⑴звукоподражание 吧, 吧嗒; 嘣; 哐啷; 啪 ⑵ (кого-что) Он ～ стакан об пол!他啪一声把杯子摔到地上! ⑶ (неожиданно, вдруг) 行啦, 妥啦 Долго ходил женихом, потом～! и женился. 打了很长时间的光棍, 后来妥啦-结婚啦。

а вдруг, а что если; не иначе как, может быть

万一突然下起暴雨呢?

а вдруг гроза?

不会下雨. 要下怎么办?

Дождя не будет. А вдруг

我希望他不是在为我哭泣！<name>，你能找到我的叔叔并告诉他我过得很好吗？

А вдруг он плачет обо мне... <имя>, пожалуйста, разыщи моего дядюшку и скажи ему, что со мной все в порядке.

我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

去替我瞧瞧可以吗？我想知道它究竟跟我一直听说的这个新式样机有没有关系……

Найдешь ее, ладно? Интересно, а вдруг она относится к этому новому прототипу...

在你滞留这片山里的时候，你能帮我留意一下莱克斯的下落吗？它可能也被困在蜂蜜里了。

Как будешь в холмах, не поищешь заодно и Рекса? А вдруг он тоже увяз в меду?

你之前可没在深海见过那么多这样的生物。也许它们身上也有故事。

На глубине вы не часто встречали подобные существа. А вдруг с ними связана какая-то история?

除非是她特意躲着我…不过，芭芭拉小姐应该也没什么理由躲着我吧。

А вдруг она избегает меня?.. Хотя, делать ей этого не за чем.

要是又遇见了人要签名…

А вдруг у тебя начнут требовать автографы?

我很担心古德温。他要和那些难缠的丘丘人，还有他和我说过的深渊教团战斗，要是他受了伤怎么办，而且离开那么久，要是他遇见了哪位温柔的女骑士…

Я так переживаю! Бедный Годвин... Что, если на него напали хиличурлы или орден Бездны? А вдруг он поранился? Его нет уже очень давно... Вдруг он нашёл себе другую?

会是普通的陷阱吗？

А вдруг это ловушка?

嗯？这里有个圈出来的地点，难道是宝藏！或者是别的什么发财机会？我看看，边上这些字写的是…

Хм... Какое-то место отмечено здесь кружочком. А вдруг это сокровища?! Мы разбогатеем!!! Давай посмотрим, что здесь написано...

要是被人捷足先登了怎么办？要回去你自己回去，我要在这里等着。

А вдруг нас кто-нибудь опередит? Если хочешь - возвращайся, а я никуда не пойду.

我在想，风魔龙…会不会是鸽子变的呢？

Я думаю... а вдруг Ужас бури когда-то был голубем?

也许有人会知道这东西的来历，我们去找个人问问吧。

А вдруг у этой штуки интересная история? Давай поспрашиваем у людей.

钟离长得那么年轻，性格倒像是个老古董，什么都懂，却什么都不关心，他该不会…？嘻嘻…

Чжун Ли выглядит молодым, а по характеру кажется таким древним. Всё знает, ко всему безразличен. А вдруг он... Хи-хи...

你的嘴脸就像恶魔一样丑陋。

А вдруг ты тоже демон? С таким-то лицом.

我们真的能相信蛾祭司所说的话吗？如果他只是怎样想保住命而已？

Можно ли верить словам жреца Мотылька? А вдруг он просто врет, чтобы спасти свою шкуру?

而且你或许也能阻止那边发生的怪事。毕竟我也欠他们一些人情。

А вдруг у тебя получится положить конец тамошней чертовщине? У меня к ним тоже есть счетец.

你曾经想过那会痛吗？像那样把灵魂硬生生地扯出来？

Тебе не приходилось задумываться - а вдруг это больно, когда у тебя вырывают душу?

这么说，他可能还在那里？

А вдруг он остался там?

我们只是拿一些没人会要的东西。也许我们拿走几件武器，正好能阻止一次谋杀。这哪里算偷窃？

А мы просто берем то, чего никто не хватится. То, что уже никому не нужно. А вдруг если мы заберем несколько мечей, то предотвратим чью-то смерть? Какое же это воровство?

我听说这些强盗会让人赎回俘虏，所以我想她应该在这里。

До меня дошли слухи, что эта шайка похищает людей и требует за них выкуп, и я подумал - а вдруг она здесь.

好的，不过得赶紧。天知道阿祖拉有没在注视着我们？

Хорошо, но поторопись. Кто знает, а вдруг Азура следит за нами?

我们真的能够相信先祖蛾祭司说的话吗？也许他在撒谎只为了保住自己一条狗命。

Можно ли верить словам жреца Мотылька? А вдруг он просто врет, чтобы спасти свою шкуру?

我们只是拿一些没人会要的东西。也许我们拿走几件武器，还能恰好阻止几件谋杀案。这哪算偷窃？

А мы просто берем то, чего никто не хватится. То, что уже никому не нужно. А вдруг если мы заберем несколько мечей, то предотвратим чью-то смерть? Какое же это воровство?

好的，不过你得快一点。天知道阿祖拉有没在注视着我们？

Хорошо, но поторопись. Кто знает, а вдруг Азура следит за нами?

还有——如果又发生什么坏事呢？

И вообще. А вдруг этот кошмар повторится?

……你想要这么说，但是，该死的，等等！‘你被逮……’还卡在你的喉咙里，你突然想到：如果我∗错过∗了什么呢？

...собираешься сказать ты. Но погоди, черт возьми! Слова застревают у тебя в горле, и ты думаешь: «А вдруг я что-то ∗упустил∗»?

要是你搞错了呢？我们可能都认错这个死者了——他原来是40岁！

А вдруг ты ошибаешься? Насчет покойника мы оба ошиблись — оказалось, что ему сорок!

如果你是激进的地下同性恋组织的一员呢？你甚至从来没考虑过这个选项！

А вдруг ты член радикального гомосексуального подполья? Ты ведь никогда даже не рассматривал такой вариант!

等等，如果是露比呢？

Стоп. А вдруг это Руби?

什么？要是有人经过，∗看见∗我了怎么办？

Что? А вдруг кто-нибудь войдет и ∗увидит∗?

但是，金，也许我们的嫌疑人就跟这些陷阱一样躲在芦苇丛里？

Но Ким, а вдруг наша подозреваемая прячется в тростниках с ловушками?

如果它们跟谋杀案有关呢——一名∗弹球机杀手∗？

А вдруг они как-то связаны с убийством — ∗Пинбольным убийцей∗?

等等，难道又要上演一遍之前的钓鱼竿戏码？

Стоп, а вдруг это как в тот раз, с удочкой?

我现在连医生都不敢去看…我不知道他们会不会指控他用巫术。

Теперь даже к цирюльнику страх пойти... А вдруг и его в колдовстве обвинят?

我怕这是陷阱。一方面这是个让我很难放手的机会—我们正急需资金。另一方面…

А вдруг это ловушка? С одной стороны, я бы не хотела упустить такой шанс - нам же очень нужны деньги, а с другой...

如果他又重获陛下的恩宠…

А вдруг он и правда вернул себе расположение Его Величества...

猎魔人的法印，我没用过，说不定很有趣呀。

Ведьмачьих, каких ж еще. Я этого никогда не делал, а вдруг это интересно...

如果他碰上意外怎么办…？

А вдруг с ним что-то случилось?..

如果是真的怎么办？末日之船奈尔法在印达斯费尔岛靠岸…

А вдруг это правда?! Нагльфар у берегов Хиндарсфьялля...

噢，那不重要！任何一座有尊严的宅邸都应该有一间舒适的客房。要是有客人突然造访该怎么办？

О, это не имеет значения! Комната для гостей обязана быть в каждом уважающем себя доме. А вдруг кто-то внезапно захочет проведать вашу милость?

如果她们要逼我做什么事呢？

А вдруг они попробуют меня заставить что-то делать?

晚上有女巫出来杀人吗？

А вдруг ведьма какая по ночам в переулках людей убивает?

我实在舍不得丢。我觉得总有一天，它还能派上用场，你也知道上了年纪的人都这样。

Жаль его было выкидывать. Я подумал - а вдруг пригодится. Ну сами знаете... Я человек старый...

如果它是食肉动物呢？

А вдруг он хищник?

也许它是食肉动物？

А вдруг он хищник?

那谣言，是真的吗？进入幻痛森林就必死无疑了？

А вдруг эти слухи окажутся правдой? Что каждый, кто входит в Призрачный лес, умирает?

但是...但是如果受到一群死灵猎狼犬攻击你要怎么办？好吧，我会留心守卫庇护所，直到你恢复清醒。玛多拉向你致敬，伙计们，下次再见！

Но... А вдруг на вас нападет стая диких волкодавов, оживленных злобным некромантом? Ладно, пока вы не передумаете, старушка Мадора будет караулить мир-убежище. До новых встреч, друзья!

但是...但是如果受到一群秘源螃蟹攻击你要怎么办？好吧，我估计我会在帝王蟹旅馆喝一品脱，直到你恢复清醒。玛多拉向你致敬，伙计们，下次再见！

Но... А вдруг вы наткнетесь на толпу разъяренных крабов Источника? Ладно, если передумаете, старушка Мадора будет ждать вас в "Королевском крабе". Здесь такой добрый эль... До новых встреч, друзья!

我是不会让我的良心被绿维珑所受的劫难所谴责的——换作是你你会吗？我们也不应该让莉安德拉在错误的时间掌控一切，对吧？

Мне бы не хотелось, чтобы на моей совести была гибель всего Ривеллона. А ты не боишься взять на себя такой грех? А вдруг Леандра не вовремя возьмет над тобой верх?

但是...但是如果受到一群秘源螃蟹攻击你要怎么办？好吧，我会留心守卫庇护所，直到你恢复清醒。玛多拉向你致敬，伙计们，下次再见！

Но... А вдруг вы наткнетесь на толпу разъяренных крабов Источника? Ладно, пока вы не передумаете, старушка Мадора будет караулить мир-убежище. До новых встреч, друзья!

试试运气，问地下室的入口在哪儿。

Рискнуть – а вдруг повезет. Спросить, где находится вход в подвал.

真神奇，也许有年长的鬼魂能解答我的疑问。

Невероятно. А вдруг где-то есть призрак, достаточно древний, чтобы дать ответы на мои вопросы?

最糟糕的是，当你自己临近死亡时，你内心生怕神王才是正道。

Хуже всего то, что когда смерть оказывается совсем близко, в душе вашей рождается страх: а вдруг Король-бог прав.

呃。既然你在这儿，不打算就这样离开。你是不是告诉过别人了？不，那可不行。不行，你必须得死。我要让我的巨魔收拾你。

Хммм. Сюда ты добрался, но не отпускать же тебя. А вдруг ты кому-нибудь расскажешь? Так не пойдет. Нет, тебе придется сдохнуть. Мой тролль все сделает.

他可能在任何地方。他可能在看着我...

Он где угодно может быть. А вдруг он следит за мной прямо сейчас...

你不知道。她叫海伦，曾为公法王室的执法官服务。她又高又聪明。我打赌你肯定知道她。

А вдруг знали? Ее звали Хелена, она служила у пристава из Дома Закона. Она была очень высокая и очень умная. Вы наверняка ее знали.

...我好奇我会创造出什么样的音乐。一定是能让人忍不住跳舞的音乐！或者也可能我真实的声音实际上非常压抑。你能想象吗？

...Интересно, какую музыку я буду играть. Танцевальную, наверняка! О, а вдруг мой настоящий голос на самом деле унылый и тоскливый? Ты можешь такое представить?

让那些可怜的奶油小马在马厩外？下雨怎么办？

А как же бедные Лютики? А вдруг пойдет дождь?

如果她永远不回来呢？你要在这里等多久？

А вдруг она не вернется? Сколько ты намерен ее ждать?

如果她永远不回来呢？

А вдруг она не вернется?

我在控制台睡着了，贝曼博士把我叫醒，骂我工作怎么能睡着。我甚至不记得自己睡着了。后来想到，如果是贝曼博士增强了这里的西塔波造成的呢？那我不就等于变成名符其实的长期实验对象了，对吧？我花了整整一个小时，把这里维修面板都拆开，但我找不出他动过手脚的痕迹。到底是不是我多心了。但光是想到这点，我就超不爽的。

Доктор Бейтмен разбудил меня и устроил мне разнос за то, что я сплю на работе. А я даже не мог вспомнить, спал ли я. И вдруг меня осенило а вдруг доктор Бейтмен и сюда напустил тета-радиации? Я же идеальный объект для долгосрочного наблюдения, так? Почти целый час я потратил на то, чтобы отодрать со стен все панели, но ничего не нашел. Я не понимаю, как он все это устроил. Если он действительно все это устроил. Однако сама мысль об этом приводит меня в ярость.

再说了，如果我吃完死掉怎么办？

И потом, а вдруг я отравлюсь?

喂喂……那个东西可能派得上用场！

Эй, эй... А вдруг еще пригодится?

对，我知道。没测试怎么办？

Да, я в курсе. А вдруг промахнусь?

如果我的优先顺序真的改变了呢？

А вдруг у меня изменились приоритеты?

为何还要让这种事情有机会再度发生？

А вдруг что-нибудь подобное повторится?

要是他是间谍怎么办？我们冒不起这个险。

А вдруг он был шпионом? Мы не могли рисковать.

你确定你愿意承担犯错的风险？

А вдруг вы ошибаетесь? Вы правда хотите рискнуть?

我的天哪……如果我们开不够远怎么办？

О господи... А вдруг мы не успеем достаточно далеко уехать?

我住在华盛顿特区的父母……天哪，亲爱的，他们会不会没逃出来？

У меня родители в Вашингтоне... О боже, а вдруг они погибли?

或许他们回去了？我们是不是该回去检查载货区？

А вдруг они решили зайти сзади? Может, проверить погрузочный док?

你不是间谍吧？测试、测试、收到了吗？学院？

Но ты же не шпион? А вдруг... Проверка связи. Институт, прием! Слышно меня?

我不懂为什么会有人想住在海边。谁知道会有什么东西从海里爬出来？

Не знаю, зачем люди жили на берегу океана. А вдруг оттуда что-нибудь вылезет?

说不定我们够幸运，找得到能吃的东西，或许是罐头食品。

А вдруг повезет, и найдем что-нибудь съедобное? Может, консервы какие-нибудь.

不管谁刚刚在这里，希望他知道得没有我们多。

А вдруг хозяева отсюда свалили, потому что знали что-то, чего еще не знаем мы...

夫人，这个奇怪的计划让我感到心慌，要是有什么事出差错了怎么办？

Мэм, этот фантастический план меня очень беспокоит. А вдруг что-то пойдет не так?

主人，这个奇怪的计划让我感到心慌，要是有什么事出差错了怎么办？

Сэр, этот фантастический план меня очень беспокоит. А вдруг что-то пойдет не так?

嗯，下次选市长应该要先办场测验。要是又选出合成人市长怎么办？

Ну, на следующих выборах нам понадобится тест на это дело. А вдруг мы снова выберем синта?

我……我不知道。天哪，万一你说对了呢？我会变成那些愚蠢的粗人吗？不、不，我可不能那样过活。

Я... я не знаю. Боже, а вдруг и правда? Вдруг я стану как эти тупые громилы? Нет. Нет, я так жить не смогу.

这样你才不会一直想啊。就是说，譬如我说辐射蟑螂，不要想辐射蟑螂，你看你是不是一直在想辐射蟑螂？

А вдруг в голове засядет? Взять вот радтаракана. Я тебе скажу: "Не думай про радтаракана". Видишь? О чем ты сейчас думаешь?

…你觉得这也会发生在我身上？或许我这几个月没事，甚至好几年都没事，但是……天哪，我可不能那样过活。

А вдруг со мной то же самое случится? Может, не сразу. Через несколько месяцев... или лет... Но... боже! Я не смогу так жить.

等等，如果造成伤害会怎样？是否真的造成了伤害？ 哦，我没有想到这一点。

Стой, а вдруг это больно? Вдруг это очень больно? Ох, я об этом не подумал.

如果你像那样结冰了怎么办？

А вдруг вы застынете в этой позе?

天哪，如果是你...

Вот черт, а вдруг это ты.