海誓山盟
hǎishì shānméng
досл. море клянётся, гора присягает, обр. клясться в вечной любви, любовная клятва; любовный союз, любовь
клясться и божиться; заключить вечный союз; клятвенное обещание
hǎishìshānméng
男女相爱时所立的誓言和盟约,表示爱情要像山和海一样永恒不变。也说山盟海誓。hǎishì-shānméng
(1) [a solemn pledge of love] 男女之间发誓永远相爱的话
别泪没些些, 海誓山盟总是赊。 --宋·辛弃疾《稼轩词·赠妓》
(2) 又说"山盟海誓"
hǎi shì shān méng
to pledge undying love (idiom); oath of eternal love
to swear by all the Gods
hǎi shì shān méng
exchange solemn vows and pledges; lovers pledge of eternal loyalty until the seas dry up and rocks decay; make a solemn pledge (oath) of (eternal) love; Oaths high as the mountains and vows deep as the ocean were exchanged.; plight one's troth; swear by the sea and by the hills; swear inviolable oaths of mutual love and fidelity; swear unchanging fidelity in oaths high as the mountains and deep as the ocean; They swore a great oath that neither would love anyone else.; They swore together an oath of fidelity, vowing never to change until their lives' end.:
虽未成双, 却也海誓山盟, 私传表记, 已有无限的风情了。 Although they had not made love, they had secretly exchanged solemn vows and pledges, bearing their hearts to each other.
海誓山盟, 各无他志。 They vowed solemnly never to love anyone else.
hǎishìshānméng
pledge undying love誓言和盟约如山和海一样永恒不变。多用以表示男女相爱之深,坚定不渝。
частотность: #38822
синонимы:
примеры:
虽未成双, 却也海誓山盟, 私传表记, 已有无限的风情了。
Although they had not made love, they had secretly exchanged solemn vows and pledges, bearing their hearts to each other.
海誓山盟, 各无他志。
They vowed solemnly never to love anyone else.
这枚戒指很奇怪,不仅仅是海誓山盟的爱情信物...它被雕刻成了具有某种功能的形状,比如像是一把...钥匙。
Это кольцо выглядит каким-то странным. Кажется, это не просто символ вечной любви... похоже, оно сделано для какой-то определенной цели, словно ключ.
пословный:
海 | 誓 | 山盟 | |
1) море; морской
2) масса; множество
|
I сущ.
1) клятва; присяга; торжественное обещание
2) * наказ, наставление; заповедь, завет
II гл.
1) поклясться (кому-л., в чем-л.); присягнуть (перед кем-л.) 2) * дать наказ (заповедь, наставление)
3) * быть осторожным с (чем-л.); остерегаться (чего-л.), воздерживаться от (чего-л.)
|