кого-что 注入维生素, 使饱含维生素

несов. и сов. что 或 о чем〈书〉 (对演出、讲演、拍卖、展销等) 预告

⑴звукоподражание 吧, 吧嗒; 嘣; 哐啷; 啪 ⑵ (кого-что) Он ～ стакан об пол!他啪一声把杯子摔到地上! ⑶ (неожиданно, вдруг) 行啦, 妥啦 Долго ходил женихом, потом～! и женился. 打了很长时间的光棍, 后来妥啦-结婚啦。

他们俩有一手儿

они оба заодно; между ними что-то есть

他们彷佛在谈论什么

они, кажется, что-то обсуждают

饭吃的不对劲

съесть что-то не то (плохое)

呦! 怎麽掉下去了!

ой! как это ([i]кого-то, что-то[/i]) угораздило упасть (уронить)!

你这麽说, 还有边儿

когда ты так говоришь, то в этом уже есть что-то определённое

他吭嗤了半天才说出来

он долго пытался что-то произнести и наконец выговорил:...

他提着笔像要写什么似的

он взял кисть, как будто хотел что-то написать

现实生活中，有一种人，觉得自己比别人都好，看谁都不顺眼，看谁都想发发脾气，耍耍威风。

В жизни есть такой тип людей, которые считают себя лучше других, все им противны, все их раздражают, строят из себя что-то.

小说中的日更是什么意思？每天的更新。写网络小说的作者挺辛苦的，每天都要更，没灵感更新慢了容易招致读者不满。

Что означает «обновление каждый день» в романах? Ежедневное обновление. Писателям интернет-романов приходится очень несладко, ведь каждый день надо публиковать что-то. При этом запоздалые и неинтересные обновления легко приводят к недовольству читателей.

他今天不知为什么生闷气的样子

он сегодня что-то надутый ходит

今天你似乎有些不愉快

ты сегодня что-то невесел

我的脚有点毛病

у меня с ногой что-то неладно

这里有点毛病

тут что-то неладно

请考虑后再下单

подумайте, прежде чем что-то заказать

不知为什么, 今天工作得有点勉强

сегодня что-то не работается

在发生什么不大好的事情

творится что-то неладное

觉出有些可疑的事

учуять что-то подозрительное

不知道是什么, 可是一种很好吃的东西

не знаю что, но что-то очень вкусное

她似乎想对我说些什么

она словно хочет сказать мне что-то

突然有个东西闪了一下

что-то вдруг мелькнуло

我有点儿不舒服

мне что-то нездоровится

他还欠我大概四十卢布

он мне остался должен что-то рублей сорок

不知道为什么我不相信

что-то мне не верится

他个性直爽，从来不把想说的话藏在心里。

Он прямой по натуре: если что-то хочет сказать, то никогда этого не скрывает.

汽车出了问题

с автомобилем что-то случилось ([i]напр., заглох мотор[/i])

现在变卦已为时过晚了。

Уже поздно что-то менять.

你能帮我催一催吗？

Вы не могли бы поскорее сделать что-то для меня? - (Исходя из контекста)

寄给

послать (прислать) [i]кому-то что-то[/i]; адресовать на имя кого; присылать кому

我看得出你心里有事。

Я вижу [думаю] тебя что-то тревожит.

让我一下

позвольте мне (что-то сделать), позвольте пройти

为...报仇

отомстить за (кого-то, что-то)

我有点儿难受

Что-то мне тягостно

不用客气，能为你做些事，我很高兴

не стоит благодарности, если я могу еще что-то сделать для тебя, то буду очень рад

左拐过后，感觉车子有点不听使唤，好像被什么东西绊倒了一样。

После поворота водитель почувствовал, что машина не очень хорошо слушается, как будто наехала на что-то.

你有什么心事吗？

тебя что-то тревожит (беспокоит)? у тебя что-то на сердце (на душе)?

恐怕有些变故

боюсь произошло что-то нехорошее

我说他的所作所为也太那个了。

Я говорю, что то, как он поступает, что-то уж совсем не то.

这小伙子有股牛劲，干一件事就非干到底不可。

Этот парень упрям, как бык, если начнет что-то делать, то не остановится, пока не закончит.

起劲地干着

браться (за что-то) с настроем

一种很新的东西

это слишком по-новому; понятия не имею, что ты имеешь в виду; что-то на татарском ([i]Эта фраза появилась в комментариях на музыкальных платформах и первоначально использовалась для описания нового и сложного для понимания типа музыки. Теперь это саркастический комментарий, выражающий замешательство, когда все слишком сложно[/i])

你有委屈就说出来，不该拿别人杀气。

Если ты на что-то обижен, то так и скажи, а не срывай своё зло на других.

出了事唯你是问。

Если что-то случится, ты отвечаешь.

那里发生了不可思议的事情。

Там произошло что-то невероятное.

你是不是少了东西？

У вас что-то пропало?

我觉得这里边不对劲儿。

Я чувствую, здесь что-то не так.

新鲜事层出不穷

постоянно появляется что-то новое

这事(儿)有点儿不对劲。

В этом деле что-то не так.

如有差池,由我担待便了。

Если что-то пойдет не так, не волнуйся, я все возьму на себя и баста.

她这个人很老实，应该不会做违反法律的事。

Она очень честная, она вряд ли могла сделать что-то противозаконное.

你刚来，有什么不了解的，尽管来问我。

Ты только приехал, если что-то не понимаешь, смело спрашивай меня.

你东西掉了,我帮你捡起来了。

Ты что-то обронил, я подниму.

前几天不是有个新闻说，有个猥琐男假装捡东西，蹲下来偷拍什么的。

Разве не говорили в новостях несколько дней назад, что появился какой-то извращенец, который садится на корточки, притворяясь, что что-то поднимает, и фотографирует и что-то в этом роде.

用JB什么给你呀

какого хуя я тебе что-то должен?

复制...到剪切板

скопировать (что-то) в буфер обмена

我感觉不大对劲…

Мне что-то нехорошо...

那丫头说话叭叭的，就是做起事来糊涂

Эта девушка говорит красноречиво, но что-то путает.

他匆匆忙忙写下几个字递给了我

он черкнул что-то и протянул мне

机器里有什么东西出了毛病, 所以它没有动

В механизме что-то было не в порядке, и он не сработал

一种仿佛忧伤的神情在她的眼里闪了一下

Что-то похожее на грусть блеснуло в ее глазах

你大概是弄错了

Что-то ты тут напутал

他出了点儿问题

Что-то с ним неладно

听到了一阵类似笑的声音

Послышалось что-то вроде смеха

他出了点儿什么事儿

С ним творится что-то неладное

他嘴里嘟囔了一句什么

Он что-то буркнул себе под нос

他嘟嘟囔囔地发了几句牢骚

Он проворчал что-то себе под нос

我梦见了可怕的事情

Мне что-то странное виделось во сне

发生了什么事情

что-то случилось; что-нибудь случилось; что случилось

有所为, 有所不为

1. что-то делать, а что-то не делать2. выполнять одно и откладывать другое

我今天有点不舒服

я что-то сегодня плохо себя чувствую

有一种什么东西使得他内心苦痛

что-то щемило его душу

他话里有话

в его словах что-то кроется; в его словах есть скрытый смысл

他竭力想要说些什么

Он порывался что-то сказать

不知为什么他近来到我们这儿来得有些太勤

что-то он в последнее время уж очень частит к нам

他感觉到这里有点儿不妙

Он чувствовал в этом что-то неладное

人而无信 不知其可也.

Если между людьми нет доверия, не знаю, как они могут что-то делать

您好像要说什么

Вы как будто хотите что-то сказать

年轻人涨红着脸, 摆弄着手帕, 想要说一点什么

молодой человек краснел, перебирал носовой платок и собирался что-то сказать

身体有些不舒服

здоровье что-то шалит

不知怎么我感到心这块儿热辣辣地疼

печет мне что-то около сердца

哼儿哈儿地回答些什么

мычать что-то в ответ

说上几句

говорить что-то

敷衍塞责

делать что-то для виду

有所为

делать что-то

这其中大有文章; 这里头大有文章; 这里面大有文章

в этом что-то важное есть

被人拉上马

быть вынужденным что-то сделать

有那么点儿不合适

что-то не то

有点毛病

что-то неладно

老兄, 在这事儿上你有点耍鬼把戏吧

что-то ты, приятель, с этим делом темнишь

之类的东西

что-то вроде

好象没结果

что-то не получаться

大有文章

есть что-то важное

…的生活有些贫困

Что-то скудно

不知为什么不想说话

Не говорится что-то

还是有点用

что-то да стоить; что-нибудь да стоить

还是有点用的

что-то да стоять; что-нибудь да стоять

他只是同我说了句玩笑话，然而我却当真了

Он просто сказал мне что-то в шутку, но я воспринял это всерьез.

- 快去拿电报！你家里好像出事了！
- 我的妈呀！到底什么事啊？

- Тебе телеграмма! Вероятно, у тебя дома что-то случилось!
- О, боже! Что же могло произойти?

为…感到害羞

стыдиться за что-то