верхняя челюсть - 上颌

сесть верхом - 骑

1) 坐 zuò; (верхом) 骑 qí

верхний слой атмосферы - 大气的上层

верхний этаж - 房屋的上层

верхнее течение Янцзы - 长江上游

верхний регистр - 高音域

верхний предел (дойти) до (крайнего) предела - 到极点

правящие верхи - 当权人士; 上层领导人

совещание в верхах - 最高级会议

(复合词前一部分)表示“上游”之意, 如: верхневолжский 伏尔加河上游的.

1) (верхняя часть) 上面 shàngmian, 上边 shàngbian; 顶 dǐng

верх горы - 山顶

2) (верхний этаж)

поднять верх - 把车篷支起来

верх одеяла - 被面子

шуба с суконным верхом - 呢面子皮大衣

верх мастерства - 技艺高超

верх глупости - 极端愚蠢

верх нахальства - 无赖已极

на верху блаженства - 感到心满意足

верхнее [нижнее] веко - 上(下)眼皮

Но привычка его взяла верх надо всем. - 可是他的习惯占了上风, 就不顾一切了。

Жалость к ней взяла верх. - 怜悯她的心情获得了胜利。

1) (по верху) 在上面 zài shàng mian; 沿着上面 yánzhe shàngmian

ехать верхом - 沿着本边走

насыпать крупы в чашку верхом - 把米满上碗

ездить верхом на лошади - 骑马

сидеть верхом на лошади - 跨在马上

сесть верхом на стул - 跨在椅子上

1) (верхняя часть) 上端 shàngduān; 梢儿 shāor; 尖儿 jiānr; 顶儿 dǐngr

верхушка дерева - 树梢

верхушка легкого - 肺尖

правящая верхушка - 统治集团

1) (проехаться на чем-либо) 坐...去游玩一阵 zuò...qù yóuwán yīzhèn; (на велосипеде, верхом) 骑...去游玩一阵 qí...qù yóuwán yīzhèn

взгромоздиться на верхнюю полку - 费力爬上上层卧铺

1) (с верхней стороны) 从上面 cóng shàngmian; (с высоты) 从高处 cóng gāochù

3) (с верховьев реки) 从上游 cóng shàngyóu

3) (верхняя часть рубашки) 前襟 qiánjīn, 前胸 qiánxiōng

或 состругать, -аю, -аешь; -оганный 或-уганный〔完〕сострагивать 或 состругивать, -аю, -аешь〔未〕что 刨去, 刨光. ～ верхний слой доски рубанком 用刨子把木板表面刨去一层.

1) (в машине, экипаже и т. п.) 乘 chéng; (верхом, на велосипеде) 骑 qí

она ездит верхом - 她会骑马

〔形〕 ⑴皮大衣的, 做皮袄用的. ～ верх 皮袄面. ～ая овчина 做皮袄用的熟羊皮. ⑵适于做皮袄的; 卖皮货的; 制皮货的. ～ товар 毛皮商品; 皮货. ～ цех 皮货车间. 〈〉 Шубный клей〈专〉皮胶. Шубное овцеводство 裘皮用养羊业.

1) 乘者 chéngzhě; (верхом) 骑者 qízhě

катание верхом - 骑马游玩

2) (верхняя часть платья) 缝缀褶饰的部分 féngzhuì zhěshì-de bùfēn

верхние конечности - 上肢

上下无隙 между верхами и низами не существует разлада

上下不和，更相眄伺 между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом

1) ехать верхом [на...]; верхом, верхами

骑渡 переправляться верхом [на лошадях]

2) сидеть (садиться) верхом [на ...]; оседлывать

骑墙 сидеть верхом на заборе

1) (устар. jì) верховая лошадь

骑马二匹 две верховые лошади

綷云盖而树华旗 (колесницы) пестрят цветными верхами, водружены (на них) украшенные стяги

上下有章 между верхами и низами существуют различия

可洽于上 это и позволит жить в контакте с правителями (верхами)