люди, не планирующие вступать в брак

женщина, имеющая детей, но не желающая вступать в брак

(о традиционных свадьбах) родители решили, а сваха познакомила; вступать в брак по приказанию родителей и уговорам свахи

тайно вступать в брак

образно жениться, выходить замуж, вступать в брак (дословно "есть свадебные конфеты")

жениться, вступать в брак

породниться, связываться браком (напр. о двух родах, семьях); вступать в брак; метисация

同鸳帐

разделить брачный полог, вступать в брак

与…结婚

同姓不婚恶不殖也

однофамильцы не вступают в брак, чтобы не создать положения, когда нельзя плодиться (размножаться)

他们结了婚了

они вступили в брак, они поженились

郑伯许之, 乃成婚

князь Чжэн дал на это согласие, и он тогда вступил в брак

他已经成了亲了

он уже вступил в брак, он уже женат (обзавёлся семьёй)

亲不因媒

вступить в брак без посредства сватов

希望在"将来某个时候"结婚

надеются, что вступят в брак "когда-нибудь в будущем"

关于婚姻的同意、结婚最低年龄和婚姻登记的公约

Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков

结婚到头胎的间隔

интервал между вступлением в брак и первыми родами

结婚到首次妊娠的间隔

интервал между вступлением в брак и первой беременностью

关于婚姻的同意、结婚最低年龄及婚姻登记的建议(书)

Рекомендация о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков

申请结婚的人自其向户籍登记机关递交申请之日起满一个月后，亲自到该机关办理婚姻登记

заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния

户籍登记机关拒绝婚姻登记时，申请结婚的人（或其中一方）可向法院提起诉讼

отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)

申请结婚的男女双方必须相互自愿同意，并双方达到结婚年龄

для заключения брака необходимы взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижение ими брачного возраста

如有正当理由，申请结婚人住所地的地方自治机关有权根据该人的请求，准许年满十六岁的人结婚

при наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет

考虑到特殊的情况，作为例外，可允许未满十六岁的人结婚，其结婚的程序和条件，可由俄联邦各主体的法律规定

порядок и условия, при наличии которых вступление в брак в виде исключения с учетом особых обстоятельств может быть разрешено до достижения возраста шестнадцати лет, могут быть установлены законами субъектов Российской Федерации

对申请结婚人的医疗诊查

медицинское обследование лиц, вступающих в брак

对申请结婚人的诊查结果为医疗秘密，只有经被诊查人的同意，才可以告知打算与之结婚的另一方

результаты обследования лица, вступающего в брак, составляют врачебную тайну и могут быть сообщены лицу, с которым оно намерено заключить брак, только с согласия лица, прошедшего обследование

为了一棵树而放弃整个森林

ради одного дерева покинуть весь лес ([i]о вступлении мужчины в брак, лишающем его доступа ко всем остальным женщинам[/i])

吆，我当是什么正经人家的女子呢？原来是个歌妓，看把你迷的，舒馨怎么着也是官宦家子女，虽然败落了，但还是清白的，不管你多出息了，有几个女的，但是舒馨必须是正妻，后天你们就给我成亲，你要是不想气死你娘，你就给我老实的听话。

Фи, я думала, что женщина из приличной семьи. А это, оказывается, певичка, смотри-ка как увлекся. Что ни говори, а Шусинь из семьи чиновников, хоть и захудалых, зато благородная. Какой бы ты способный ни был, сколько бы женщин у тебя ни было, а Шусинь должна быть главной женой. Послезавтра вы вступите в брак, и если не хочешь вывести свою мать, то будь послушным и делай, что тебе говорят.

结束爱情长跑

закончить марафон любви (решить вступить в брак)

我从没想过会我会在一个诺德神的名下结婚。但和你在一起，感觉并不坏。

Кто бы подумал, что я вступлю в брак по обычаям нордов. Но ради тебя я пойду на что угодно.

你戴着玛拉的护符，你在找你的另一半，对吗？

Я смотрю, у тебя амулет Мары... Значит, хочешь вступить в брак?

我到底是为什么要结婚啊？

Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь вступлю в брак?

你想要结婚？很高兴看到一桩爱情能够顺利开花结果，即便在这艰困的时期。

Ты желаешь вступить в брак? Как радостно видеть, что любовь расцветает даже в эти нелегкие времена.

我从没想过会我会在一个诺德神的名下结婚。但和你在一起，感觉都对了。

Кто бы подумал, что я вступлю в брак по обычаям нордов. Но ради тебя я пойду на что угодно.

你戴着玛拉的护符。在寻找另一半，对吗？

Я смотрю, у тебя амулет Мары... Значит, хочешь вступить в брак?

你想结婚？能看见爱情绽放真好，即使是在这艰难的年头。

Ты желаешь вступить в брак? Как радостно видеть, что любовь расцветает даже в эти нелегкие времена.

同年，她摆脱了孤独的冰塔，和贵族吉克尔特结为连理，且在1334年诞下了儿子哈奄·武禄。

В тот же год свободная от оков безбрачия королева вступила в брак с князем Чахрадхарой. В 1334 г. у них родился сын Хаям Вурук.