заем в рамках компании

деятельность в рамках оперативных программ; деятельность в рамках программ, осуществляемых на местах

полевой госпиталь, действующий в рамках гуманитарной операции

Группа специального реагирования, Special Reaction Team, SRT (специализированная группа в подразделениях вооруженных сил США, созданное для реагирования на ситуации высокого риска в рамках одной военной базы или соединения)

Континентальная блокада 1806 − 1814 (система экономических и политических мероприятий, проводившаяся французским императором Наполеоном I по отношению к своему противнику в рамках англо-французской войны 1801-1814гг. — Великобритании.)

схема развертывания персонала в рамках проектов переселения

Энергетический клуб (в рамках ШОС)

идти мерным шагом; соразмерять шаги (обр. в знач.: держаться в рамках пристойности, достойно вести себя)

мирный процесс в рамках народной дипломатии

деятельность в рамках проекта

должный, положенный; круг обязанностей, в рамках обязанностей

Заем в рамках технической помощи

фин. чек для платежей в рамках данного банка

сдерживаться, держать себя в рамках; контролировать себя

постоянная рефлектометрия в рамках эксперимента по установлению зависимости радиуса от времени

ограничивать, сдерживать, умерять; держать в рамках (в пределах)

лицо, занимающееся самостоятельным трудом в рамках домашнего хозяйства

Международный учебный курс по исправительным мерам в рамках общины

обр. ходить по кругу; держаться в рамках (о человеке правильного поведения); строгий, правильный (о поведении)

торговые обязательства, принятые в рамках ОЭСР

一带一路国际电影交流活动

Обмены в международной кинематографической области в рамках инициативы "Один пояс, один путь"

美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议，是排挤中国还是互惠互利？

Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?

钉住水平带的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

绳以纪律

держать ([c][i]кого-л.[/i][/c]) в рамках дисциплины

以我的力量办得到的为限

в пределах моих сил, в рамках всех моих возможностей

每一个人的个人形象，都是其所在单位的整体形象的有机组成部分

имидж каждого человека является органической составляющей цельного образа этого человека в рамках его организации

在联合国的范围内

в рамках Организации Объединённых Наций

中太平洋东部区域海洋方案行动计划和框架公约

план действий и рамочной конвенции в рамках программы по региональным морям для центрально-восточной части Тихоокеанского региона

气候对人类影响研究方案行动计划

План действий в рамках Программы исследований воздействия климата на человечество

授权开展的活动

деятельность в рамках осуществления мандата

关于国际妇女年世界会议的建议的机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по рекомендациям Всемирной конференции в рамках Международного года женщины

拉丁美洲和加勒比行动计划特设科学咨询小组

Специальная научная консультативная группа в рамках Плана действий для Латинской Америки и Карибского бассейна

东盟－太平洋人力资源开发合作方案特设工作组

Специальная рабочая группа по вопросам сотрудничества стран АСЕАН/тихоокеанского региона в рамках программы развития людских ресурсов

联合工作组关于回归的作业程序的协定

Соглашение в рамках Совместной рабочей группы об оперативных процедурах возвращения

伊比利亚 - 美洲会议框架内合作协定

Договор о сотрудничестве в рамках Иберо-американского совещания

南极条约南极洲矿物资源特别协商会议

Специальное консультативное совещание о минеральных ресурсах Антарктики в рамках Договора об Антарктике

阿拉伯区域第五次国际成人教育会议十年中期审查

Арабский региональный обзор в середине десятилетия, проведенный в рамках пятой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения

东盟农林产品促销计划合作和共同办法

сотрудничество и совместные подходы стран-членов АСЕАН в рамках системы стимулирования сбыта сельскохозяйственной и лесной продукции

国际和平年亚太区域讨论会

Азиатско-тиоокеанский региональный семинар в рамках Международного года мира

关于在国际社会内部建立宗教间和睦的巴厘宣言

Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества

孟加拉国卫生部门防灾和救灾方案

программа обеспечения готовности к стихийным бедствиям и борьбы с ними в рамках системы здравоохранения Бангладеш

中非合作论坛北京峰会

Пекинский саммит в рамках Форума сотрудничества «Китай — Африка»

国际珊瑚礁倡议的行动呼吁

Призыв к действиям в рамках Международной инициативы по коралловым рифам

气候公约信息交流方案

Программа обмена информацией в рамках Конвенции по климату

联合国内部斡旋、调停或调解委员会

комиссия добрых услуг, посредничества или примирения в рамках Организации Объединенных Наций

英联邦成员国间移交既决罪犯计划

Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества

泛阿拉伯儿童发展通信/推动计划

План по коммуникации и информационно-пропагандистской деятельности в рамках Панарабского проекта по развитию детей

国际妇女年世界会议协商委员会

Консультативный комитет для всемирной конференции в рамках международного года женщин

东海岸发展方案综合环境影响评估协商会议

Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья

控制来自和通过扩大的欧洲联盟的小武器和轻武器流动：为欧盟及其候补成员国制定一项共同行动方案

Борьба с незаконным оборотом оружия в рамках расширенного Европейского союза (ЕС) и разработка согласованных подходов к международным усилиям по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия во всех его аспектах

区域贸易和金融安全倡议合作基金

Фонд сотрудничества в рамках Инициативы по обеспечению региональной торговой и финансовой безопасности

国际饮水供应和卫生十年 (1980-1990)合作行动

Программа совместных действий в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии (1980-1990)

药物滥用和非法贩运问题国际会议新闻工作协调员

Координатор деятельности в области общественной информации в рамках Международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

向种族主义和种族歧视进行战斗的第二个十年协调员

Координатор мероприятий в рамках второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации

中非合作论坛北京峰会宣言

Декларация Пекинского саммита в рамках Форума сотрудничества «Китай — Африка»

中美洲难民会议后续工作委员会宣言

Декларация по последующим мероприятиям в рамках СИРЕФКА

欧洲理事会关于改善在联合国范围内紧急援助的声明

Заявление Европейского совета о совершенствовании механизмов оказания чрезвычайной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций

防治荒漠化方案活动中心

Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием

联合国系统内关于妇女问题的协调中心名录

Справочник по координационным центрам в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин

关于欧洲安全和合作会议的人的方面会议的哥本哈根会议文件

Документ Копенгагенской встречи в рамках Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

技合部/日本资助发展中国家建立发展规划方面的人力、机构、技术和管理能力的倡议 (以非洲为重点)

Инициатива ДТСР/Японии по финансированию проекта по созданию в развивающихся странах потенциала в области людских ресурсов, организационного строительства, техники и управления в рамках планирования развития (с упором на Африку)

国际和平年欧洲区域讨论会

Европейский региональный семинар в рамках Международного года мира

欧洲安全和防卫政策法治特派团；安全防卫团

Представительство в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны

促进国际机构内能源和可持续发展之间联系专家讲习班

практикум экспертов по теме "Содействие увязке проблем энергетики с проблемами устойчивого развития в рамках международных учреждений"

国际饮水供应和卫生十年范围外全球合作框架外部支助机构合作理事会

Совет совместных действий в рамках глобального сотрудничества Учреждений внешней поддержки после Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

布隆迪和平进程调解人

Содействующая сторона в рамках мирного процесса в Бурунди

芬兰国家技术合作评估和方案活动信托基金

Целевой фонд Финляндии для деятельности в рамках национальных оценок и программ в области технического сотрудничества

第一个国际卫星地面气候项目实地试验

первый полевой эксперимент в рамках Международного проекта спутниковых климатологических исследований земной поверхности

第一个到现场：救灾行动通信

Первые на местах: связь в рамках операций по смягчению последствий стихийных действий

欧洲共同体内部经济活动一般行业分类；欧洲共同体内部经济活动统计分类

Общая промышленная классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ; Статистическая классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ

环境问题全球合作首脑会议

Встреча на высшем уровне в рамках глобального партнерства по вопросам окружающей среды

1991年联合国与非洲统一组织合作在执行大会第45/56A号决议框架内指定的专家组

Группа экспертов, учрежденная в 1990 году Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства в рамках осуществления резолюции 45/56 А Генеральной Ассамблеи

关于在国际和平与安全框架内以消除核武器为目标的核裁军进程的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации для процесса ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия

方案拟订和执行美洲行动计划半球会议：禁毒运动中的教育

Совещание представителей стран Западного полушария на тему "Составление и осуществление межамериканского плана действий: просвещение в рамках кампании по борьбе со злоупотреблением наркотиками"

人道主义排雷行动军官讲习班

Практикум для специалистов по вопросам разминирования в рамках гуманитарных операций

适用于人道主义排雷的反雷设备

противоминные средства, используемые в рамках гуманитарных операций

人道主义排雷技术开发方案；人道主义排雷开发方案

Программа разработки технических средств разминирования в рамках гуманитарных операций

全球海洋服务综合系统数据处理和服务系统

Система обработки данных и информационного обслуживания ((СОДИБ)) (в рамках КГСОО)

综合性全球海洋服务系统的观测系统

система наблюдения в рамках КГСОО

综合性全球海洋服务系统的电信安排

Механизмы связи в рамках КГСОО

国际环境信息系统技术合作基金

Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА

国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

维持和平和其他外地行动新闻部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по общественной информации в рамках операций по поддержанию мира и других полевых операций

通讯发展活动、需要和方案政府间合作会议

Межправительственная конференция по сотрудничеству в рамках мероприятий, потребностей и программ по развитию средств массовой информации

贸发会议贸易措施数据库所用定义和方法问题政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по определениям и методологии, используемым в рамках базы данных ЮНКТАД по мерам в области торговли

关于金伯利进程毛坯钻石证书制度的因特拉肯宣言

Интерлакенская декларация о системе сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса

国际禁止地雷运动地雷会议

конференция по наземным минам в рамках Международной кампании за запрещение наземных мин

联合国系统内国际合作与协调

Международное сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций

发展规划中的人口政策问题国际论坛

Международный форум по вопросам демографической политики в рамках планирования развития

空间（科学与）技术（及其）在教育系统框架内应用国际讲习班

Международный практикум по космическим науке и технике и их использованию в рамках образовательных систем

西非和中非区域打击贩运人口、特别是贩运妇女和儿童联合行动计划

совместный план действий по борьбе с торговлей людьми, принятый в рамках Экономического сообщества Западноафриканских государств и Экономического сообщества Центральноафриканских государств

施政、减少贫穷、两性平等联合讲习班

семинар по вопросам учета гендерной проблематики в рамках программ по вопросам управления и искоренения нищеты

拉丁美洲和加勒比国际青年年区域会议

Региональное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках Международного года молодежи

生物多样性相关公约联络小组； 生物多样性联络小组

Контактная группа по связи в рамках конвенций в области биоразнообразия

世界气候方案的长期计划

долгосрочный план в рамках Всемирной климатологической программы

马拉喀什进程与非洲合作工作队

Организованная в рамках Марракешского процесса Целевая группа по вопросам сотрудничества с Африкой

关于在第二个非洲工业发展十年(1993年－2002年)及其后加快非洲工业复苏和发展的毛里求斯宣言

Маврикийская декларация об ускорении промышленного подъема и развития в Африке в рамках второго Десятилетия промышленного развития Африки (1993-2002 годы) и в последующий период

(筹备东京会议)排雷技术技术专家会议

совещание технических экспертов по технологии разминирования (в рамках подготовки к Токийской встрече)

欧洲全体青年学生框架会议

совещание в рамках Системы всеевропейского молодежного и студенческого сотрудничества

加拿大人道主义排雷和援助受害者能力建设会议

совещание по вопросам развития канадского потенциала в области разминирования в рамках гуманитарных операций и оказания помощи жертвам

中东和平进程 - 环境工作组

Рабочая группа по окружающей среде в рамках ближневосточного мирного процесса

停火与和平协定的地雷行动准则

Руководящие принципы разминирования в рамках Соглашений о прекращении огня и установлении мира

利比里亚问题特设特别会议部长级会议

совещание на уровне министров в рамках Специальной конференции по Либерии

欧安组织小武器和轻武器信息交流模式答复

Стандартный ответ в контексте обмена информацией о ЛСО в рамках ОБСЕ

穆斯林－基督徒对话会议

Конференция в рамках мусульманско-христианского диалога

保健部门改革能力建设网

Сеть по укреплению потенциала в рамках реформы здравоохранения

欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班

Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Средиземноморском бассейне

有组织的回归者

репатриированное лицо в рамках проведения организованного возвращения беженцев или перемещенных лиц

国际残疾人年行动计划

План действий в рамках Международного года инвалидов

联合国妇女十年世界会议筹备委员会

Подготовительный комитет для Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций

常设协商和一致政治行动机构总统级首脑会议

встреча на уровне президентов в рамках постоянного механизма консультаций и координации политики

关于在基础广泛的过渡政府框架内分享权力的协定议定书

Согласительный протокол о совместном управлении страной в рамках представительного переходного правительства

世界裁军运动区域会议

Региональная конференция в рамках Всемирной кампании за разоружение

第二个铲除殖民主义国际十年期间审查非自治领土情况区域讨论会

Региональный семинар для рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях в рамках второго Десятилетия за искоренение колониализма

区域技合供求信息系统

Региональная информационная система по вопросам спроса и предложения в рамках ТСРС

残疾人社区康复区域讲习班

Региональный семинар по вопросу о восстановлении трудоспособности инвалидов в рамках общины

教育系统框架内空间技术区域讲习班

Региональный семинар-практикум по пременению космической техники в рамках учебных систем

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

按级加薪（数）

повышение окладов в рамках класса должности

21世纪科学议程

программа научных исследований в рамках "Повестки дня на ХХI век"

第二次埃斯基普拉斯协议所设安全委员会

Комиссия по безопасности в рамках соглашения Эскипулас II