Го Лао, астролог 张果 Чжан Го, создатель астрологической системы; по преданию, один из восьмерых бессмертных)

придворный астролог

летописец, Великий астролог

Клавдий Птолемей (ок. 100 — ок. 170; позднеэллинистический астроном, астролог, математик, механик, оптик, теоретик музыки и географ)

Телуунский астролог

астролог, звездочет

гадатель по звездам, астролог

астролог, предсказатель

Ши Шэнь (древнекитайский астроном и астролог)

стар. специалист по календарю, астролог

Ночнорожденный астролог изучает планеты

уездный астролог (гадатель)

астролог; звездочет; астроном

среднекит. лекарь; гадальщик; астролог

Джон Ди (1527 - 1609 гг. английский математик, географ, астроном, алхимик, астролог)

среднекит. лекарь; гадальщик; астролог

астролог, гадатель по звездам

Цзин Фан (78-37 до н. э., древнекитайский математик, музыкальный теоретик, астроном, астролог)

医卜星相

лекарь, гадатель, астролог и физиогномист

医卜和星相之人

лекарь-гадатель и астролог

啊，那位占星术士吗？这么说吧，占卜和我的诗歌一样，都是让人穷到酒钱都凑不齐的没用技术呢！欸？你说占星至少是一项文化传统，所以不是没用的？呜，真失礼啊，那诗歌也一样有用啊！

Ох, тот астролог? Гляди, астрология и моё пение - это почти одно и то же. В обоих случаях у тебя не остаётся денег даже на выпивку! Ты считаешь, что астрология - это культурное явление, и поэтому оно ценнее? Хм, как грубо, пение уличных бардов не менее ценно!

如果是一般的占星术士，多半已经投降了！

Обычный астролог уже признался бы в собственном бессилье!

我不知道。除非万不得已，占星术士不会占卜自己的命运。老太婆以前说过，这种行为可能会导致命运的自相矛盾，很危险。

Не знаю. Астролог может предсказать свою судьбу только в случае крайней необходимости. Старуха говорила, что это может привести к противоречию в судьбе. Очень опасно.

限制物欲是占星术士修行的一部分，只有简朴地生活，才能窥探到世界的真实。

Астролог должен избавиться от мирских желаний. Только ведя простую жизнь, можно постичь суть мира.

神秘的少女占星术士，声称自己是「伟大的占星术士莫娜」，拥有与名号相符的不俗实力，博学而高傲。

Таинственный молодой астролог, которая представляется как «великий астролог Мона Мегистус» и на самом деле достойна этого звания. Эрудирована и горделива.

因为我所掌握的，是真正的「占星术」。

Откуда? Я профессиональный астролог.

除了昏睡危机，愚人众的出现也让你心生怀疑。幸好，占星术士莫娜的到来成为了一针强心剂。在奇妙的占星术帮助下，你们逐渐深入谜团…

Помимо массовой потери сознания после метеоритного дождя, вас также насторожило появление Фатуи. К счастью, на вашем пути появилась астролог Мона. Её мистические умения помогут вам разобраться в этих странных делах...

没错，我就是那个洞悉了星海秘密的占星术士！你也早就计算出我的到来了吧。

Верно. Я и есть та самая мастер астролог, постигшая секреты и тайны океана звёзд! Должно быть, ты тоже высчитала моё появление до секунды.

啊，我想起来了！是那个占星术士！

Да, Паймон помнит! Ты тот самый астролог!

这是尊严，也是心境的问题，占星术士如果认为占星术能解决一切，就会被星空放弃。

Это вопрос духовности и чести. Если астролог будет считать, что с помощью астрологии можно решить все проблемы, то очень скоро силы космоса покинут его.

凡…你说谁是凡人啊！我可是很厉害的占星术士！

Из простолюдинов?! Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Я самый успешный астролог на всём континенте, так-то!

我的爱好？仰望星空。在这个真实得太过分的世界里，每个人都需要仰望星空，更何况，我还是个占星术士。

Моё хобби? Смотреть на звёзды. В этом слишком реальном мире каждый должен иногда смотреть на звёзды. Не говоря уже о том, что я астролог.

哦？眼光不错嘛，居然知道我莫娜是大陆上百年难遇的天才占星术士！

Правильный выбор. Все знают, что такой одарённый астролог, как я, встречается раз в сто лет!

莫娜？似乎是一位很优秀的魔导师小姐呢。但我并不是她们「魔女会」的成员哦。古树考察，组织茶会，一听就是麻烦的事情吧。

Астролог Мона? Я думаю, она хороший маг, но я сама не являюсь частью их ведьминого шабаша. Исследования древнего древа, церемонии чаепития, меня всё это не интересует.

提瓦特大陆上众生奔忙，连神秘的占星术士也不例外。

В Тейвате все заняты своим делом, и даже таинственный астролог не отличается от них.

最近，莫娜的师父，一位年老且法力高强的女术士，向她交代了一项重要的任务。

Недавно учительница Моны, пожилой, но искусный астролог, поручила ей одно важное задание.

每月得到稳定进项的莫娜，终于能告别贫困生活了。但身为占星术士，求知的脚步怎么能够就此停止？

Казалось бы, теперь Мона могла с нищетой попрощаться. Но разве жаждущий знаний астролог остановится на достигнутом?

我是一名著名的占星家和预言家。我近期被迫躲了起来，原因很明显，但是一小群忠实的客户还是知道我的位置。其中一名客户是一位出身高贵的小姐，我不会透露她的名字。该名小姐向我提出了个要求：她想知道下次拍卖时特定物品的价格。

Так сложилось, что я известный астролог и предсказатель. В последние дни, по понятным причинам, я должен был скрываться, но узкий круг самых верных клиентов был осведомлен о моем местонахождении. В их числе одна высокородная дама, чье имя я не могу раскрыть. Указанная дама пришла ко мне с просьбой, она хотела узнать, до какой стоимости дойдут на предстоящем аукционе определенные предметы.