англист

1) послелог места (часто отделяется от существительного посредством служебного слова 之, может корреспондировать предлогу или глаголу-предлогу 在, 于, 到 и др., стоящему перед этим существительным): а) в промежутке, между; 英法[之]间的同盟 союз между Англией и Францией; [在]天地之间 между небом и землей; б) внутрь, в середину; в; 攘臂于其间 запустить в нее (торбу) руку; в) посреди, на, в; 田间 на поле; 于田间 на поле; 乡间 в деревне; 在乡间 в деревне; 人间 на людях, в людях

英吉利山

Англия г

南非战争

война [Англии] против южноафриканских республик [Оранжевой и Трансвааля], Англо-Бурская война

英国留学网

сеть о обучении в англии

英

1) (сокр. вм. 英吉利) Англия; Британия; английский; британский

英法 Англия и Франция; англофранцузский

英货 английские товары

英国伦敦

лондон англии

英德

Англия и Германия; англо-германский

英国电机工程师学会

ученое общество инженера-электромеханика англии

英法

1) английские законы

2) Англия и Франция; англо-французский

英国土木工程师学会

ученое общество инженера-строителя англии

国脚

英格兰国脚 игрок сборной Англии

新英格兰

Новая Англия (северо-вост. р-н США)

暨

苏联与社会主义各国暨英美两国 СССР с социалистическими странами и Англия с США

英国爱尔兰

англия и ирландия

英伦

2) Англия; Великобритания

新英格兰煤气业协会

газовая ассоциация новой англии

英国注册会计师协会

Институт дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса

英国工业设计会议

совет промышленных проектов в англии

英王

король Англии, королева Великобритании

英国之音电台

радиостанция голос англии

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

(КРСВА)东北大西洋渔业委员会

Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантики МПО Лондон Англия

(旧, 谑)
[释义] 不花钱; 白(用,吃等).
[变式] На счёт китайского императора; На шереметьевский счёт.

на счёт английского короля

- 哎。听说小红考英语《烤糊了》！
- 是吗！本来她想长一份，没想到反倒跌了一份。

- Говорят, что Сяо Хун «погорела» на экзамене по английскому.
- Неужели! Она хотела показать себя, но вместо этого села в лужу!

- 哎，考研可难了！尤其是英语和政治！
- 那有什么难的，下功夫就不难。

- Так трудно сдать экзамен на магистра! Особенно английский и политику!
- Ну и что трудного - стоит лишь уделить время.

- 想进我的公司好，老李，你会英语，电脑吗
- 我是《插队》那拨人，这些新玩意儿，我哪儿会啊！

- Хочешь работать в моей фирме? Ладно, Лао Ли, ты знаешь английский, как пользоваться компьютером
- Я из того поколения, которое посылали в деревню (на «перевоспитание»). Откуда мне знать все эти новые «игрушки» (новинки)

- 老李啊，你看看现在的大学生，又会英语，又会电脑，又会开车……什么都会！
- 是啊！咱们差得太远了！只能等着下岗了。

- Лао Ли, посмотрите, нынешние студенты и английским владеют, и компьютером, и машину могут водить . . . все могут!
- Да-а, мы здорово отстали! Только и осталось, что ждать пенсии.

17世纪落幕后，在魁北克和非洲拥有绝对统治地位和丰富资产的法国注定将成为英国的对手。与邻国荷兰持续不断的战争不仅让法国军队获得了丰富的战斗经验，更锻炼了他们的作战能力。

Абсолютистская Франция, владевшая богатыми колониями в Квебеке и Африке, на исходе Xvii века стала противником Англии. Постоянные войны с соседними Нидерландами держали французскую армию в тонусе.

КРСВА 东北大西洋渔业委员会

Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантики МПО, Лондон, Англия

“活力！”汽水是一间战前的新英格兰碳酸饮料公司，尽管核口可乐是全国知名的饮品，在地人还是以活力汽水自豪。

Лимонад "Вим!" был очень популярен в довоенной Новой Англии. Местные жители любили его даже больше "Ядер-колы".

一切非英美传统事物

все традиционные вещи и явления за исключением английских и американских

七水(合)硫酸镁, 泻盐

английская соль

七水{合}硫酸镁

английская соль

不懂英文的人在这个公司是吃不开的。

Не владеющие английским языком люди не пригодны для работы в этой компании.

与此形成鲜明对照的是，英格兰银行做出了宥于“道德风险”而不愿注入流动资金的错误决定。

Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность – из-за беспокойств о “моральном риске” – было плохим решением.

东洋舰队

тихоокеанский флот ([i]Англии,США[/i])

中文的名字用英文怎么写?

Как написать китайское имя на английском языке?

中英续订藏印条约

Китайско-английская конвенция о Тибете и Индии

今天发生一件怪事。当时我像平常一样，正在监视低波频道 (老旧设备常用的那种)，却发现了一段不断重复的奇怪信号。内容都是英文，但充满杂音，所以听不清楚。信号在大约一小时过后就停止广播了，但我有听到以下几个字句：“内在空虚”“梦越来越黯淡”，“血流停滞”。我另外还撷取到以下这组信号：“D-E-K”。我打算将这些字句尽快送交华盛顿区进行解译。

Сегодня произошел странный инцидент. Я вел мониторинг низких частот тех, что обычно используются устаревшим оборудованием, и наткнулся на очень необычное повторяющееся сообщение. Оно было на английском, но из-за сильных помех было почти невозможно уловить суть. Спустя примерно час передача прекратилась, однако мне удалось разобрать несколько фраз: "внутренняя пустота", "сны становятся темнее" и "кровь застывает". И еще я разобрал буквосочетание судя по всему, это позывной: "D.E.K.". Я постараюсь как можно скорее сообщить об этом в Вашингтон пусть займутся расшифровкой.

从法语借入英语的词汇

заимствования из французского языка в английской лексике

他不能胜任英语教学工作。

Он не справится с преподаванием английского языка.

他在英语上面下了很多功夫

он приложил много усилий к тому, чтобы изучить английский язык

他学英语不太费劲。

Он учит английский без больших усилий.

他无疑是英国最好的网球手。

Он, несомненно, лучший теннисист Англии.

他的第一语言为英语,略晓法语和西班牙语。

Его первым языком является английский, и он немного владеет французским и испанским языками.

他的英语全是自学的。

Он английский выучил полностью сам.

他的英语学得不错，只是发音还不太好。

Он неплохо выучил английский, только произношение пока не очень хорошее.

他的英语有长进。

Его английский продвигается вперед.

他的英语说得很流利

он бегло говорит по-английски

他精通英语、德语、法语、俄语、阿拉伯语乃至世界语。

Он прекрасно владеет английским, немецким, французским, русским, арабским языками, даже эсперанто.

他能讲英语，讲得马马虎虎。

Он может кое-как изъясняться по-английски.

他英语说得流利。

Он бегло говорит по-английски.

他说英语和法语同样流利。

Он бегло говорит и по-английски и по-французски.

以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。

Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.

以英文版本为准

преимущество имеет английская версия

伤害移民的感情，最终伤害的是英国自身的利益.

Оскорбление чувств иммигрантов в конечном счёте наносит урон личным интересам Англии.

你会说英语吗?

Ты говоришь по английски?

你听懂英语有困难吗?

У тебя есть трудности с пониманием английского?

入选英格兰国家队

быть отобранным в сборную Англии

其实是“不是我的工作范围”的意思。

По-английски значит "не было в описании работы".

冠词和介词是初学英语者的绊脚石。

Артикли и предлоги - это бич у начинающих учить английский.

出版、参考资料和英文科

Издательская, справочная и английская секция

印地语作为印度的主要语言之一,受英语的影响尤为明显。

Хинди, будучи одним из основных языков Индии, подвергся значительному влиянию английского.

原先我觉得英语难学。

Изначально английский мне казался сложным.

反铆

английская (обратная) клёпка

名誉革命

[c][i]ист.[/c] [/i]«Славная революция» ([i]1688[/i]— [i]1689 гг., Англия[/i])

后期现代英语

поздний современный английский язык

向外国教师学习英语

изучать английский с иностранным преподавателем

听说他的英语四级考试是枪手帮他考的。

Ходят слухи, что он сдал на четвертый уровень английского языка не сам, а с помощью подставного лица.

商务英语在大学已成为一门热门课程。

Деловой английский язык в вузах стал очень популярной дисциплиной.

在今天的英国，印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总和。

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

在维多利亚时期，普通人不允许直视女王，因为那时流行一种说法，即穷人能够读懂人的思想。现在科学认为，4% 以下的穷人具有这种本领。

В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны.

外表上与英国普通的家庭教师毫无二致

внешне абсолютно не отличается от обычной английской домашней учительницы

大借款

[c][i]ист.[/c] [/i]Большой заём ([i]1913г., на 25 млн. фунтов, у Англии, Германии, Франции, Японии и России[/i])

她原籍是英国

она англичанка по происхождению

她好像知道他在想什么，微笑着说： “我叫闵，我说的是北京土包子英语。”

Словно прочитав его мысли, она сказала, улыбаясь: " Меня зовут Минь. Правда, я говорю по-английски, как пекинская деревенщина?"

她擅长英语，你找她帮你翻译吧。

Она сильна в английском, попроси ее помочь тебе перевести.

她教英语行吗?

Она хорошо преподает английский язык?

她的穿着是英国派头

Она одевается в английском стиле

她能讲纯正的英语。

Она может говорить на безупречном английском.

她英语不及格。

Она не сдала английский.

她英语考了95分。

На экзамене по английскому она набрала 95 баллов.

她英语说得蛮好

она прекрасно говорит по-английски

她说一口流利的英语。

Она свободно говорит по-английски.

如今英语很热门。

В настоящее время английский очень востребован.

如何在一周内把英语说得和母语一样好

как за неделю заговорить на английском как на родном

如何在两个月之内学好英语?

Как выучить английский язык за два месяца?

妈妈给报了一个英语培训班

мама записала меня на курсы английского

学术研讨会的工作语言为英语和俄语。

Рабочие языки симпозиума английский и русский.

学英语让我受益匪浅。

Изучение английского приносит мне много пользы.

尽管他的成长环境和所受教育都非常法国化¾他甚至不讲任何英语！¾但他却既不信奉雅各宾主义也不推崇戴高乐主义。

В то время как он является истинным французом в плане воспитания и образования – он не говорит по-английски! – он тем не менее не является ни Якобинцем, ни сторонником принципов Шарля де Голля.

巅峰期约20万平方公里。面积约为中世纪英国的两倍。

Около 300 тысяч квадратных километров в расцвете. Для сравнения, это примерно вдвое больше, чем территория средневековой Англии.

工党政府

лейбористское правительство ([i]в Англии[/i])

已存取文化数据库，引用新英格兰诗人罗伯特·佛洛斯特的名言：“自由源自于勇敢。”

Открыта база данных о культуре. Цитирую поэта Роберта Фроста из Новой Англии: "Свобода это смелость."

带字幕的英语节目

английская программа с субтитрами

忏悔者爱德华国王已死，英格兰王位面临群雄争霸。您能带领您的战士成功击败其他也想争夺王位的维京海盗吗？

Король Эдуард Исповедник мертв, и английский трон пустует. Сможете ли вы победить других храбрых викингов в борьбе за престол?

您的市政进展已在英国国内受到关注。更多殖民者已经到来，希望在您的殖民地建立新家。

В Англии заметили бурное развитие социальных институтов в вашей колонии. К вам только что прибыли новые колонисты, ищущие новый дом.

我不知把英语课本丢在哪儿了。

Я не знаю, где потерял свой учебник английского.

我不能流利地说英语，因为我已荒疏了。

Я не могу свободно говорить на английском, потому что запустил (не практикуюсь).

我为英文阅读狂

я фанат чтения на английском

我们就把英国盖过去

и тогда мы превзойдём (перегоним) Англию

我们英语老师有40岁模样。

Нашему учителю английского примерно 40 лет.

我喜欢学习英语，尽管它花了我很多时间。

Мне нравится учить английский, хотя это и занимает много времени.

我学习英语的方法和你的方法迥然不同。

Мой метод изучения английского кардинально отличается от твоего.

我想在一个以英语为母语的国家学习

я хочу учиться в стране, где английский является родным языком

我的英语学得不如他好。

Мой английский не так хорош, как его.

我自从学英语到现在已经有两年了。

С момента начала изучения английского языка и до сегодняшнего дня прошло уже два года.

所有的旅游(导游)都用英语讲，旅游向导都用英文讲

Все экскурсии доступны на английском языке

所有英国城市获得“强征”命令：花费金币可使受瘟疫侵袭的单元格在10回合内得以进行劳作、改良或修建。

Все английские города получают действие «Принудительные работы»: потратить золото, чтобы в течение 10 ходов зараженную чумой клетку можно было обрабатывать и застраивать.

提升英文阅读能力

повышать умение читать на английском языке

提高自己英语的水平

совершенствоваться в английском языке

操英语

говорить по-английски

改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。

Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.

教英国书

учить английскому языку

散装英语

вставка английских слов в предложение (пример: LoveYou宝贝)

早期现代英语

ранний современный английский язык

有些美国单词在英国英语中没有对应词。

Некоторые американские выражения не имеют эквивалентов в английском языке

桶(石油容量单位

нефтяной баррель барел, барриль мера объёма, равная 42 американским галлонам, 35 английским галлонам или 158 л

桶(石油容量单位, 等于42美加仑, 35英加仑或158公升)

нефтяной баррель барел, барриль мера объёма, равная 42 американским галлонам, 35 английским галлонам или 158 л

欢迎来到我的爱之法庭，我是阿基坦女公爵、法国与英格兰王后、爱之裁判官——阿基坦的埃莉诺。您有何指教？

Добро пожаловать ко двору Алиеноры, герцогини Аквитанской, королевы-консорта Франции и Англии, арбитра суда любви. Какие новости?

汉译英

перевод с китайского языка на английский

法定英里(陆地)(=1609. 3米)

английский сухопутный миля

泻盐, 七水(合)硫酸镁

английская соль; ипсомская соль