по ту сторону; вразрез с; в противоположность

идти против убеждений, идти вразрез с убеждениями

совсем наоборот, вразрез, вопреки

идущий вразрез с реальными условиями нашей страны

идти вразрез с чем-либо

идти не в ногу со временем, действовать вразрез с требованиями времени

противоречить (чему-л.), идти вразрез с...

расходиться в противоположные стороны; двигаться в разных направлениях, идти вразрез друг другу

опровергать общее мнение; идти вразрез с мнением большинства; отстаивать свое мнение, стоять на своем

нарушать, не признавать, игнорировать, отказываться (отступаться) от своих слов; действовать вразрез; не соблюдать

идти вразрез с ожиданиями, происходить с точностью до наоборот; букв. двигаться против течения

положение вразрез волне

движение вразрез волны; ход в разрез волны

идти вразрез, противоречить

действовать вразрез с велениями нравственности, попирать нравственность; безнравственный

* идти вразрез с волей начальника, идти против старших (высших)

命与时违

судьба идёт вразрез со временем (с веком)

背众

идти вразрез с массами

乖人道

идти вразрез с гуманностью (человечностью)

书而不法，后嗣何观？

если писать то, что идёт вразрез с законами, то с чего брать пример последующим поколениям?

与...相反; 与...背道而驰

идти вразрез с чем-либо

与 相反

противолежать; наперекор; сверх; по ту сторону; контрастировать; напротив; вразрез с; вопреки; в противность кому-чему; В противоположность

与…相反

в противность кому-чему; вразрез с кем-чем; вразрез с; в противоположность; по ту сторону

违背自己信念

идти против своих убеждений, идти вразрез со своими убеждениями

我得承认，计划进行得不太顺利，但是不冒险的话，就无法取得伟大的科学进步！

Признаю, кое-что пошло вразрез с изначальным планом, но кто не рискует, тот не совершает прорывов в науке!

这本非我们的道路，但我认为，我们的道路会不断变化。这也许是全新路途的第一步。

Да, это идет вразрез с нашими принципами... Но, думаю, они меняются. Может, это верный шаг на нашем новом пути.

她也想过远走高飞，去一个懂得欣赏摇滚的地方。但在她看来这是一种逃避，与摇滚天生的反抗精神背道而驰。

Синь Янь хотелось убежать далеко-далеко, уехать в место, где люди любят рок-н-ролл. Но в её понимании этот побег шёл вразрез с бунтарским духом рока, который был ей так близок.

警督是现实的理性观察者，他的世界观尚不能接收这种事。

Лейтенант — рациональный наблюдатель и реалист. Подобные вещи идут вразрез с его мировоззрением.

警督用力咳了几声，然后低语到：“还是别了吧。诈骗小商家是违反rcm政策的。”

Сухо кашлянув, лейтенант шепчет: «Лучше не надо. Обман владельцев малого бизнеса идет вразрез с политикой ргм».

那不就击败了人道主义救援的理念吗？它∗应该∗是免费的。那样才叫人道主义。

Разве это не идет вразрез с самой идеей гуманитарной помощи? Она ∗должна∗ быть бесплатной. Поэтому она и называется гуманитарной.

反主流言论

высказывания, идущие вразрез с общепринятым мнением

间谍生涯没有出错的余地，也容不下个人感情和卸下心防。当塔勒的计划被证实与瑞达尼亚的伟大目标发生冲突后，他就在一场充满暴力的政治斗争中失去了性命。

Шпион не имеет права ошибаться, нежничать или терять бдительность. Талер погиб в результате политических интриг, когда оказалось, что его планы идут вразрез с благополучием Редании.

这种极端的自由市场理念，也称为结构调整，与中国及亚洲其他地区经济的成功发展是相背离的。

Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое «структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.

兄弟会原本还不愿意与义勇兵联手摧毁学院，但这样做才是正确选择。

Объединение с минитменами ради уничтожения Института, может, и идет вразрез с принципами Братства, но это необходимо было сделать.

出于联盟最佳利益的考虑，我遗憾地拒绝和平建议。

К сожалению, ваше мирное предложение идет вразрез с интересами Союза. Мы вынуждены отклонить его.

我也希望继续遵守协议，但这违背人类的基本准则。我相信你能够理解这一点。

Мне бы хотелось выполнить вашу просьбу, но это пошло бы вразрез с одной из наших главных функций. Уверен, вы меня понимаете.

我们需要谈谈。前哨站直接与我们的利益冲突。

Нам надо поговорить. Этот аванпост идет вразрез с нашими интересами.

你对待异星生物的方式与这种方式背道而驰。如果你想要寻找真理，就必须重新思考你的计划。

Ваше отношение к инопланетянам идет вразрез с Путем. Если вы хотите найти истину, то должны пересмотреть ваши планы.

此外，它还要求我们深谋远虑，尽管这与大家的天性有些背道而弛。

Он требует планирования и обдумывания, что идет вразрез с нашими психологическими установками.