Чудовищный визг

*шипящий визг*

Иномирный визг

Смертоносный визг

Хищный визг

Боевой визг

визг; пронзительный крик (рев, вой)

визг, скрип

свистеть, визжать; реветь, выть, гудеть; свист, визг; рев, вой, рокот

Деморализующий визг

писк, визг, стрекот

Ужасный визг

визг, вопль, пронзительный крик; визжать, пронзительно кричать

Яростный визг

пронзительный звук; визг; скрип

Неистовый визг

скрип, визг

Призывный визг

пронзительный крик, вопль, визг, крик, резкий звук

Мучительный визг

визг поросенка

свист, визг; рев, вой, рокот

визг тормозов

Визг порчи

визг тормоза

Ранящий визг

外胎的发出了吱吱声，汽车突然停住了。

Раздался визг покрышек, и машина внезапно остановилась.

孩子们发出尖声喊叫

дети подняли визг

锯木的吱吱声

визг пилы

刺耳的尖叫声

пронзительный визг

从远处敌人的牢房里不时传来惨不忍闻的尖叫声。

Из далекой вражеской тюрьмы нередко доносится душераздирающий визг.

首先是耐力的试炼。到乱风岗西边的飞羽洞穴去一趟，进入那些鹰身人的巢穴最深处，毁掉它们的粮食储备。那样肯定会让它们勃然大怒，如果你能够在鹰身人的围攻之中生存足够长的时间，那么格林卡·血啸就会亲自出来对付你——杀了她，把她的爪子带给我，以此来证明你完成了试炼。

Сначала тебе надо пройти испытание выносливости. Отправляйся в Логово Легкоперых – оно к западу от Заставы Вольного Ветра. Проберись в самую глубину логова и уничтожь там все запасы еды. К тому времени местные гарпии будут в ярости, и если ты останешься в живых, с тобой прилетит сразиться их предводительница – Гренка Кровавый Визг. Убей ее и принеси мне ее коготь, чтобы пройти это испытание.

天灾启用了某种结界，阻止我打开传送门，我们的援兵无法前来帮忙攻城！它就好像我的脑袋里有种永无休止的尖啸！啊！

Плеть наложила какой-то заговор... не дающий мне открыть портал для наших сил, которые помогли бы нам отвоевать город! У меня в ушах будто визг сотен кошек! Ай!

从下方的峡谷中不断传来尖叫和咆哮声——甚至比平时更加不同寻常。

Снизу из ущелья постоянно доносятся какой-то визг и рычание.

<这只小巧的装甲迅猛龙可怜兮兮地挠着笼子的木栅栏。随着你的靠近，这个小家伙开始疯狂地扭动身体，并发出了刺耳的求救声！

<Маленький бронированный ящер жалобно царапает деревянные прутья клетки. При вашем приближении миниатюрная рептилия лихорадочно ерзает и издает пронзительный визг, пытаясь позвать на помощь!

这次我要去东面看看。我听到那个方向传来尖叫声。

На этот раз я поискал бы на востоке. Слышал с той стороны какой-то визг.

我听到西面传来一些尖叫声。最好快点，否则你的幼崽就回不来了！

Я слышал какой-то визг к западу отсюда. Лучше поспеши, а то можешь остаться без своего детеныша!

其尖鸣就是你丧失心智之音。

Его визг — это звук, с которым вы лишаетесь рассудка.

但他带的是一个女人，我发誓。又哭又叫的…

Только я бы голову на отсечение дал, что он бабу вез. Потому как такой визг и вопли...

追上了，一路追进山洞。那臭小子叫得声音太大，引来了巨魔。我还以为他们会把我当场吃掉，结果却把我腌了起来。

Да, в тех пещерах. Паршивец поднял такой визг, что накликал троллей. Я думал, что меня сразу сожрут, но меня сначала посадили в маринад.

想都别想！我很好奇垂死的小鬼会发出什么样的声音...

И не надейся! Интересно, на что похож визг умирающего импа...

快看哪：伴随着犹如数千哥布林发出的刺耳嘶嘶尖叫声，门开了！

Смотрите: издавая визг тысячи гоблинов, дверь отворяется!

金属碾磨之间突然发出一种刺耳的声音，火星迸发，火舌乱溅，然后装置就没了响动。

Раздается внезапный визг металла о металл. Во все стороны вырываются искры и языки пламени, потом устройство затихает.

由于吃东西受到了阻挠，老鼠灵魂发出一声沮丧的尖叫。

Призрак крысы, которому помешали насыщаться, издает злобный визг.

你尽力在昏暗的洞穴中奔跑。虚空异兽愤怒的叫喊声从你身后不远处传来。

В полной темноте вы во весь дух бежите по пещерам. Яростный визг исчадий раздается совсем близко...

你从来没有听到能与这种刺耳声调相匹敌的尖叫声。不过正当这种威胁的声音要震聋你的耳朵时，你醒过来又回到了现实。

Никакой доселе слышанный вами вопль или визг не сравнился бы с этой какофонией, – но когда вы уже почти лишаетесь слуха... вы неожиданно просыпаетесь.

她和伊斯拉最近有个挺严重的争执。整间饭店都可以听到那妖孽的鬼吼。

Недавно они с Эзрой устроили настоящий скандал. Ее визг был слышен в самых дальних уголках отеля.