на безрыбье и рак рыба

на безрыбье и рак рыба

тигр среди кроликов - большой зверь; обр. на безрыбье и рак - рыба; на безлюдье и Фома дворянин

в стране слепых одноглазый - король; обр. на безрыбье и рак рыба

когда в горах нет тигра, то и обезьяна будет королем; обр. на безрыбье и рак рыба; среди слепых и одноглазый - король; на безлюдье и сидни в честь

когда у кормушки нет лошади, можно и осла назначить на эту должность; обр. когда нет лошади, и осел - скотина; на безрыбье и рак - рыба

на безрыбье и рак рыба; букв. "когда в лесу нет птиц, то и воробей князь"

когда в деревне нет высоких деревьев, и хризантема сойдет за лес, обр. на безрыбье и рак - рыба

букв. нет свиньи, сгодится и собака; на безрыбье и рак рыба

обр. если нет мастера, то ответственным становится обычный человек; на безрыбье и рак рыба

обр.в знач.: если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку; на безрыбье и рак - рыба

когда в горах нет тигра, то и мартышка - царь зверей; обр. на безрыбье и рак рыба; на безлюдье и Фома дворянин

无鱼，虾也好

на безрыбье и рак рыба

无鱼之时, 视虾为鱼(山中无虎, 猴子称王)

на безрыбье и рак рыба

букв. 无鱼之地, 视虾为鱼; 弄不到鱼的时候, 虾也当做鱼; 河里无鱼虾也贵.
在没有较好的人选(或物品)时, 只要有就行.

на безрыбье и рак рыба

好在有些当地的野生动物还残留着瘟疫感染。杀死一只生病的黑熊，把长在它腐烂尸体旁的植株收集起来。不是最好的办法，不过聊胜于无。

Правда, следы болезни еще остались в здешней природе. Убей больного черного медведя, а потом сорви траву, на которой он будет лежать. Не лучший вариант, но, как говорится, на безрыбье...

我本来想把你的发色也改了…因为我心目中的白马王子是黑发。噢，算了，先这么将就着吧。

Я могла бы заодно изменить цвет твоих волос... Мне всегда нравились брюнеты. Ну да ладно. На безрыбье и рак - рыба.

好吧，无论如何，要饭的就不能挑肥拣瘦。我可以跟你玩一局…甚至还会押上我的唯一卡牌。

Ладно. На безрыбье и рак рыба. Я даже поставлю уникальную карту.

要饭的哪能挑肥拣瘦。阿图萨伸出她的援手。我就接受了，即使那只是根稻草我也只能抓住。

На безрыбье выбирать не приходится. Атуза протягивает руку – а я ее принимаю, даже если цепляюсь за соломинку.

货真价实的学院科学家，不过是个又丑又大的绿色家伙，算了，人不能要求太多嘛。

Настоящий ученый Института. Правда, огромный, зеленый и уродливый. Но на безрыбье...