Ледяной волшебник

Талморский волшебник

Волшебник из Горнила

Серендибский Волшебник

Гилнеасский волшебник

Волшебник из Круга стихий

Дружественный даларанский волшебник

маг, волшебник

чародей, маг, волшебник, колдун

Господин бессмертный Ху; волшебник; мужской оборотень (также обр. о лисе)

Волшебник из братства Справедливости

даос. Чжан Го-лао (один из восьми бессмертных (八仙), волшебник; изображается с бамбуковым барабаном и мулом; покровитель стариков)

Элитный волшебник

Волшебник из Луносвета

посланец дьявола; волшебник; колдун; шаман

Опытный волшебник

Волшебник из Крепости Покорителей

чародей, маг, волшебник, иллюзионист

фэнт. магистр, колдун, волшебник, мастер душ

волшебник, чародей; колдун

Грозовой волшебник

волшебник, чародей; колдун

Порабощенный волшебник

волшебник, маг, ведьмак

世纪末的魔术师

волшебник конца века

厄炉魔匠

Кузнец-волшебник из клана Кузни Рока

迪菲亚血巫师

Кровавый волшебник из братства Справедливости

破碎残阳法师

Волшебник из армии Расколотого Солнца

我相信早已死去的法师达图尔原本是打算用他的魔棒征服并毁灭我们，就像暗夜精灵和兽人所做的一样。但现在我认为，我们可以将这东西另作他用。

Я уверен, что этот погибший волшебник, Дартол, намеревался использовать силу жезла для того, чтобы подчинить и уничтожить нас – точно так же, как ночные эльфы и орки. Но теперь у нас появился шанс использовать эту штуку по другому назначению.

你是成精吗？

Ты что, волшебник? (Когда ты успел стать таким умным?)

啊，如果没有那只特制的魔法眼，我就是个废人了。当初在一次战斗中，我失去了我的眼睛！但幸运的是，我们的船停靠在米奈希尔港时，一位旅行法师送给了我一只特制的玻璃眼，这样我才又能看见东西了。

Аррр, кому я нужен без волшебного глаза. Мало того, что я лишился зрения в бою! Но тогда мне свезло, и один волшебник зачаровал для меня особый стеклянный глаз, и я снова мог видеть.

这些水元素无疑是传说中发现了海潮之石的地精法师加兹班召唤的。也许你知道，海潮之石会诅咒任何挪动它的人，就是说，会让那个倒霉的家伙从这个世界上彻底消失。

Элементалей воды, несомненно, призвал Газбан, гоблин-волшебник, который нашел Камень Приливов, если верить слухам. Мы знаем, что на владельца камня накладывается проклятие, которое то стирает его из реальности, то возвращает обратно в наш мир...

伊洛姆守护着我们上方的第三道魔环。朋友，你要小心他强大的召唤法术。

Он охраняет третье кольцо, что над нами. Берегись, друг, ибо он могучий волшебник.

审讯员韦沙斯和血法师萨尔诺斯是这座墓地的主管。他们乐此不疲、永不停歇地折磨新兵，以确保他们是“纯净”的。这是对圣光的侮辱，<class>！

Дознаватель Вишас и волшебник крови Талнос надзирают за этим кладбищем. Они неустанно истязают молоденьких рекрутов, проверяя, насколько те "чисты". Это садизм в чистом виде и поругание света, <класс>!

古代方士平山居人所作的闲逸打油诗集，其中作品质量参差不齐。但经常被璃月的年轻诗人或自以为诗人的年轻诗歌爱好者传阅参考。

Сборник стихов, который составил волшебник Пиншань. Качество большинства стихов довольно сомнительное, но для многих начинающих поэтов данный сборник служит источником вдохновения.

巴巴托斯是伟大的风神，当然厉害了。

Барбатос - бог ветра. Он очень могущественный волшебник.

那个法师确实很强，但你如何抵挡这无坚不摧的力量？

Волшебник могуч, но как ты надеешься противостоять столь невероятной силе?

「我给他们的幻梦奇妙无比，让他们舍不得回到清醒的世界。」 ～人鱼法师加俐得

«Я дарю им такие чудесные сны, что они неохотно возвращаются в мир бодрствующих». — Гарилд, мерфолк-волшебник

「在有铠甲之前，便有了树皮。 在有刀剑之前，便有了荆棘。」 ～玛洛术士莫黎墨

"До доспехов была древесная кора. До клинков были колючки". — Молимо, маро-волшебник

「藤壶是海洋的最后一道防御。」～人鱼法师加俐得

«Ракушки — последний защитный прием моря». — Гарилд, мерфолк-волшебник

「珠宝不能吃，黄金不能喝。 文明会向你需索代价者，大自然只默默提供。」 ～玛洛术士莫黎墨

"Драгоценные камни не спасут от голода, а золото не утолит жажды. То, чем торгует цивилизация, дается природой просто так". — Молимо, маро-волшебник

「我给他们的幻梦奇妙无比，让他们舍不得回到清醒的世界。」～人鱼法师加俐得

«Я дарю им такие чудесные сны, что они неохотно возвращаются в мир бодрствующих». — Гарилд, мерфолк-волшебник

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」～玛洛术士莫黎墨

«Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям». — Молимо, маро-волшебник

「就让树林蔓延！ 不论盐地，枯石，沼泽，都会挺立起树苗。」 ～玛洛术士莫黎墨

"Пусть раскинется лес до горизонта Из соли, камня и болотной топи, да поднимутся новые деревья". — Молимо, маро-волшебник

「只要是有脑的，我们都能让它混乱；就算是最原始的也行。」 ～人鱼法师加俐得

«Если у него есть мозг, пусть даже примитивный, мы наверняка сможем его запутать». — Гарилд, мерфолк-волшебник

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」 ～玛洛术士莫黎墨

"Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям". — Молимо, маро-волшебник

玛洛术士莫黎墨

Молимо, Маро-Волшебник

你一定是一名很强大的法师。

Ты, наверное, очень могущественный волшебник.

你是个法师吗？我想买一些法术书。

Ты волшебник? Я не прочь купить несколько заклинаний.

我是泰尔瓦尼家族的大法师。我的茶都是别人帮我泡的。

Да я мастер-волшебник Дома Телванни. И чай мне готовят другие.

我才不在乎他是不是大法师。他不能这样对待我。

И мне плевать, волшебник он или нет. Не имеет права так со мной обращаться!

这……他是一个非常伟大的法师。他收我当学徒对我来说是很大的荣幸。

М-м... Ну, он великий волшебник. Большая честь для меня, что он взял меня в ученики.

尼洛施大师是泰尔瓦尼家族中最强大的法师。他或许也是整个尘风最强大的。

Мастер Нелот - самый могущественный волшебник Дома Телванни. Может, даже самый могущественный во всем Морровинде.

尼洛施是泰尔瓦尼家族的大法师。

Нелот - мастер-волшебник Дома Телванни.

我应该是你见过最伟大的法师。

Скорее всего, я величайший волшебник из тех, с кем тебе довелось встречаться.

你可能听过他的名字。他是很有名的泰尔瓦尼法师。

Тебе наверняка приходилось о нем слышать. Он знаменитый волшебник Телванни.

这是尼洛施大师的蘑菇塔。他是一名泰尔瓦尼法师。

Это башня мастера Нелота. Он волшебник Телванни.

这是黑暗的东西，不自然。我不想要跟这东西有任何接触。但是那个暗精灵法师，尼洛施……

Это темная вещь, противоестественная. Я предпочел бы не иметь с этим дело. Но вот темный эльф - волшебник, Нелот...

那个吃灰烬的法师老跟我抱怨蘑菇塔的事。它一夜之间枯萎又不是我害的。

Этот объевшийся пепла волшебник вечно ноет про свою башню. Я, что ли, виновата, что она вдруг за ночь засохла?

那个混蛋法师就是不肯保护她，就这样让她上路。这全是他的错。

Этот проклятый волшебник даже не почесался, чтобы выделить ей охрану для этих путешествий. Все он виноват.

我是泰尔瓦尼家族的大法师！

Я мастер-волшебник Дома Телванни!

哦，好极了。而我就要被一个发了疯的法师给弄死了……

Вот здорово. Меня сейчас убьет чокнутый волшебник.

对，我是个强大的法师。不，我不会给你表演魔法。

Да, я великий волшебник. Нет, я не буду устраивать для тебя магическое представление.

她是这里的高阶法师。首席法师阿冉或许是这里的院长，但学院的运作是靠着米拉贝勒来维持。

Она - мастер-волшебник. Глава Коллегии - архимаг Арен, но на самом деле всем заправляет Мирабелла.

其他人……我跟他们谈过了。他们都被说动了，我很清楚。法师，菲斯图斯·克莱克斯……甚至阿尔贡蜥人，还有那个假小孩……

Остальные... Я говорил с ними. И они с нами, я знаю. Волшебник, Фестус Крекс... может быть, даже аргонианин, и не-дитя тоже...

你的目标是一名叫做毛尤利尔的暗精灵法师，住在姆津查夫特的矮人遗迹里。还有黑尔沃德，佛克瑞斯城的侍卫。

Твои объекты - эльф-волшебник по имени Мейлурил, которого ты найдешь в двемерских руинах Мзинчалефта. И Хелвард, хускарл в Фолкрите.

托夫迪尔身为高阶法师，当然不想被抢先一步（高阶法师是仅次首席法师的职阶）。

Толфдир - мастер-волшебник. Этого я точно не ожидала.

不过听说乌弗瑞克的宫廷法师偶尔也会招收学徒。

Хотя придворный волшебник Ульфрика иногда берет себе учеников.

虽然说……那个宫廷法师做各种实验。他还有一堆稀奇古怪的东西。

Хотя... придворный волшебник любит экспериментировать. И я знаю, что у него есть множество странных предметов.

尼洛施大师是泰尔瓦尼家族中最强大的法师。他或许也是整个晨风省最强大的。

Мастер Нелот - самый могущественный волшебник Дома Телванни. Может, даже самый могущественный во всем Морровинде.

这是尼洛施大师的塔楼。他是一名泰尔瓦尼法师。

Это башня мастера Нелота. Он волшебник Телванни.

那个吃灰烬的法师老跟我抱怨塔的事。它一夜之间枯萎又不是我害的。

Этот объевшийся пепла волшебник вечно ноет про свою башню. Я, что ли, виновата, что она вдруг за ночь засохла?

哦，好极了。我就要被一个发了疯的法师给弄死了……

Вот здорово. Меня сейчас убьет чокнутый волшебник.

对，我是个强大的法师。不，我不会表演魔法给你看的。

Да, я великий волшебник. Нет, я не буду устраивать для тебя магическое представление.

她是这里的高阶法师。首席法师阿冉或许是这的负责人，但是米拉贝勒维持这里的运转。

Она - мастер-волшебник. Глава Коллегии - архимаг Арен, но на самом деле всем заправляет Мирабелла.

其他人……我跟他们谈过了。他们都被说动了，我很清楚。法师，菲斯图斯·克莱克斯……甚至阿尔贡人，还有那个假小孩……

Остальные... Я говорил с ними. И они с нами, я знаю. Волшебник, Фестус Крекс... может быть, даже аргонианин, и не-дитя тоже...

你的目标是一名叫做毛尤利尔的暗精灵法师，住在津查遗址的锻莫遗迹里。还有黑尔沃德，佛克瑞斯的侍卫。

Твои объекты - эльф-волшебник по имени Мейлурил, которого ты найдешь в двемерских руинах Мзинчалефта. И Хелвард, хускарл в Фолкрите.

托夫迪尔作为一名高阶法师，显然没有预料这种事。

Толфдир - мастер-волшебник. Этого я точно не ожидала.

你没听说过美食家？“奇珍异味”的作者？它是一个拿着锅铲的法师。嗯，不是一个真的法师，但是他的食谱是传奇般的杰作。

Ты не знаешь, кто такой Гурман? Автор книги Необычный вкус? Он кулинарный волшебник. В смысле, не настоящий волшебник, но его рецепты - просто шедевры.

不过听说乌弗瑞克的宫廷法师偶而也会招收学徒。

Хотя придворный волшебник Ульфрика иногда берет себе учеников.

我本以为有正当权利进入这个房间的人只有白漫的领主和他忠诚的宫廷法师。如果除此之外的任何人读到这张纸，请你一定要明白自己有多愚蠢，然后请转身离开，而且不要和任何人提起这个房间或者这把刀。

Мы надеемся, что к этой комнате имеют доступ лишь ярл Вайтрана и его доверенный волшебник. Если эту запись читает кто-либо другой, просим вас - осознайте степень своего безрассудства, развернитесь и уходите. И никогда не рассказывайте ни об этой комнате, ни об этом клинке.

我本以为有正当权利进入这个房间的人只有白漫城的领主和他忠诚的宫廷法师。如果除此之外的任何人读到这张纸，请你一定要明白自己有多愚蠢，请转身离开，而且不要和任何人提起这间房间或者这把刀。

Мы надеемся, что к этой комнате имеют доступ лишь ярл Вайтрана и его доверенный волшебник. Если эту запись читает кто-либо другой, просим вас - осознайте степень своего безрассудства, развернитесь и уходите. И никогда не рассказывайте ни об этой комнате, ни об этом клинке.

相信吧，我就是传说中能创造奇迹的，炫光人。有我在身边，梦想就能成真。

Поверь мне, я настоящий волшебник и умею творить чудеса. Там, где я, сбываются мечты.

没啥好抱怨的。领主们不会太高傲…戴斯摩维持秩序，他是个伟大的法师。而我们的国王是最好的。亨赛特国王万岁！

Жаловаться нечего. С господами все по уставу... Детмольд следит за порядком. Великий волшебник. А король у нас сам лучший. Слава Хенсельту!

告诉你，他是猎魔人，狡猾得很。这些事情他最清楚！

Я же говорил, это ведьмак. Волшебник. Он такие вещи знает.

是那个术士！

Это тот волшебник!

我知道得并不多。他是个巫师，对吧？我所知道的，就是那边那个大怪物身上刻着他的签名。他要为这里的一切负责，我敢打赌，他就跟他造出来的这堆玩意一样疯狂！

Мало что. Он же какой-то волшебник, да? Я знаю только одно: на чудовище, которое там, внизу, выгравирована его подпись! Это он его сотворил! И, бьюсь об заклад, он так же безумен, как и его машины!

同意，巫师肯定会更了解这里的情况。

Хорошо. Волшебник наверняка знает о том, что здесь происходит.

哦，我不但是一个巫师，也是一个守护者或是一只野兽——事实上全中。我的身体，就和很多其他人一样，注定是要随着时间衰老的。但我的精神，就像太阳发出的一束斑驳光芒，会在永恒的宇宙中穿行。

О, я просто волшебник, который охраняет людей и зверей - и да, я одновременно и то и другое. Мое тело, как и любое другое, подвержено разрушению, но мой дух - искра света, которую испускает вечное солнце - душа вселенной.

你说巫师？听上去不错，带路吧！

Волшебник, говоришь? Неплохо. Показывай дорогу!

蘑菇告诉我们巫师玛拉迪诺可能在森林里放了个解除障碍咒语。

Гриб сказал, что волшебник Марадино спрятал заклинание, снимающее барьер, где-то в этом лесу.

那些搞魔法的为了提升自己的力量，会不择手段。哪怕是要把灵魂卖给恶魔，要牺牲无辜者的生命，亦或是将邪恶的机制植入自己曾今发誓要保护的城镇。

Ради личного могущества волшебник сделает что угодно: хоть продаст душу демонам, хоть принесет в жертву младенца, хоть поставит адские машины посреди города, который ему поручили защищать.

这个古怪的巫师会害死你的！好好考虑一下吧！

Этот эксцентричный волшебник тебя погубит! Измени свое решение!

这是个相当直截了当的任务！现在镇上有个巫师。他叫阿户，是个可怕的怪人。探究型，你知道那种人：喜欢研究胜过信仰和其它一切。他不属于神奇五人组！他实验的武器也许能让一部分骷髅远离城市，但他的许多研究都失败了。还是那种引发悲剧性后果的失败！

Это довольно простая задача! В городе живет волшебник. Его зовут Арху, и он невероятно эксцентричная личность. Из ученых - ну ты знаешь: разум ставит выше веры, и все такое. Совсем не подходит для Великолепной пятерки, о нет! Может, его экспериментальные машины и отогнали от города парочку скелетов, но другие его эксперименты провалились, и притом с трагическими последствиями!

是啊，我敢说巫师一定会后悔在他回来时躲着我们。他仆从的肠子会和葡萄藤一起缠绕在他的架子上，而其他的村民已经都去挖黯金矿去了，亡灵奴隶已经倒戈到了神使那边。

Да, когда волшебник вернется, он пожалеет, что скрылся от нас! Кишки своих слуг он найдет среди виноградников, а все остальные его дружки стали безмозглой нежитью и долбят тенебрий для Пифии.

它无坚不摧！有5个人那么高，10个人那么宽。我无法想象，巫师的东西怎么会变得这么邪恶，但它毫无疑问会把接近的人全部杀光！

Его невозможно остановить! Он в пять раз выше человека и в десять раз толще! Не знаю, что за коварный волшебник его построил, но эта железяка убивает все живое, что приближается к ней!

我们向阿户询问他那失控的机器人，他给了我们阿户火花大师5000型通用控制器。如果我们能正确地使用，就可以瘫痪那个怪物。

Мы спросили Арху про взбесившегося робота. Волшебник дал нам универсальный пульт управления от "Искромастера-5000", позволяющий выключить эту тварь. Надеюсь, мы разберемся, как им пользоваться.

我只是个巫师，你懂的。我也没兴趣成为任何人的朋友！

Я волшебник, я сам себе хозяин - и не хочу быть чьим-то ручным зверьком!

一名来自遥远国度的老练巫师

Опытный волшебник из далекой страны

巫师阿户欢迎我们来到塞西尔，显然有很多奇怪的事情在这个城镇发生，但是杰克议员的谋杀案仍然是我们的首要任务。

Волшебник Арху приветствовал нас в Сайсиле. Сразу видно, что в городе творится много странного, однако для нас важнее всего убийство советника Джейка.

但那是我，我才是他所认定的爱人。那些静谧的夜晚捕获了他的心，正如我的也是一样。

Однако в любви волшебник признался мне. Тихие вечера, проведенные нами вместе, покорили его сердце - как и мое.

~吱吱！~这个巫师真了不得。拿上毯子！我说，拿上枕头！如果你能变身为贝勒加夫人，你就会是迄今为止最伟大的秘源猎人！

~Пиии!~ А этот волшебник - тот же тип. Хватай матрас! Хватай подушку! Беллегаретки - лучшие в мире искатели Источника!

赞达罗尔的声音从球中传来，清晰可闻，简直如同他本人就站在我眼前一般。我从没听过他的声音如此急促紧张。

Из шарика зазвучал голос Зандалора - такой чистый и громкий, как будто волшебник стоял прямо передо мной. Мне никогда не доводилось слышать, чтобы он говорил так быстро и напряженно

我？你的意思是你不认识我？好吧，你一定没见过什么世面，我是绿维珑最好的巫师！

Кто, я? Хочешь сказать, что ты меня не знаешь? Из какого же медвежьего угла тебя принесло? Перед тобой величайший волшебник Ривеллона!

你是我最重要的朋友。所以现在我会竭尽全力报答你。藏起来的村民是吗？巫师为他们准备了一个特别的藏身处——一个在他们家附近的地窖，被巨大的黑色岩石所遮挡。首先，你需要找到钥匙，它被放在巫师的一个蜂箱里。毁掉那块石头，打开地窖大门，你就能找到那些人了！

Ваша дружба для меня бесценна. Хочу оказать вам ответную услугу. Пропавшие жители, да? Так вот, волшебник создал для них специальное убежище. Возле их дома есть погреб, вход в него спрятан под большим черным камнем. Сначала, впрочем, вам понадобится ключ: он лежит в одном из ульев волшебника. Разбейте камень, откройте замок - и вы их найдете!

阿户告诉我们，杰克谋杀案里的主要嫌犯是他的妻子艾丝梅兰达，不过他对此表示怀疑。他的妻子真的会是秘源法师吗？这个问题就留给我们去判断了。也许我们应该去城市广场的店里，亲自跟她谈一谈。

Арху говорит, что главный подозреваемый в убийстве Джейка - вдова убитого, Эсмеральда. Впрочем, сам волшебник в ее вине сомневается. И правда, может ли она быть магом Источника? Нам предстоит это выяснить. Возможно, для начала нам следует с ней поговорить: она сейчас в своем магазинчике у городской площади.

今天你可以当一名巫师，明天你还可以当一名战斗法师：你的初始数据不会束缚你未来的千万种可能。

Сегодня - волшебник, завтра - боевой маг! Не обязательно всю игру развивать только стартовые качества персонажа!

我是哑巴，无法说话。你们看起来很专业。你们就是巫师请来的秘源猎人吗？

Немой. Не могу говорить. Вы выглядите серьезно. Вы - искатель Источника, о котором спрашивал волшебник?

莉安德拉想要复活布拉克斯·雷克斯的这个计划让阿户很吃惊。他问是否在伊芙琳，杰克，莉安德拉，或者什么人提到过的名字“卡珊德拉”之间有什么联系。但是没人提到，他就不再考虑我们的进一步调查了。

Планы Леандры воскресить короля Бракка потрясли Арху. Тот спросил, не упоминали ли Эвелин, Джейк или Леандра некую Кассандру. Получив отрицательный ответ, волшебник ни о чем больше не спрашивал.

你得手了！秘源猎人：1。秘密缺席的巫师：0。

И вот, победа! Искатель источника: 1. Отсутствующий волшебник: 0.

不过首先你应该去猎人岭，它是一座位于闹鬼林地边界的村子。正被莉安德拉追杀的赞达罗尔巫师就住在那里。他十分精通秘源，如果被虚空搜寻者抓住的话，那可就惨啦！

Но сначала отправляйтесь в Пустошь Охотника - деревню, что стоит на границе этих жутких лесов. Там живет Зандалор, волшебник, за которым охотится Леандра. Он многое знает об Источнике, и если его схватят искатели Пустоты, случится страшное!

噢无知的无辜者，我是贝勒加！现今最伟大的魔法实践家！

Я великий волшебник Беллегар! Обо мне знает и млад, и стар!

秘源猎人：1。神秘缺席的巫师：0。

Искатели источника: 1. Отсутствующий волшебник: 0.

有传言说他其实是七神的后裔，这个神秘的蓝发男巫的身影，近一个世纪以来在绿维珑境内和境外多次出现。关于他的一切都是个谜，其他的巫师对他的咒语也毫不知情。他喜欢打抱不平并以此为乐。他还有某种神奇的气场，能压迫他的对手并使之感到恐惧，另一方面却对女性有着特别的吸引力。

По слухам, этот загадочный синеволосый волшебник - сын одного из Семи богов. За последние несколько веков его видели как в Ривеллоне, так и за его пределами. О его деяниях известно немного, но все слухи сходятся в одном: он владеет заклинаниями, недоступными другим чародеям. Он применяет их, чтобы бороться со злом, и делает это с удовольствием. Говорят, что его присутствие угнетает врагов, но растапливает сердца женщин.

但这个古怪的巫师会杀了我的！

Но этот эксцентричный волшебник меня убьет!

所以那巫师造出了个能把亡灵封锁在港口的装置是吗？他是不指望我们认同他用来给装置充能的笨重秘源蓝宝石了！

Значит, волшебник сделал эту машину для борьбы с нежитью? Он явно не ожидал, что мы узнаем огромный сапфир Источника, от которого она питается!

如果巫师能够移走这个结界，他也许知道更多我们正在调查的信息。我们应该找到他。

Если волшебник может убрать барьер, то, возможно, он обладает сведениями, которые пригодятся нам в расследовании. Мы должны его найти.

所以这位就是伟大的巫师玛拉迪诺？我猜那个篱笆桩说明了他为何匆匆弃置了他的秘密藏身处。

Так, значит, это и есть великий волшебник Марадино? Теперь понятно, почему он бросил свое логово в такой спешке.

让我吃惊的并不是仅仅一个巫师利用诅咒遗物的力量就可以威胁到整个塞西尔，而是神祗们居然亲自出面解决了问题！

Меня ничуть не удивляет, что волшебник рискует всем Сайсилом, доверив его безопасность проклятому артефакту. Пусть боги лично разберутся с ним!

一家人告诉我们巫师去了位于幻痛森林的秘源圣殿。在他的房子里，我们能找到一个能安全进入森林的护符。到了那里，我们应该寻找森林之魂，它将给我们一个让我们进入秘源圣殿的符文。

Мы выяснили, что волшебник отправился в храм Источника, расположенный в Призрачном лесу. В ящичке в Зандалоровом доме есть амулет, который поможет без помех войти в лес. Там мы должны разыскать лесного духа и получить руну, открывающую храм Источника.

我们的任务很明确：我们被派到塞西尔调查杰克议员的谋杀案。巫师阿户会在港口与我们见面，为我们说明具体的情况。

Приказ ясен: нас прислали в Сайсил, чтобы расследовать убийство советника Джейка. Волшебник Арху встретит нас в городе и подробнее расскажет об этом печальном событии.

想想我们能从巫师那里知道什么！

Но подумай, сколько знаний мог бы передать нам этот волшебник!

阿户造的那个机器是可憎的东西，必须不惜一切代价使它停止运作！我打赌那巫师知道要怎么毁了它，毕竟是这疯狂的科学家造出了这东西！

Машина Арху чудовищна, ее нужно остановить любой ценой! Бьюсь об заклад, что волшебник мог бы рассказать, как ее уничтожить... В конце концов, он сам же ее построил!

谁会愿意干巴巴地一年一年甚至一个世纪一个世纪地数日子呢？监狱最糟的地方还不只是这样！我穿过裂隙，只有在梦里才能见到成千上百的王国和无尽的星河！

Кто считает года и даже столетия? Ведь есть и похуже тюрьмы на свете! В разрывах меж мирами я, волшебник-практик, заметил сотни королевств и тысячи галактик!

赞达罗尔是一个杰出的男人，即使在巫师里。为什么他选择定居在这个沉寂的小镇我不能说，但是他从来不会待太久。总是跑去参加一些活动，我们的巫师！

Зандалор - выдающийся человек даже по меркам волшебников. Не знаю, почему он решил поселиться у нас... хотя все равно он редко бывал дома. Вечно куда-то спешил, вечно какие-то дела... Вот такой он, наш волшебник!