фотонное возбуждение

запускающий импульс; пусковой импульс; триггерное возбуждение

возбуждение неупругого рассеяния

отсрочить возбуждение уголовного дела

чрезмерное возбуждение

эл. возбуждение колебаний

сутяжничество; злонамеренное безосновательное возбуждение судебных дел

подъем, радостное возбуждение; радостно-возбужденный; испытывать душевный подъем

приходить в возбуждение; волноваться; шуметь

сдерживать волнение, подавлять возбуждение

подбивать (кого-л.) на возбуждение тяжбы (о судейском ярыжке, наживающемся на судящихся)

наживать врагов; вызывать вражду к себе; возбуждение вражды к себе

эл. последовательное возбуждение; сериес[ный]

эмоциональное возбуждение, эмоциональное потрясение, взволнованность

бурлить, волноваться; приходить в возбуждение (волнение, смятение)

нервная возбудимость, нервное возбуждение

возбуждение (магнитных силовых линий)

половое возбуждение, вожделение, похоть; досл. огонь страстей сжигает тело

шумно развеселиться; испытать радостное возбуждение; веселое оживление, подъем от испытываемого счастья; ликование

минутная горячность; внезапное возбуждение; сиюминутный порыв

полное возбуждение

давать волю гневу; сердиться, вспыхивать; войти в раж, разойтись, увлечься; взволноваться, возбудиться, прийти в возбуждение

induced flow, вызванный поток; возбуждение фонтанирования

прямое возбуждение

мед. прессорный рефлекс; рефлекторное возбуждение сосудодвигательного центра

[民事的]起诉

возбуждение иска

振汤激励

возбуждение колебаний

发生激动情绪

прийти в возбуждение

通电, 激励

подача напряжения, возбуждение

立案并受理刑事案件
(刑事案件的立案和受理)

Возбуждение уголовного дела и принятие его к своему производству

法院对案件立案受理，是案件进入民事诉讼的程序开始

возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу

刑事案件的提起

возбуждение уголовного дела

公诉案件的提起

возбуждение уголовного дела публичного обвинения

自诉案件的提起

возбуждение уголовного дела частного обвинения

自诉刑事案件的提起

возбуждение уголовного дела частного обвинения

诉讼的提起

возбуждение производства; подача иска

引起情绪烦躁

привести в возбуждённое состояние, вызвать повышенное возбуждение

过激(励)过激励

излишне большое возбуждение

热激发, 热骚动(电子的)

тепловой возбуждение

他激(励), 单独激励

независимое возбуждение

脉冲激励, 冲击(碰撞)激励

ударное возбуждение

参数激励(控制论中用语)

параметрическое возбуждение

斯托克斯激发(励)

стоксово возбуждение

场励场激(励)场激励

возбуждение поля

他激(励), 单独激励他激励

независимое возбуждение

激磁, 磁激(励)磁励

магнитное возбуждение

过激{励}

излишне большое возбуждение

热激励{作用}

термическое возбуждение

磁激{励}

магнитное возбуждение

场激{励}

возбуждение поля

热激发{作用}

тепловое возбуждение; термическое возбуждение

串励, 串激

сериесное возбуждение; последовательное возбуждение

过励, 过激

возбуждение выше нормального

你好，很高兴再一次见到你，<name>！你在奥达曼的发现使探险者协会兴奋不已。协会一直都在努力揭开你所发现的那张白金圆盘的秘密。你来的正是时候，我可以和你分享一下我们的最新进展！

И снова примите мои поздравления, <имя>! Ваша ульдаманская находка привела всю Лигу исследователей в такое возбуждение! Лига пыталась разгадать тайны найденных вами миниатюрных платиновых дисков. Ваше неожиданное прибытие сюда, в Зал, дает мне возможность сказать вам, что мы, похоже, наткнулись на нечто великое!

警督注意到你很激动，张开嘴想要说什么，不过后来还是决定放弃，只是摇了摇头。

Лейтенант замечает твое возбуждение и открывает рот, чтобы что-то сказать, но потом просто машет рукой и качает головой.

所以——当他们把你吊起来的时候，你性致盎然了？

Так что, ты испытывал сексуальное возбуждение, когда тебя вешали?

对于我来说并不像那样。我有的是状态，没有情绪。举个例子，我会对意想不到的糖分奖励感到兴奋，不过这并不重要。

У меня все иначе. У меня нет эмоций, лишь состояния. Например, я испытываю возбуждение, когда получаю неожиданное сладкое вознаграждение. Но это неважно.

酒精让他的血液沸腾、激动不安。它在燃烧！

В его крови кипит алкоголь — отсюда и возбуждение. Пошел огонь!

“色情文学”的唯一目的就是刺激人的视觉，来唤起性兴奋——你提出的修改建议也是如此。

Единственное предназначение порнографии — стимулировать органы зрения, чтобы вызвать сексуальное возбуждение. Модификации, которые ты предлагаешь, обладают тем же эффектом.

好怀念战前出门购物的时光。找到完美商品时的快感。家里有新东西的兴奋。

Я так скучаю по довоенным закупочным экспедициям. О, это возбуждение, когда удается найти идеальный товар. О, это блаженство, когда в доме появляется что-то новое!

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.