Как правильно: лаовай или вайгожень

Lady_Shanghai

2018.07.11Видите ль Опыт общения с носителями языка

Опыт есть, живу здесь полных 13 лет )))
Успела поработать в Китайской музыкальной школе 3 года, побыть хозяйкой ресторана в маленьком городе, ещё 3 года. Большие города, маленькие.

Вы наверное немного путаете "опыт" общения и отношение каждого отдельного человека к тому или иному вопросу...

Вы морочитесь, я нет ))))

Lady_Shanghai

>>>

2018.07.11Видите ль Скорее всего не хватает опыта и ощущения языка, понимания ментальности, это очень тонкие вещи. Но дело наживное, со временем придёт, а может и не придёт...

Что вы подразумеваете под словом опыт сейчас? Wink

Lady_Shanghai

>>>

2018.07.11Видите ль Это всё равно что сказать, вон видите белый дурачок стоит... Если бы в этом слове не было насмешки, китайцы бы не улыбались вам в ответ, когда вы его произносите, а так это выглядит, что-то типо:"о, они знают, что мы их дурачками считаем!"

Глупости вы сейчас пишите. Слишком у вас все серьёзно.
А если сын мой громко ест/ведёт себя за столом и ещё что, я могу сказать, ты что, китаец что ли???
И, не раз такое слышала от других мам.

Проще будьте. Мне больше режут слух слова обидные на родном языке, чем безобидное 老外。
Наверное, мне просто культуры не хватает Smile

Lady_Shanghai

>>>

2018.07.11В Польше мало Вообще не стоит заморачиваться, иногда можно даже и себя так назвать с юмором. Вот когда говорят что-нибудь вроде "шаби", тогда уже обижайтесь и/или отвечайте

Мне таких злых слов никогда не говорили...

А про 老外, про себя, так я часто говорю, когда, например, вызываю 滴滴, а он проезжает мимо меня несколько раз. Звонит и еще и ругается, где ты там? ))))
Говорю：
- “вон，видишь 老外 стоит с двумя детьми...”
-"Ну вижу и что?!"
- Это я Smile

Смеются, извиняются...

Lady_Shanghai

>>>

А почему все так заморачиваются с этим словом?

Я и сама часто его употребляю. Например, когда друзья китайцы говорят о каком-то месте новом, я могу спросить 那边老外多不多？

Lady_Shanghai

>>>

2018.07.11Видите ль Ну, недалёкий у вас директор, таких не мало. Если бы был образованный сказал бы 外籍专家，外教 там, но наверно уровень преподавателей соответсвует только 老外老师。

Признаюсь, ухо резало в самом начале, но вот у всех остальных родителей нет. Наверное потому, что в школе ни одной иностранной семьи кроме нашей. И они просто так привыкли. Хотя сами преподаватели говорят только 外教 на иностранных учителей.
Школа в принципе хорошая, поступить очень сложно, иностранцев не берут принципиально.

Lady_Shanghai

>>>

В школе моего сына, директор очень гордится наличием иностранных преподавателей, при этом на собрании она гордо говорит:

"在我们学校有几个老外老师“