правительство президента, который в скором времени покидает свой пост, правительство, которому грозит скорая отставка, lame duck government

не далек тот час, в скором времени

патологическая вера в то, что твой пенис уменьшается, и в скором времени исчезнет вовсе

в недалеком будущем, в скором времени

* в скором времени, в один момент; моментально, внезапно; вдруг

книжн. вскоре, в скором времени, спустя немного времени

вскоре, в скором времени

среднекит. в будущем; в скором времени; вот-вот

不多几时

вскоре, в скором времени

很快就

没过多久

не прошло много времени, вскоре, в скором времени

她即将大学毕业。

Она в скором времени окончит институт.

据悉，最新款三星手机即将上市。

Было заявлено, что самая новая модель телефона "Самсунг" в скором времени появится в продаже.

我没去过阿苏纳，最近也没打算离开苏拉玛。问题是，有一条巨大的古老毒蛇正等着谁去剥皮呢。就这么干等着呢。

Я так и не побывал в Азсуне, да и не похоже, что я отсюда выберусь в скором времени. Короче, там на острове живет большой старый змей. Вот с кого я с радостью содрал бы шкуру. С ПРЕВЕЛИКОЙ радостью.

葬仪本身很顺利，按照堂主的说法，至少短期之内不会有问题了。

Церемония прошла отлично. Хозяйка утверждает, что в скором времени никаких проблем возникнуть не должно.

你要我做什么？如果我们不派人上战场，你就会变成乌弗瑞克手下的保镖了。

Что ты предлагаешь сделать? Если мы не направим людей на войну, ты в скором времени будешь охранять одного из ставленников Ульфрика.

她点点头。“听你这么说，我很高兴，警官。我肯定你会弄明白它的含义，很快。”

Она кивает. «Рада слышать это, детектив. Уверена, в скором времени вы разберетесь, что все это значит».

当你把切片塞进嘴里咀嚼的时候，几乎没尝到什么味道，不过你可以看出来：它对你的身体很有好处。很快它就全没了——你的手上只剩下一些不含小麦的面粉。

Ты засовываешь куски в рот с такой скоростью, что почти не ощущаешь вкуса. Но ты точно знаешь — это полезно для твоего организма. В скором времени от пирога остаются только безглютеновые крошки.

噢，那这样的话，您把所有事情交给我就行了！我会帮您安排，让整座房子井然有序。我敢说这地方很快就会成为附近最繁荣的葡萄园！

О, в таком случае, доверьтесь мне! Я все устрою и буду следить за порядком. И в скором времени это место станет лучшей винодельней в округе!

尽管一出生就是尼弗迦德的正统继承人，恩希尔·恩瑞斯还是得等上好多年才能真正坐上王位。他十三岁时，帝国首都发生了暴动。恩希尔的父亲被推翻，一名篡位者趁机夺取了权力。恩希尔的父亲费格斯·恩瑞斯拒绝承认此次叛变行为的合法性，于是篡位者命令法师折磨他的儿子和继承人，恩希尔，以迫使他屈服。然而这个计划最终失败了，篡位者被迫杀死费格斯，恩希尔出逃，据信是逃到了帝国之外的领土。

Прошло много лет, прежде чем Эмгыр занял давно полагавшийся ему нильфгаардский трон. Когда он был еще мальчиком тринадцати лет, в столице вспыхнуло восстание и Эмгыров отец, Фергус вар Эмрейс, был свергнут с престола. Фергус отказывался признавать законность переворота, а потому узурпатор попытался вырвать у него признание силой: он приказал чародеям пытать Эмгыра, сына его и наследника. Однако план провалился, и узурпатору пришлось убить Фергуса, Эмгыр же бежал и в скором времени покинул пределы империи.

加尔的血亲兄弟，困在了这个兽人横行的地方！如果我们不能很快离开这里，我发誓就要砍人头了，有没有神使的命令都一样！

Кровные братья Ярла торчат в этой орочьей дыре! Клянусь, если мы в скором времени отсюда не выберемся, кое-кто лишится головы, что бы там Пифия ни приказывала!

确实如此，他必须回来。我们需要领袖。如果他不能很快回来帮助我们，我们就没有希望了。

Да, он должен. Нам нужен наш лидер. И если он в скором времени не вернется с подмогой... мы погибнем.

嗯。所以你就是新的大头目。我想你和我未来有许多事要讨论。

Хм. Значит, ты новый босс. Полагаю, нам с тобой в скором времени будет о чем поговорить.

谢谢您的来访。我们会尽快为您服务。

Спасибо за визит. В скором времени мы с вами непременно свяжемся.

好吧，但我们总有一天要好好谈谈，现在不行，就下次。

Ну хорошо. Но этот разговор все равно состоится если не сейчас, то в скором времени.

还好我们两个最近不用主持晚会，所以我大概不用担心。

Ну, вряд ли кто-то из нас в скором времени попадет на званый ужин, где непременно надо над кем-нибудь посмеяться, так что мне ничего не грозит.

正如你知道的，我必须处理一下接下来的尝试。以防你对那个有兴趣。

К твоему сведению, я собираюсь дать показания. В суде. В скором времени. По твоему делу.