Самец-кровокопыт

сленг. альфа-самец

Обезумевший альфа-самец

самец павлина

Самец шипастого талбука

Самец камнешкура

фазан-самец

Самец элекка

уст. самец оленя

Самец дикорога

уст. самец оленя

Самец призрачного копытня

сущ. * короткошеий лось-самец

Самец лютоклыка

Альфа-самец

слон самец

зоол. водяной олень, самец косули (Hydropotes inermis)

фазаний самец

Самец ветробега

Самец кодо

雄鸡伏子

самец высиживает птенцов

鸟则雄者鸣鸲, 雌能顺服, 兽则牡者唱导, 牝乃相从

у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется: у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним

螝蛹

самец и самка гусеницы шелкопряда

牡曰麒, 牝曰麐

самец называется ци, самка ― линь

雄性蓝孔雀

самец павлина

雄鸟和雌鸟轮流孵蛋。

Самец и самка по очереди высиживают яйца.

公野猪

самец кабана

(生殖期的)雄鱼

рыба-самец во время нереста

这两只白色雷龙是该种族仅存的两只，公的叫做本金，母的叫做玛卡冯。它们其他的族人都不在世上了。

Самец Бенджин и самка Макафон – два последних в этом мире белых брутозавра. Остальные погибли.

“嗯……”他没有理睬你的答案。“那它到底是雄性或者雌性就不重要了。凉亭可能只是孤雌生殖突变之前的初步行为。”

Хм... — он не обращает внимания на твое замечание. — Что ж, тогда не имеет значения, самка это была или самец. Шалаш в этом случае — просто поведенческий рудимент, который остался от прошлых поколений, до партеногенетической мутации.

其实，真有可能是雄性……

На самом деле, это мог быть и самец...

呃——那它到底是雄性或者雌性就不重要了。凉亭可能只是孤雌生殖突变之前的退化行为。

Что ж, тогда не имеет значения, самка это была или самец. Шалаш в этом случае — просто поведенческий рудимент, который остался от предыдущих поколений, до партеногенетической мутации.

不。那是一种生物学上的状况，一个男性的样本从出生时就没有睾丸。全世界各地都有案例。现在它也出现在了这里，在我母亲的办公室里，在我的审视之下。

нет. это биологическое расстройство, при котором самец рождается без яичек. встречается повсеместно. сегодня же произошло здесь, В кабинете моей матери, под моим пристальным взором.

他像一只领头狼一般守护着自己老巢的入口，蔑视着你和你的一切。

А здесь вход в свое логово сторожит главный волк, непреложный альфа-самец, полный презрения к тебе и всему, что ты воплощаешь.

是鹿首精，雄性——而且非常古老。

Это леший. Самец, очень старый.

难怪我要猎杀的公狮鹫会如此咄咄逼人。

Это объясняет, почему самец, которого я встретил, был так агрессивен...

难道它没资格有个名字吗？我父亲以我早逝的母亲为它命名，作为纪念。约克丝特当时正在孵卵，一共有两颗蛋。但公兽过世后，它就把蛋丢出了巢穴，真不幸。

Это ее имя. Мой отец назвал ее так в честь своей покойной матери... Иокаста тогда высиживала два яйца. Но когда самец погиб, она, к сожалению, выбросила их из гнезда.

我收集到一些信息，狮鹫是公的，巢穴在狡狐树林。

Я кое-что разузнал. Это самец. У него было гнездо в Лисьем Бору.

…另一只狮鹫应该是公的。

...Выходит, второй грифон - самец.

喔…这么壮硕的一头雄兽。难怪贝连迦尔遇到麻烦了。

Ого... Старый, сильный самец. Ничего удивительного, что Беренгар с ним не справился.

狮鹫从年轻时就结伴终身，公的那只年纪也差不多。

Грифоны находят пару в молодости. Значит, самец примерно того же возраста.

佣兵、游侠骑士骑士、野心勃勃的执法者，各式各样的杀手都总是试图扮演怪物杀手，挑战猎魔人的地位。然而他们的下场通常都惨不忍睹，不但无法解决问题，还让事态变得更糟——怪物毫发无伤，愤怒地试图复仇。牛堡外的山区就有这样一例，一头威力强大的大狮鹫在那里筑了巢穴。

Убийцы разного рода - наемники, странствующие рыцари, тщеславные борцы за справедливость - время от времени пробуют посостязаться с ведьмаками в убийстве чудовищ. Заканчивается это, как правило, резней, которая не только не решает проблемы, но и усугубляет ее: бестия выходит из боя живой, разъяренной и жаждущей мести. Так случилось в горах под Оксенфуртом, где свил гнездо мощный самец архигрифона.

一个徘徊在贝勒加夫人之间的卑微的男人！你是不配拥有她们的，无论她们是金发还是黑发，而她们还有甜美的嘴唇，和艳丽的头发！

Подлый самец среди беллегареток! Ты не достоин ни блондинок, ни брюнеток! Их красота, их милые черты совсем не для таких тупых ослов, как ты!

我叫梅森。战狼帮的狼王。

Я Мэйсон, альфа-самец Стаи.

“看现在谁是狼王啊？臭婊子。”我等不及了。

И кто теперь альфа-самец, сучка? Скорее бы.

可惜。你干掉梅森之前，我真想再看看他的表情。什么狼王。率领他的战狼帮踏进棺材里。

Жаль. Хотела бы я поглядеть на выражение лица Мэйсона в последний раз. Тоже мне, альфа-самец. Завел свою стаю в смертельную ловушку.