воплощать
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
# ссылается на
[未](-аю, -аешь, -ают) воплотить [完](-ощу, -отишь, -отят; воплощённый) кого-что в ком-чём 使具体化使体现; во-первыхся
[未](-аю, -аешь, -ают) воплотить [完](-ощу, -отишь, -отят; воплощённый) кого-что в ком-чём 使具体化使体现; воплощаться
具体表现, (未)见воплотить.
具体表现, (未)见воплотить.
见 воплотить
见воплотить
①使具体化②体现
使具体化, 体现
asd
[未](-аю, -аешь, -ают) воплотить [完](-ощу, -отишь, -отят; воплощённый) кого-что в ком-чём 使具体化使体现; воплощаться
具体表现, (未)见воплотить.
具体表现, (未)见воплотить.
见 воплотить
见воплотить
①使具体化②体现
使具体化, 体现
слова с:
воплощать в жизнь
воплощать в себе
воплощать идеи марксизма-ленинизма в жизнь
воплощаться
воплощение
воплощённый
в русских словах:
облекать
3) (выражать, воплощать) 使...体现 shǐ...tǐxiàn, 使...表达 shǐ...biǎodá
олицетворять
2) (воплощать в каком-либо образе) 人格化 réngéhuà, 成为...化身 chéngwéi...huàshēn
воплощать в жизнь
воплощать идеи марксизма-ленинизма в жизнь 体现马列主义[的]思想
в китайских словах:
落实想法
воплощать идеи
集中体现在
концентрированно воплощать
体现出
воплощать, олицетворять
化身为
2) воплощать
大展鸿图
активно воплощать в жизнь грандиозные планы (великие замыслы)
付诸行动
воплощать в жизнь, выполнить, реализовать
演绎
3) исполнять по-новому (роль, композицию); излагать в развитии (сюжет, историю); раскрывать, развивать, воплощать (образ, идею, замысел)
她演绎的朱丽叶是我所见到的最出色的表演之一。 Ее воплощение Джульетты является одной из самых великолепных актерских работ, что мне доводилось видеть.
体现
1) воплощать, осуществлять
2) воплощаться, осуществляться; выражаться, проявляться; воплощение, выражение, проявление
缘情体物
1) в соответствии с вдохновением воплощать сущее (основной принцип создания литературного произведения)
凝聚
1) скапливать(ся), собирать(ся); воплощать(ся)
这部作品凝聚着他一生的心血。 Эта работа воплощает душевные порывы всей его жизни.
体
11) * воплощаться; обретать форму
13) * воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать
15) воплощать в себе; проникаться (чем-л.); заботиться о...; придерживаться (чего-л.), блюсти
形
2) описывать; изображать; воплощать
寄
4) иметь (получать) выражение, выражаться, воплощаться [в]
4) передавать, выражать; воплощать, вкладывать (напр. мысли, чувства в образы)
实现领跑
воплощать в жизнь лидирующее положение, претворять в жизнь свое лидерство
付诸实践
предавать практике, воплощать в действительность, воплощать в жизнь
付诸实际
воплощать в реальность, воплощать в жизнь
呈形
1) воплощать, отображать; воплощение
толкование:
несов. перех.1) а) Осуществлять идею, замысел, мечту и т.п. в процессе практической деятельности (обычно в конкретных формах или делах); претворять в жизнь.
б) Вкладывать свои знания, энергию, чувства и т.п. во что-л.
2) Выражать творческий замысел, идею, впечатления в художественных образах, в произведениях искусства.
3) Быть, являться конкретным выражением идеи, свойства, качества и т.п. или проявлением индивидуальности, специфики и т.п. кого-л., чего-л.
4) Придавать отвлеченной идее, божеству телесный, человеческий облик, облекать плотью.
примеры:
联邦级省级和地方级决策战略家与落实这些决策以及直接和学生打交道的战略家之间的差距
разрыв между стратегами, теми, кто принимает решение в правительствах на федеральном и местном уровнях, и теми, кто непосредственно работает со студентами и должен эти решения воплощать в жизнь
中国教师出国之后代表的不仅是个人，更是一个国家的形象，因此，应该平等待人，自尊自重，体现中华民族的良好美德。
Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.
他在葛加理地盘不受欢迎，却找到了能让自己象征群落的黑暗位置。
Изгнанный из колонии Голгари, он нашел новое темное местечко, где можно было воплощать идеалы Роя.
这是法师与人类史上最荒谬的阴谋…
Строить великие планы легче, чем воплощать их в жизнь.
拥抱这颗新星球，汲取它的知识并将经验融入其中，进化出全新形态的人类。
Полюбить новую планету, учиться у нее и воплощать в жизнь полученные уроки, превращаясь в новый вид людей.
你的思想会变成实物。
Твои мысли могут воплощаться в материальные вещи.
这里曾经发生过无数次战斗，而由此释放出的通灵能量与这道战壕产生了共鸣，这股力量已经凝聚成了混乱的实体，我们称之为死亡行者。
Из этих окопов исходит энергия смерти бесчисленных битв. Постепенно она стала воплощаться в создания Хаоса, которых мы называем вестниками смерти.
морфология:
воплощáть (гл несов перех инф)
воплощáл (гл несов перех прош ед муж)
воплощáла (гл несов перех прош ед жен)
воплощáло (гл несов перех прош ед ср)
воплощáли (гл несов перех прош мн)
воплощáют (гл несов перех наст мн 3-е)
воплощáю (гл несов перех наст ед 1-е)
воплощáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
воплощáет (гл несов перех наст ед 3-е)
воплощáем (гл несов перех наст мн 1-е)
воплощáете (гл несов перех наст мн 2-е)
воплощáй (гл несов перех пов ед)
воплощáйте (гл несов перех пов мн)
воплощáвший (прч несов перех прош ед муж им)
воплощáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
воплощáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
воплощáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
воплощáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
воплощáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
воплощáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
воплощáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
воплощáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
воплощáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
воплощáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
воплощáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
воплощáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
воплощáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
воплощáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
воплощáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
воплощáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
воплощáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
воплощáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
воплощáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
воплощáвшие (прч несов перех прош мн им)
воплощáвших (прч несов перех прош мн род)
воплощáвшим (прч несов перех прош мн дат)
воплощáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
воплощáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
воплощáвшими (прч несов перех прош мн тв)
воплощáвших (прч несов перех прош мн пр)
воплощáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
воплощáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
воплощáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
воплощáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
воплощáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
воплощáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
воплощáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
воплощáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
воплощáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
воплощáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
воплощáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
воплощáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
воплощáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
воплощáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
воплощáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
воплощáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
воплощáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
воплощáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
воплощáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
воплощáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
воплощáемые (прч несов перех страд наст мн им)
воплощáемых (прч несов перех страд наст мн род)
воплощáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
воплощáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
воплощáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
воплощáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
воплощáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
воплощáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
воплощáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
воплощáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
воплощáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
воплощáющий (прч несов перех наст ед муж им)
воплощáющего (прч несов перех наст ед муж род)
воплощáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
воплощáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
воплощáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
воплощáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
воплощáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
воплощáющая (прч несов перех наст ед жен им)
воплощáющей (прч несов перех наст ед жен род)
воплощáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
воплощáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
воплощáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
воплощáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
воплощáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
воплощáющее (прч несов перех наст ед ср им)
воплощáющего (прч несов перех наст ед ср род)
воплощáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
воплощáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
воплощáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
воплощáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
воплощáющие (прч несов перех наст мн им)
воплощáющих (прч несов перех наст мн род)
воплощáющим (прч несов перех наст мн дат)
воплощáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
воплощáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
воплощáющими (прч несов перех наст мн тв)
воплощáющих (прч несов перех наст мн пр)
воплощáя (дееп несов перех наст)
ссылается на:
实现 shíxiàn
воплощать идеи марксизма-ленинизма в жизнь 体现马列主义[的]思想
体现出...; 成为...化身