(активной зоны) 点火燃料组件, (活性区)点火组件

(активного отхода) 完全存留[放射性废物]

(неионогенные поверхностно-активные вещества) 非离子化合表面活性物质

(поверхностно-активное вещество) 表面活性剂 biǎomiàn huóxìng jì

частота повреждения активной зоны (реактора) (反应堆)活性区故障频率

(активной зоны) 增殖特性[堆芯]

фотографическое поверхностно-активное вещество摄影表面活性剂

(复 активные счета) 资产帐户;资产(类)科目(Ант. пасивные счета

Чэнь Гуанчэн (род. 1971, слепой китайский активист, защитник гражданских прав, диссидент)

Провинциальный активист

климатический активист

Джошуа Вонг, Джошуа Вонг Чи-Фун (1996 г.р., гонконгский активист студенческого движения)

Гу Чжэнхун (1905–1925 гг., активист рабочего движения КПК)

общинный активист; местный общественный деятель; лидер общины

Чэнь Цюши (китайский юрист, активист, предполагается пропавшим в 2020 в связи с событиями COVID-19)

левый (активист)

активист, энтузиаст, активный элемент, актив

активист, живчик

Ан Чхан Хо (1878–1938 гг., корейский политический деятель, активист движения за независимость, один из лидеров корейской общины в США)

активист программы «Товарищеская поддержка для сотрудников»; активист программы СОС

беспартийный активист; беспартийный актив

лидер молодежи; молодежный руководитель, активист

антивоенный активист, антивоенный деятель, пацифист

общественный деятель, активист

Пьер-Феликс Гваттари (1930-1992, французский психоаналитик, философ и политический активист)

активист общественного движения

Ху Цзя (1973, китайский общественный деятель, активист и диссидент)

Хоанг Ко Минь (вьетнамский антикоммунистический активист)

активист демократического движения

климатический активист

деятель (напр. политический); активист

干部分子

руководящие кадры; функционер, активист

关注气候人士

климатический активист

大家都说这儿∗到处都是∗艺术家。遇到他们只是时间问题。找个地方蹲蹲，或者找间廉价出租公寓，没准甚至还能遇到∗政治艺术家∗。

По всей логике здесь должны буквально ∗кишеть∗ художники. Рано или поздно ты их встретишь. Просто ищи сквоты и дешевое съемное жилье — там заодно может и ∗политический активист∗ попасться.

然后？你就想说这个？你是个混乱的性别平等活动家？

И? ты об этом хотел поговорить? что ты больной активист гендерной партии?

“其实呢，昆虫∗确实∗有大脑，”她纠正了你的发言。“不过，我能理解你的意思。我觉得那些反对者做的有些太过了。”

Ну вообще-то у насекомых действительно есть мозг, — поправляет она тебя. — Но да, я понимаю, о чем вы. Мне тоже кажется, что активисты зашли слишком далеко.

“绿色”生态活动份子从这些人中获得支持感到尴尬，但还是认为他 们是有用的盟友。

«Зеленые» эко-активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками.

你也知道，奥西登国家的各种政治运动都会搞得很∗大∗。活动家们关闭了最大的甲壳素供应商，自然就导致价格一路猛涨。

Ну вы же знаете, как в Окциденте любят ∗раздувать∗ все эти политические движения. Активисты добились закрытия крупнейшего производителя хитина, из-за чего цены, разумеется, взлетели до небес.

对西藏、台湾、缅甸、达尔富尔和许多其他政治、环境和人权问题感到不满的激进分子已经在进行筹划了。

Активисты, у которых есть обиды из-за Тибета, Тайваня, Бирмы, Дарфура и множества других политических и экологических проблем, а также проблем в области прав человека, уже готовятся.

工会积极分子小丛书

библиотечка профсоюзного активиста

律师、人权积极分子和政治领袖也遭到逮捕。

С тех пор начались аресты юристов, активистов по борьбе за права человека и политических лидеров.

是否要处决某人，某些人，或者所有工会的激进分子。

Они решают, кто понесет наказание: один, несколько или все воинственно настроенные активисты профсоюза.

活动分子

актив, активисты

这样也不能帮我解决金钱问题，只会让我变成自由市场那种家伙。（拒绝思想。）

Это совершенно не помогает мне решить проблему с деньгами, а лишь записывает меня в активисты свободного рынка. (Отказаться.)