
携带式配套工具
携带式酸碱计
携带式野外能谱仪
携带式钟表
携带式骨科手术台
携带式高温计
携带式麻醉机
携带抗原的红细胞
携带极限
携带武器
携带污染
携带消毒仪器
携带火箭的飞机
携带物品
携带状态
携带用箱
携带电台
携带电话机
携带病毒基因细胞
携带病毒蚊子叮咬率
携带者
携带者子女的风险
携带者状态识别
携带者筛查
携带者载体
携带规定有效载重降落能力
携带角
携带雨伞上路
похожие:
易携带
可携带
荧光携带
可携带源
随身携带
气相携带
可携带性
溶解携带
机械携带
泡沫携带
液体携带
便于携带
花粉携带
非法携带
遗传携带者
间歇携带者
终身携带者
花粉携带者
路签携带器
旅客携带品
选择性携带
随身携带品
病毒携带者
信息携带者
可能携带者
易位携带者
健康携带者
病原携带者
路牌携带器
可携带器具
特制携带器
女性携带者
导弹携带机
单人携带的
基因携带者
可携带设备
肯定携带者
选择性携带剂
爱滋病携带者
单人可携带的
体温计携带包
可携带的工具
传染病携带者
一时性携带者
原子弹携带机
请勿携带宠物
艾滋病携带者
潜伏期携带者
遗传病携带者
可携带放射源
气体携带性质
请勿携带气球
随身携带行李
抗体携带细胞
车轴携带器材
随身携带物品
染色体携带者
车辆携带器材
可携带核弹头
移动号码携带
机械性携带者
配子体携带者
恢复期携带者
病原携带状态
癌基因携带者
进取精神携带者
健康病原携带者
原子武器携带机
随身携带的行李
非法携带弹药罪
传染病菌携带者
核弹携带机大队
慢性病原携带者
气球携带光谱仪
病原携带者状态
随身携带手提包
乙基液中携带剂
气球携带探测器
非随身携带行李
气球携带质谱计
信号携带激光束
非法携带枪支罪
可携带的电视箱
细胞携带的抗体
基因病症携带者
病原携带者隔离
自给式携带电灯
火箭最大携带量
慢性疾病携带者
艾滋病病毒携带者
爱滋病病毒携带者
开管携带气体扩散
暂时性病原携带者
代别人携带的物品
恢复期病原携带者
潜伏期病原携带者
显微镜检查携带包
亚进取精神携带者
HBsAg 携带者
便携电池携带式电池组
轻便剂量计, 携带式剂量计
便携式灯, 携带式灯携带式灯
轻便式仪表便携式仪表携带式仪器