%E6%89%98
tuō
I гл.
1) подносить, подавать
和盘托出 поднести (что-л.) на блюде
托着半个西瓜 подать половину арбуза
2) поддерживать; держать; подпирать
用手托起来 поднять (что-л.) рукой
一手托铳, 一手点火 одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь
用手托住脑门 подпирать рукой лоб
托在掌上 держать на ладони
3) прокладывать; подкладывать
画儿下托着一张薄纸 под картину подложен тонкий лист бумаги
4) оттенять [главное], выделять, подчёркивать
烘云托月 подкрашивать (подрисовывать) облака, чтобы ярче выделить луну
5) просить (сделать что-л.); давать поручение, поручать
可托大事 [ему] можно поручать большие дела
6) ссылаться на...; под предлогом
托病 ссылаться на болезнь
7) временно устроиться, найти временное пристанище
远托异国, 昔人所悲 люди в старину скорбели, если им приходилось искать прибежища в чужих далёких странах
II сущ.
1) техн. подпорка, опора
2) поднос; блюдце
茶托[子, 儿] чайное блюдце
枪托子 приклад (ложа) ружья
3) торричелли, торр (внесистемная единица измерения давления)
4) (тж. 托儿) подставное лицо, мошенник (подставной покупатель, клиент)
商家利用托欺骗消费者 торговцы используют подставных лиц для обмана потребителей
вм. 拓 (толкать вперёд)
похожие:
tuō
1) держать (на ладонях); поддерживать
托着盘子 [tuōzhe pánzi] - держать тарелку (блюдо)
两手托腮 [liăng shŏu tuō sāi] - подпереть голову ладонями
2) поднос; подставка
茶托 [chátuō] - чайный поднос
3) поручать; доверять
托买一本书 [tuō măi yī běn shū] - поручить купить книгу
4) отговариваться; ссылаться
托病 [tuōbìng] - ссылаться на болезнь
тор; торр
торр
tuō
to hold up with palm; to support, rely ontuō
托1
① 手掌或其他东西向上承受<物体>:两手托着下巴│茶盘托着茶杯和茶壶。
② <托儿>托子;类似托子的东西:花托│茶托儿│日历托儿。
③ 陪衬:衬托│烘云托月。
托2<託>
① 委托;寄托① :托儿所│托人买东西。
② 推托:托病│托故│托词。
③ 依赖:托福│托庇。
托3
I
tuō
〈动〉
(1) 推。 同"拓" [push]
托, 推也。 --《玉篇》
拓, 手推物也。 或作托。 --《集韵》
(2) 用手掌附着或承着 [hold in the palm]。 如: 托钵(手托钵盂。 指斋人赴斋堂吃饭或向施主乞食。 钵, 意为应器。 比丘的食器); 托着盘子; 托着下巴; 两手托腮
(3) 泛指承托。 支持使稳定在某一高度的位置[support]。 如: 托架(支撑重物的架子)
(4) 用作...的衬里 [line]。 如: 托一层纸
IItuō
〈名〉
(1) 承托某些器物的座儿 [pad]。 如: 茶托; 花托儿; 盏托; 托子(承物的器具。 即承盘。 也叫托儿)
(2) 安装步枪、 猎枪的枪筒、 接受器和其他装置的木头制作的供端起来瞄准射击的部件 [stock]。 如: 枪托
(3) 压力单位 [torr], 等于1333.2巴, 为0°C和标准重力下1毫米汞柱的压力
III託
tuō
(1) (形声。 左形, 右声。 本字是"乇"(zhé), 小篆字形, 象形。 象初生的嫩芽, "一"表地面, 枝叶有根, 有所寄托。 后加"手"作"托"。 汉字简化后, "托"又兼代"託"字。 本义: 寄托)
(2) 同本义 [entrust to the care of sb.; commit sth. to sb.'s care]
託, 寄也。 --《说文》
东方不可以託些。 --《楚辞招魂》
託山阪以孤魂。 --《文选·张衡·思玄赋》
久矣, 予之不托于音也。 --《礼记·檀弓下》
自托于赵。 --《战国策·赵策》
岂足托乎。 --《资治通鉴》
(3) 又如: 托身(寄身); 托心(寄托心意); 托情(寄情); 托意(寄托心意); 托言(寄托言辞); 托附(寄托, 依附); 托宿(寄宿); 托食(寄食)
(4) 交付委托 [entrust; trust]
未填沟壑而托之。 --《战国策·赵策》
托臣以讨贼。 --诸葛亮《出师表》
家书一箧托焉。 --清·梁启超《谭嗣同传》
将身后托汝。 --清·袁枚《祭妹文》
(5) 又如: 托实(托重于人; 不客气); 托命(托寄生命); 托音(寄托音信); 托意(借事物以寄托感情); 托体(委身。 委托身体); 托附(委任, 受托); 托始(托事而有所起始。 后来也称开始为托始); 托寄(委托, 交付)
(6) 假托 [言辞、 理由] [pretext]
凡败法之人, 心设诈托物以来亲。 --《韩非子·饰邪》
外托服从之名。 --《资治通鉴》
托名汉相。
托于柑以讽。 --明·刘基《卖柑者言》
(7) 又如: 托言(借口); 托病不来; 托天(假托天命); 托事(假藉事故); 托善(假托美善); 托讽(藉事物以为讽喻); 托寓(藉以寓意); 托之空言(无事实为证的言论)
(8) 依靠; 凭借 [rely on]。 如: 托庇粗安(托人福庇, 过着清闲而安适的生活); 托足(立足; 容身); 托大(托身于高位而不被世俗纠纷所纠缠); 托名(依托他人高名, 借以显扬己名); 托承(依附承受); 托援(依托而得到帮助)
(9) 请求 [ask; request]。 如: 托人; 托你一件事
tuō
1) 动 寄托。
如:「托售」、「托儿所」。
唐.杜甫.大麦行:「安得如鸟有羽翅,托身白云还故乡。」
2) 动 委任。
如:「托付」、「委托」。
论语.泰伯:「可以托六尺之孤,可以寄百里之命。」
3) 动 请求、帮助。
如:「请托」、「恳托」。
儒林外史.第四回:「三房里曾托我说媒,我替他讲西乡里封大户家,好不有钱。」
4) 动 借故推诿躲避。
如:「推托」、「假托」。
后汉书.卷五十三.姜肱传:「肱托以他辞,终不言盗。」
5) 动 依赖。
如:「托福」、「托庇」。
三国演义.第一○六回:「臣托陛下洪福,必擒公孙渊以献陛下。」
6) 动 辨⃞ 似⃞
7) 动 见「托」条。(02799)
tuō
1) 动 用手掌承举。
如:「托着茶盘」、「托腮」。
水浒传.第二回:「没多时,就厅上放开条卓子,庄客托出一桶盘,四样菜蔬,一盘牛肉。」
2) 动 用手上下推举。
如:「排球一次你可托几下?」
3) 动 衬、垫。
如:「下面托一层毛毯。」
4) 动 陪衬。
如:「衬托」、「烘云托月」、「红花虽好,也要有绿叶的烘托。」
5) 动 寄托。
如:「托儿所」。
宋.辛弃疾.瑞鹤仙.雁霜寒透幕词:「瑶池旧约,鳞鸿更仗谁托?」
通「托」。
6) 动 借故推辞。
如:「推托」、「假托」。
通「托」。
7) 动 依靠。
如:「托福」。
通「托」。
8) 名 承受东西的座子。
如:「枪托」、「花托」、「茶托儿」。
水浒传.第四回:「真长老与赵员外众人茶罢,收了盏托。」
9) 名 量词。计算真空压力的单位。为英语torr的音译。一毫米水银柱的压力为一托。
10) 名 姓。如清代有托津。
11) 名 辨⃞ 似⃞
12) 名 托、托二字义本有别,托为用手掌承举,所以「衬托」、「托腮」、「花托」等词皆用「托」字。托为寄的意思,所以「寄托」、「委托」、「托孤」等词皆用「托」字。今则因二字音同形近,所以「寄托」或作「寄托」、「托儿」或作「托儿」;究其本义,都以作「托」为宜。
тор
tuō
prop
support (for weight)
rest (e.g. arm rest)
thanks to
to hold in one’s hand
to support in one’s palm
to give
to base
to commit
to set
torr (unit of pressure)
tuō
to trust
to entrust
to be entrusted with
to act as trustee
tuō
动
(向上承受) support from under:
右手托着下巴 rest one's chin in the right hand
托在手里 hold sth. on the open palm
用拱托起屋顶 support a roof with arches
(陪衬) set off; serve as a contrast or foil:
衬托 make sth. stand out by contrast; set off
烘云托月 paint clouds to set off the moon; provide a foil to set off a character or incident in a literary work
(委托; 寄托) entrust; trust:
托人情 ask sb.'s favour
托人照看家 leave a house in sb.'s care
她托我寄这封信。 She entrusted me with mailing this letter.
(推托) give as a pretext; offer as an excuse; plead:
托病 plead illness
(依赖) rely on; owe to; thanks to:
托赖大家的努力,才能按时完成任务。 Thanks to our hard work, we can fulfil the task on time.
名
(托子; 类似托子的东西) base; support; sth. serving as a support:
茶托儿 saucer
花托 receptacle
枪托 the stock (butt) of a rifle, etc.
量
(压强单位) torr
tuō
syn. 讬stock; torr
tuō
①<动>寄托;依靠。《滕王阁序》:“今兹捧袂,喜托龙门。”
②<动>托付;委托。《出师表》:“愿陛下托臣以讨贼兴复之效。”
③<动>假托;假借。《梅花岭记》:“已而英、霍山师大起,皆托忠烈之名。”
частотность: #2602
в самых частых:
委托
摩托车
依托
寄托
拜托
摩托
信托
衬托
托人
托盘
托付
托儿所
烘托
重托
摩托艇
托运
嘱托
乌兰巴托
委托人
托收
托管
推托
托派
托拉斯
和盘托出
乌托邦
枪托
入托
请托
假托
托名
委托书
受托
托尼
托福
托举
托生
相托
托病
托辞
托儿
托故
托孤
托梦
伪托
全托
托词
日托
托老所
托子
托庇
托人情
摩托化
反托拉斯法
托身
花托
转托
托底
徒托空言
托门子
烘云托月
синонимы: