воодушевленный; вдохновленный; с поднятым духом

горячий, воодушевленный, пылкий, пламенный, горящий энтузиазмом; энтузиазм

Воодушевленный батрак

воодушевляться; приходить в возбуждение, испытывать подъем духа; воодушевленный, возбужденный (напр. тон речи)

приподнятый, воодушевленный; бодрящий; благородный порыв

бодрый и воодушевленный вид; выражение крепкого здоровья и одухотворенности на лице; полный бодрости и энергии

Воодушевленный дух

Воодушевленный анахорет

воодушевиться; воодушевленный, душевный подъем, воодушевление

Воодушевленный ученик

яростный, пылкий; воодушевленный; доблестный

“狗娘养的？”他听起来很兴奋。“你看不看的见窗户？”

Твою ж мать? — Голос у него воодушевленный. — Ты окно видишь или чё?

杰洛特在一次冒险途中取得了一张地图，上面标注着一些陌生地点。他很快推断出它们是猎魔人密室，说不定能找到失传已久的锻造图纸，于是他动身前去寻宝。

В одном из своих многочисленных путешествий Геральт наткнулся на карту, покрытую весьма странными отметками. Он быстро понял, что значки означают места ведьмачьих тайников. Ведьмак решил разыскать их, воодушевленный надеждой найти давно утерянные чертежи великолепного снаряжения.

多亏了血召礼（如同猎魔人过去的冒险，少不了突发状况），杰洛特召唤出了弗洛迪米·伊佛瑞克的幽灵。弗洛迪米对“开心快活”非常期待，但他还需要一具身体才能享受快乐…于是他违背杰洛特的意愿，附身在猎魔人身上。直到弗洛迪米得到快乐之前，弗洛迪米的鬼魂都会紧跟着杰洛特不放。刚好在那一天，杰洛特要同夏妮一同参加婚礼。弗洛迪米相当高兴，因为他对夏妮一见钟情。看来他们两人都会对今晚无法忘怀。

Благодаря ритуалу Призвания (который, как это обычно бывает во время ведьмачьих приключений, не обошелся без осложнений), Геральту удалось вызвать дух Витольда фон Эверека. Витольд, воодушевленный перспективой "развлечься, как никогда в жизни", заявил, что для этого ему потребуется тело, и... несмотря на протесты ведьмака, вселился в него. С этой минуты Витольд сопровождал Геральта всюду, куда только ведьмак ни направлялся. А направиться ему предстояло на свадьбу, где уже ждала их Шани, которая необычайно пришлась по вкусу Витольду... Вечер обещал быть полным впечатлений.

多亏了血召礼（如同猎魔人过去的冒险，少不了突发状况），杰洛特召唤出了弗洛迪米·伊佛瑞克的幽灵。弗洛迪米对“开心快活”非常期待，但他还需要一具身体才能享受快乐…于是他违背杰洛特的意愿，附身在猎魔人身上。直到弗洛迪米得到快乐之前，弗洛迪米的鬼魂都会紧跟着杰洛特不放。刚好在那一天，杰洛特要同夏妮一同参加婚礼。弗洛迪米相当高兴，因为他对夏妮一见钟情。但是，得知她在杰洛特心中占有一席之地后，他答应不对夏妮出手。然而，他的德性却使他的承诺显得非常可疑…

Благодаря ритуалу Призвания (который, как это обычно бывает во время ведьмачьих приключений, не обошелся без осложнений), Геральту удалось вызвать дух Витольда фон Эверека. Витольд, воодушевленный перспективой "развлечься, как никогда в жизни", заявил, что для этого ему потребуется тело, и... несмотря на протесты ведьмака, вселился в него. С этой минуты Витольд сопровождал Геральта всюду, куда только ведьмак ни направлялся. А направиться ему предстояло на свадьбу, где уже ждала их Шани, которая необычайно пришлась по вкусу Витольду. Узнав, однако, что молодая медичка небезразлична ведьмаку, он обещал, что не будет к ней приставать. Интересно, сдержит ли он слово...