предложение

1) (совет) 建议 jiànyì

рационализаторское предложение - 合理化建议

конкретное предложение - 具体建议

мирные предложения - 和平建议

внести предложение - 提出建议

2) (вступить в брак) 求婚 qiúhūn

сделать предложение - 求婚

3) (эк. спрос и предложение) 供给 gōngjǐ, 供应 gōngyìng

законы спроса и предложения - 供求规律

4) см. коммерческое предложение

грам. 句子 jùzi

сложное предложение - 复合句

главное предложение - 主句

придаточное предложение - 副句

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

, -я[中]

предложить -- предлагать 的动

предложение помощи 提供帮助

предложение услуг 为…服务

2. 建议, 提议; 提案; 提出的办法; 提议去做的工作(事情)

по чьему ~ю 据…的提议

внести предложение 提出建议

отклонить предложение 不接受建议, 谢绝建议

обсудить предложение 讨论提案

рационализаторское предложение 合理化建议

конкретное предложение 具体建议

мирные ~я 媾和的建议

На предложение вырвать больной зуб генерал ответил отказом. 将军拒绝了把病牙拔去的建议。

Предложение принято без возражений. 提案无异议被通过。

Здесь работы по специальности не найдёте.Вот и есть у меня к вам предложение.Мне на складе нужен человек честный. 您在这里是找不到适合专业的工作的, 我倒有个建议。我的仓库需要一个诚实可靠的人。

3. (向女方)求婚

сделать предложение 求婚

принятьчьё предложение 答应…的求婚

отвергнуть чьё предложение 回绝…的求婚

4. 〈经〉供给, 供应

соотношение спроса и ~я 供求关系

Предложение превышает спрос. 供过于求。

предложение, -я[ 中]

〈语〉句(子)

главное предложение 主句

придаточное предложение 从句

безличное предложение 无人称句

простое предложение 简单句

сложное предложение 复合句

〈逻辑〉判断(=

суждение) предложение 建议; 语句

报价, 开价, 发盘, 建设, 提案, 供给, 供应, 句子, 句, (中)

1. 见предложить

2. 建议, 提议; 提案

рационализаторские ~ия 合理化建议

предложение рабочих (о чём) 工人们关于... 的建议

внести предложение 提出建议

отклонить предложение 拒绝建议

снять предложение 撤回提案(或建议)

3. (向女方)求婚

сделать предложение (кому) 向... 求婚

принять (чьё) предложение 接受... 的求婚

4. <经>供给, 供应

равновесие между спросом и ~ием 供求平衡

законы спроса и ~ия 供求规律

1. 1. 提供; 供给

2. 建议; 提议; 提案

3. (向女方)求婚

4. 句子; 乐句

2. 建议; 意见

3. 意见, 建议, 提议; 命题; 投标

[中]问(某人)要不要(愿不愿)......; (向某人)表示愿意提供......; 提议, 建议; 提案; 询请; 提出; 命令; 吩咐; 提出来的办法; 供应, 供给; 判断; 见解; 结论; 句子
供给; 提供; 建议; 提案; 提议; (向女方)求婚; 句子; 乐句; 建议; 意见; 意见, 建议, 提议; 命题; 投标
①建议, 提议, 提案, 意见②判断, 见解, 结论, 定理; 命题③条款, 项目④供给, 供应⑤投标⑥也价, 报价, 发盘⑦句子
(见 оператор 有关词)语句建议提出, 命题DD предкомпенсация DD语句, 数据描述语句

1. 建议, 提案

2. 命题, 结论, 定理

3. 语句

вспомогательное предложение 辅助定理

главное предложение 主要命题

конкретное предложение 具体建议

контрастные предложениея 相反命题, 逻辑定理

логическое предложение 逻辑命题, 逻辑定理

обратное предложение 逆命题, 逆定理

отрицательное предложение 否定命题

рационализаторское предложение 合理化建议

утвердительное предложение 肯定命题

по (чьему) предложениею 根据... 的建议

предложение с данным 数据语句

внести предложение 提出建议

обсудить предложение 讨论提案

принять предложение 通过提案

Сведения об этом и соответствующие предложения публиковались в отечественных источниках информации ещё два десятилетия назад. 有关这方面的知识和相关的结论, 早在20年前已见诸国内情报刊物

Производственные совещания, на которых каждый участник может внести предложение, свидетельствуют о широкой демократии в организации производства. 在生产会议上每个与会者都可以提出建议, 这证明生产单位的充分民主

建议, 提议, 命题, 判断, 见解, 结论, 定理, 语句, 句子, 条款, 项目, 出价, 开价
рационализаторское предложение 合理化建议

1. <语法>句子

простое предложение 简单句

сложное предложение 复合句

2. <逻辑>判断

提出; 建议; 句子; [算]子句, 语句; 报价, 报盘; 投标

建议, 提议

1. (语)句

2. 命题

供给, 供应; 出价, 报价, 发盘; 建议, 提议
рационализаторское 合理化建议
建议; 提议; 提案; 意见句; 语句; 命题
建议, 意见, 提供, 供应, 命令, 句
①[计]分句, 语句②命题③建议, 意见
[语言]句子; 建议; 提案; 提议
①建议, 提议, 提案②命题
建议; 提案; 供给; 命题
建议, 提议; 命题, 句
①语句②命题③建议, 提出
[电算]分句; 命题
建议; 投标

建议, 提案; 供给

建议, 提议

1.建议，提议；2.报价; 建议，意见

слова с:

в русских словах:

проводить

провести предложение - 通过提议

разбирать

разобрать предложение по частям речи - 把句子按词类分析开

уступительный

уступительное придаточное предложение - 让步从句

безличный

безличное предложение - 无人称句

сочувствие

наше предложение вызвало общее сочувствие - 我们的提议引起了普遍的赞许

только

3) союз присоединяет временное или условное придаточное предложение 只要..., 就... zhǐyào..., jiù...; [刚]一..., 就... [gāng]yī..., jiù...

6) частица усил. употребляется в предложениях, выражающих пожелание 但愿 dànyuàn; 只要[能] zhǐyào[néng]; 才好 cáihǎo

выдвигать

выдвигать предложение - 提出建议

сложный

сложное предложение 复合句

вопросительный

вопросительное предложение - 疑问句

восклицательный

восклицательное предложение грам. - 感叹句

вносить

вносить предложение - 提出建议

вводный

вводное предложение - 插入句

бессубъектный

〔形〕: бессубъектное предложение〈语法〉无主语句.

рационализаторский

рационализаторское предложение - 合理化建议

жизненный

жизненное предложение - 极其重要的建议

сложноподчиненный

сложноподчиненное предложение - 主从复合句

заманчивый

заманчивое предложение - 诱人的建议

соглашаться

согласиться на предложение - 对建议表示同意

изъяснительный

〔形〕〈书, 旧〉说明的, 解释的. 〈〉 Изъяснительное предложение〈语法〉说明从属句.

стоящий

стоящее предложение - 值得考虑的建议

именной

именное предложение - 名词句; 静词句

условный

условное предложение - 条件句

конкретизировать

конкретизировать предложение - 对建议作具体说明

членить

членить предложение - 分解句子

конструктивный

внести конструктивное предложение - 提出建设性的建议

проваливать

провалить предложение - 使提案通不过; 否决提案

лестный

лестное предложение - 令人感觉自得的提议

простой

простое предложение грам. - 简句

нежизненный

нежизненное предложение - 不现实的建议

рассматривать

это предложение можно рассматривать как уступку - 这一建议可以认为是一个让步

неохотный

-тен, -тна〔形〕不情愿的, 勉强的. ～ая улыбка 勉强的笑容. с ～ым видом 带着勉强的样子; ‖ неохотно. ～ согласиться на предложение 勉强同意这个意见.

в китайских словах:

用

1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)

用其方 принять его предложение (рецепт)

2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.)

3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине

等立

等立复句 сложносочиненное предложение

肯定句

грам. утвердительное предложение

采纳

1) принимать (предложение, условие, закон, резолюцию)

求亲

свататься; делать предложение; сватовство; предложение

句

1) предложение; фраза; стих; [стихотворная] строка; выражение, слово; завершение фразы (предложения, стиха ― место остановки, паузы)

用词造句 из слов составлять предложения

2) счетное слово слово; предложение; фраза; выражение; стих; строка

两句话 два слова; два предложения (выражения); две фразы

劝

楚之应之也, 必劝 если царство Чу откликнется на это (предложение) – [нам] обязательно нужно присоединиться к этому

金玉之言

драгоценные слова; мудрый совет, дельное предложение

量

量而后入 взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение (правителю)

主意

4) мысль, идея, план, предложение

金玉良言

драгоценные слова, мудрые изречения, афоризмы, золотые слова; мудрый совет, дельное предложение (также 金石良言; 金石之言)

主从

主从复句 сложноподчиненное предложение

主句

грам. главное предложение

主格句

грам. номинативное предложение

偏句

грам. придаточное предложение

正句

грам. главное предложение

分句

грамм. простое предложение в составе сложносочиненного предложения; предложение-звено сложносочиненного предложения

并列

并列句 сложносочиненное предложение

惊叹句

восклицательное предложение

哑

частица, оформляющая восклицательное предложение, часто вм. 呀

献计

предлагать (рекомендовать) план (политику); вносить предложение

鉴采

офиц. принимать во внимание и проводить в жизнь; принимать положительно (предложение подчиненного)

求

不要供过于求 нельзя, чтобы предложение превышало спрос

推荐

2) выдвижение, предложение кандидата (на должность); выдвигать, предлагать кандидата (на должность)

上市

3) фин. (провести) публичное предложение, размещение акций; котироваться, котировка; зарегистрироваться на бирже

准拟

офиц. соглашаться с предложением низшей [судебной] инстанции; утверждать предложение подчиненной инстанции

转折句

грам. предложение противопоставления (части которого соединены противительными союзами или противопоставлены по значению)

出手

7) предлагать руку и сердце (сделать предложение выйти замуж)

销

供销 предложение и сбыт

插入句

грам. вводное предложение

需用供给

спрос и предложение

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

1. ср.
1) а) Процесс действия по знач. глаг.: предложить, предлагать.
б) Результат такого процесса действия.
2) То, что предлагается вниманию, что предложено для обсуждения, рассмотрения или исполнения.
3) Обращение с просьбой к женщине вступить с нею в брак.
2. ср.
То же, что: суждение (в логике).
3. ср.
Грамматически оформленная по законам какого-л. языка единица речи, являющаяся главным средством формирования, выражения и сообщения мысли (в лингвистике).
4. ср.
Составная часть периода (в музыке).

синонимы:

предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. Сделать предложение девушке. // "<Ежели не идешь, так прощай; я отправлюсь один>. Я покорился этому ультиматуму довольно охотно". Салт. См. внушение, речь

примеры:

这个句子使我陷入了死胡同

это предложение ставит меня в тупик

主从复句

сложноподчинённое предложение

量而后入

взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение ([i]правителю[/i])

合理建议

рациональное (целесообразное) предложение

议格

предложение в жизнь проведено не было (было отставлено)

析辞

анализировать словосочетание, разложить предложение на слова

等立复句

сложносочинённое предложение

辞而精之

отвергнуть ([i]предложение[/i]) и дать разъяснение этому

用其方

принять его предложение (рецепт)

需给

спрос и предложение (снабжение)

修正议案

поправка ([i]предложение с поправкой[/i]) по законопроекту

楚之应之也,必劝

если царство Чу откликнется на это ([i]предложение[/i]) – [нам] обязательно нужно присоединиться к этому

你能翻译这句话吗

можешь перевести это предложение?

不要供过于求

нельзя, чтобы предложение превышало спрос

答应(某人的)求婚

принять ([i]чьё-л.[/i]) предложение

包孕复句

сложное членное предложение

建设性的建议

конструктивное предложение

供多求少

предложение большое, а спрос невелик

供不敷求

предложение не покрывает спроса

积极建议

конструктивное предложение

我方口头发盘后对方未置可否

После того как мы в устной форме сделали предложение, они ничего не ответили.

扩充命题

[c][i]грам.[/i][/c] распространённое предложение

对提案进行表决

баллотировать предложение

极其重要的建议

важное предложение

诱人的建议

заманчивое предложение

名词句; 静词句

именное предложение

对建议作具体说明

конкретизировать предложение

提出建设性的建议

внести конструктивное предложение

令人感觉自得的提议

лестное предложение

不现实的建议

нежизненное предложение

说明自己建议的理由

обосновать своё предложение

赞成...的提议

одобрять чьё-либо предложение

不接受建议

отвергать предложение

不接受...的建议

отклонить чьё-либо предложение

支持...建议

поддерживать чьё-либо предложение

准备商务报价

подготовить коммерческое предложение

具体建议

конкретное предложение

使提案通不过; 否决提案

провалить предложение

通过提议

провести предложение

简句

простое предложение [c][i]грам.[/i][/c]

把句子按词类分析开

разобрать предложение по частям речи

这一建议可以认为是一个让步

это предложение можно рассматривать как уступку

撤销提议

снять предложение

对建议表示同意

согласиться на предложение

造成句子

составить предложение

我们的提议引起了普遍的赞许

наше предложение вызвало общее сочувствие

需求和供应; 供求

спрос и предложение

值得考虑的建议

стоящее предложение

侮辱性的建议

унизительное предложение

您的建议对我不合适

ваше предложение меня не устраивает

让步从句

уступительное придаточное предложение

我们立即采纳了他的建议

мы сразу ухватились за его предложение

分解句子

членить предложение

撤回自己的建议

взять обратно [снять] своё предложение

造一个句子

составить предложение

本发价截至...年...月...日有效

настоящее предложение действительно до...

着重于行动的提议

ориентированное на практические действия предложение; конкретное предложение

科索沃地位解决方案全面提案

Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово

估计；估计的需要量

смета; оценочные данные; расчетные данные; оценка; исчисление; предложение

拉丁美洲和加勒比关于解决其外债问题的建议

"Предложение стран Латинской Америки и Карибского бассейна по проблемы их внешней задолженности"

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

最符合需要的建议书

наиболее оптимально удовлетворяющее требованиям предложение

动议；申请；请求

1. предложение; заявление; 2. ходатайство (в суде)

Pag-aalay ng Puso 基金会

Фонд «Паг-аалай Нг Пусо» (фонд «Предложение сердца»)

南美洲区域基础设施一体化行动计划：建议

План действий по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке: предложение

民主柬埔寨关于全面政治解决柬埔寨问题的建议

Предложение Демократической Кампучии по всеобъемляющему политическому урегулированию кампучийской проблемы

男女劳工同工同酬建议

предложение о равной оплате мужчин и женщин за равный труд

征求报价

запрос на предоставление конкурсного предложения； запрос на ценовое предложение

关于训练文职维持和平人员的施莱宁提议

Шлайнингское предложение по подготовке гражданских сотрудников по вопросам поддержания мира

关于亚马逊森林可持续管理的标准和指标的塔拉波托建议

Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки

请给我方发出毛料和丝绸的实盘

Просим дать нам твердое предложение по шерстяным и шелковым тканям

带连接词的复合句

союзное сложное предложение

按照双方协议请求告知附表所列的建设材料的实盘.

В соответствии с нашей договоренностью просим сделать нам твердое предложение на строительные материалы, указанные в прилагаемом списке.

请研究我方报价并于下星期二前予以确认。

Просим рассмотреть наше предложение и до следующего вторника дать подтверждение.

贵方的报价对用户原则上是合适的。

Ваше предложение в принципе устраивает покупателя / клиента.

贵方的报价对我方总的来讲是可以接受的。

В целом Ваше предложение для нас приемлемо.

你方的提议对我们来说是可以接受的。

Ваше предложение вполне приемлемо для нас.

非常遗憾,我方不能考虑接受你方的还盘。

К сожалению, мы не можем принять ваше встречное предложение.

散装英语

вставка английских слов в предложение (пример: LoveYou宝贝)

我对这个女孩子的爱与日俱增，最后向她求了婚。

Я любил эту девушку с каждым днём всё сильнее и в конце концов сделал ей предложение.

他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。

Их предложение не только ничего не стоит, но также скрывает злые намерения.

采纳合理化建议

принять рационализаторское предложение

供应充沛，物价稳定。

Предложение большое, цены стабильны.

那项提议几乎是荒唐的。

Это предложение граничит с абсурдом.

合理化建议

рационализаторское предложение

采纳建议

принимать предложение, соглашаться с предложением

改写一个句子

переписать предложение

让我们考虑一下他的建议。

Давайте ещë раз обдумаем его предложение.

这句话太绕脖子了。

Это предложение слишком запутанное.

提个建议

вносить предложение

他的建议听起来还不错。

Его предложение звучит неплохо.

句子不通顺。

Предложение звучит нескладно.

压制合理化建议

задушить рационализаторское предложение; не давать ходу рационализаторским предложениям

提出修改意见

внести предложение по изменению

男朋友向她求婚，她眼睛都不眨就答应了。

Бойфренд сделал ей предложение, она, не раздумывая, согласилась.

我向她求婚。

Я сделал ей предложение.

夏天西瓜经常供不应求。

Летом спрос на арбузы обычно превышает предложение.

这句话文法不通。

Это предложение грамматически неверно.

有追求才有动力

где спрос, там и предложение

发出发盘

делать коммерческое предложение

不带报价的技术建议书

техническое предложение без указания стоимости

морфология:

предложе́ние (сущ неод ед ср им)

предложе́ния (сущ неод ед ср род)

предложе́нию (сущ неод ед ср дат)

предложе́ние (сущ неод ед ср вин)

предложе́нием (сущ неод ед ср тв)

предложе́нии (сущ неод ед ср пр)

предложе́ния (сущ неод мн им)

предложе́ний (сущ неод мн род)

предложе́ниям (сущ неод мн дат)

предложе́ния (сущ неод мн вин)

предложе́ниями (сущ неод мн тв)

предложе́ниях (сущ неод мн пр)

ссылается на:

коммерческое предложение

报盘 bàopán, 发盘 fāpán; (с ценой) 报价单 bàojiàdān, 商务报价 shāngwù bàojià