Спортивная гавань

гавань Датань

закрытый гавань

Телепортация в гавань Боралуса

Путешествие в гавань Моаки

вводить судно в гавань

Гавань Боралуса

уст. лодочная пристань; гавань

уст. гавань, порт

гавань; порт; пристань, причал

Советская Гавань (город в Хабаровском крае, Россия)

полуприливная гавань

внешняя гавань; внешний рейд; аванпорт

коралловая гавань

гавань, порт

Джебель-Али (искусственная глубоководная гавань на территории эмирата Дубаи)

военная гавань, военный порт, военно-морская база

Джейд Темная Гавань

Вольная Гавань: пригоршня песо

Перл-Харбор (гавань на острове Оаху, Гавайи)

зимовочный гавань

морской порт; гавань

ремонтный гавань

скалистая гавань

深港

глубокая гавань

避税地；避税港

налоговое убежище; фискальный оазис; налоговая гавань

把船领入港湾

ввести судно в гавань

开放(的)港(湾)

открытая гавань

关闭(的)港(湾)

закрытая гавань

(过)冬用港

зимовочная гавань

{过}冬用港

зимовочная гавань

关闭{的}港{湾}

закрытая гавань

突袭沙塔斯港口

Атака на гавань Шаттрата

自由镇: 恐怖船长范迪格林

Вольная Гавань: жуткий капитан Вандегрим

突袭铁城港

Атака на гавань Железной крепости

去米奈希尔港找我的矮人同事戈罗林·钢眉谈谈吧，如果你可以找到那些丢失了的金属，他应该会知道该到哪里去找。

Отправляйтесь в Гавань Менетилов и переговорите с моим коллегой-дворфом по имени Глорин Стальной Лоб. Если утерянный груз еще можно найти – он сообразит, где нужно искать.

现在是你深入学习更高级的变身技能的时候了，塞纳留斯赋予我们特殊的能力，让我们可以变身成为在水中行动自如的动物。所以，你必须到月光林地的永夜港去，跟塞纳里奥议会的德迪利特·星焰谈一谈。他将进一步指引你。

Пришла пора тебе узнать побольше об одном из многих аспектов животных, способность обращаться в которых даровал нам Кенарий. Об аспекте, который дает тебе власть над водой. Для этого тебе следует отправиться в селение Ночная Гавань на Лунной поляне и поговорить там с Дендритом Блеском Звезд из Круга Кенария. Он будет твоим наставником.

现在你已经拿到了春节邀请函，就赶快到月光林地去吧！你可以在那里看到狂欢的人群，瓦拉达尔·星歌和他的妹妹法蕾尔·星歌在永夜港负责接待前来参加庆典的人。

Раз у тебя есть приглашение на Лунный фестиваль, можешь отправляться на Лунную поляну! Там полно веселых гуляк, а в деревне Ночная Гавань Валадар Звездная Песня и его сестра Фариэль приглашают всех принять участие в празднике.

把被诅咒的帕雷斯之眼交给住在米奈希尔港的矮人牧师戈罗林·钢眉，请他驱除附着在它上面的诅咒。

Отнесите проклятое Око Палета дворфийскому жрецу Глорину Стальному Лбу в Гавань Менетилов. Попросите его снять проклятие с Ока.

这一定就是米奈希尔雕像了！你必须马上把它交还给米奈希尔港的卡尔·波兰。

Это, должно быть, и есть статуэтка Менетила! Теперь вам надо вернуть ее Карлу Борану в Гавань Менетилов.

我们最近一直在努力尝试攻占港口，以试图控制整个阳湾港。然而不幸的是，有一支满载着晨锋预备兵的舰队正在路上，凯尔萨斯的军队很快就将得到增援。

Мы изо всех сил стараемся укрепить свой контроль над Солнечным Краем. Следующая наша цель – захват гавани. К несчастью, в гавань направляется флот резервистов из клана Клинка Рассвета на помощь войскам Келя.

狗狗人并未停止对灵鳍湾的攻击，我们必须采取一些措施。亚鲁乌特将他在河流之心发现的特殊水晶交给了我……之前我们只见到过一次类似的东西。

Мы должны что-то сделать. Надо остановить волосатых, нападающих на Заиндевелую гавань. Джалут принес мне особенный кристалл, который он нашел в Слиянии рек... такой мы видели лишь однажды.

这块水晶现在还没有能量，但是如果你将它带到离源血之柱足够近的地方，石柱的能量应该可以传导到水晶中。完成充能之后，就前往西南方的灵鳍湾，使用水晶让你变得强大起来。

Сейчас у кристалла нет силы, но она вернется, если только поднести его к разрушенной колонне Жизненной Силы. Когда кристалл обретет силу, иди в Заиндевелую гавань на юго-западе: пусть кристалл даст тебе великую мощь!

你该回到港口去，我相信有人在那里等着你。

Отправляйся обратно в гавань. Думаю, там тебя ждут.

我们刚刚攻占了阳湾港口，然而不幸的是，有一支满载着晨锋预备兵的舰队正在路上，凯尔萨斯的军队很快就将得到增援。

Нам удалось полностью захватить Солнечный Край. К несчастью, в гавань направляется флот резервистов из клана Клинка Рассвета на помощь войскам Келя.

港口对我们的行动来说是至关重要的，任何晨锋部队的人员伤亡都可以给我们带来极大的帮助。凯尔萨斯会为背叛他的人民和站在燃烧军团一边而感到后悔的。

Гавань чрезвычайно важна для наших планов, так что каждый убитый Клинок Рассвета – огромная помощь. Кельтас будет проклинать тот миг, когда обратился против собственного народа и заключил союз с Пылающим Легионом!

立即到码头上去报到，准备搭乘运输船参加战斗。

Явись с докладом в гавань, чтобы отправиться к месту битвы.

你可以在永夜港找到洛甘纳尔。

Логанаара можно найти в деревне Ночная Гавань.

我不知道她打算怎么做，但她声称这样船只和货物就能更为迅速地泊进码头，那么我也不好反对。和上前线比起来，在码头上抽税也没什么好抱怨的，你说是吧？

Не знаю, как у нее это выйдет, но она говорит, что от этого судам будет легче входить в гавань и доставлять товары с борта на склады, поэтому я не против. Дежурить в доках – работенка непыльная, особенно по сравнению с передовой, не так ли?

你要去码头消灭那几个到我船上来的船长。他们是不满情绪最严重的一帮家伙。

Ты наказать официрен корабли в гавань. Эти были громче всех.

假如你准备好了，我们可以用旋翼机把你带回锈水港，让你亲自将神器交给狂人大叔。

Если ты <готов/готова> доставить артефакт назад, у нас готов гирокоптер для отправки тебя в гавань Трюмных Вод, так ты сможешь лично доставить артефакт дядюшке Бедламу.

这一定就是米奈希尔雕像！你必须马上把它还给米奈希尔港的卡尔·伯伦。>

Видимо, это и есть статуэтка Менетила! Теперь нужно вернуться в Гавань Менетилов и передать ее Карлу Борану.>

<name>，海洋是我们的命脉。眼下大多数战舰要么返回塞拉摩维修船体，要么躺在海底等着生锈。只有黑弹珠号仍在坚守，保卫着这座海港。

Для нас море – это жизнь, <имя>, и как раз сейчас мои корабли либо движутся обратно в Терамор для ремонта, либо ржавеют на дне этого залива. На плаву только Блэкпул, лишь он и защищает гавань.

在教堂区四处看看。附近应该有一架第七军团用来监视的望远镜。找到它，用它勘察一下港口。我们必须知道第七军团是如何绕过我们的舰队的。

Осмотрись в Соборном квартале. Там где-то должна быть подзорная труба, она служит 7-ому легиону для наблюдения за врагом. Найди ее и обследуй гавань. Необходимо выяснить, как 7-й легион проскользнул мимо нашего флота.

你可以在永夜港找到他。

Найти его можно в деревне Ночная Гавань.

大水来犯，淹没了我们的屋子，也将海洋生物带上了岸。米奈希尔海湾现在爬满了螃蟹，又大又肥，就等着人去捡。

Когда случилось наводнение, беснующиеся потоки занесли к нам немало обитателей океана. Теперь Гавань Менетилов кишит крабами – большими, сочными.

百木园是我们的家，也是我们抚养雏龙、训练弟子的避风港。

Дендрарий – это наш дом. Тихая гавань, где мы растим детенышей змеев и обучаем наших учеников.

自由镇从来不是个安全的地方，但至少以前是自由的。

Вольная Гавань никогда не была безопасным городом, но раньше она хотя бы оправдывала свое название.

她说她看到大量披枷戴锁的市民被拖出了唤星者小屋。他们好像是被送去了阿斯塔瓦港。

Она видела, как множество горожан уводили из Убежища призывателей звезд в цепях. По-видимому, их отправили в гавань Астравар.

但被带走的市民一个都没有回来。更糟的是，那里如今已全是恶魔。

Однако никто из них оттуда не вернулся. А что еще хуже, гавань кишит демонами.

你能向一名老实的香肠商人伸出援手吗？屠夫港就在路那头。

Поможешь честному торговцу? Гавань мясников недалеко отсюда, прямо по дороге.

好了，就在那儿，自由镇。

Вот она, Вольная Гавань.

库尔提拉斯的舰队迷失在了海上。斯托颂的海潮贤者掌握着神秘的海洋魔法，也许我们只能靠他们来定位传奇舰队了。

Кул-тирасский флот не вернулся в гавань. Жрецы моря из долины Штормов с их таинственной магией могут помочь в поисках этого легендарного флота.

自由镇曾对所有人都开放，但现在铁潮突袭队宣称自己是自由镇的主人。他们封锁了这个地方，赶走了帮派成员之外的所有人。

Раньше Вольная Гавань была открыта для всех, но, кажется, братство Стальных Волн решило прибрать город к рукам. Они закрыли ворота и разворачивают всех, кто не из их команды.

自由镇。

В Вольную Гавань.

到蔑潮港去，侦察一下她部队的动向。我倒要看看，海拉是不是真的蠢到想跟我作对。

Отправляйся в Волнскорнскую гавань на разведку. Посмотрим, настолько ли Хелия глупа, чтобы выступить против меня.

我知道你有很多要问的，但你能去港口里给我收集一些海草吗？这段难熬的时间里，大海躁动不安，但我会祝福你。

Я понимаю, что многого прошу, но не <мог/могла> бы ты отправиться в гавань и набрать там водорослей? Время, конечно, не самое удачное – море сейчас бурное. Но я дам тебе свое благословение.

对我们来说，暮色百合并不陌生——把暮色百合的徽记拿给阿斯塔瓦港的卫兵看看吧。他们已经看够了艾利桑德的残暴行径。

Сумеречная лилия – символ, знакомый всем. Попробуй показать ее тем, кто сейчас охраняет гавань Астравар. Они были свидетелями самых жестоких деяний Элисанды.

联军指挥官已经就位，我们也会加入你。去阿斯塔瓦港，与卡德加谈一谈。他正在协调进攻，至少我觉得他是。

Командиры твоих союзников уже здесь, и мы скоро к вам присоединимся. Отправляйся в гавань Астравар и поговори с Кадгаром. Если не ошибаюсь, он руководит атакой.

碎石码头是一片开阔的据点，我们在对抗部落时可以利用这里取得巨大优势。

Старокаменная гавань – мощный плацдарм, который даст нам огромное преимущество против Орды.

先去伯拉勒斯港见赛勒斯一面吧……

Все началось с визита к Сайрусу в гавань Боралуса...

他是个疯子。我以前见过他做的那些事…所以我才离开了自由镇。

Он просто маньяк. Я видел, как он вытворял такое... Именно поэтому я и покинул Вольную Гавань.

我们需要一座港口来作为我们的行动基地。路那边的遗迹正好符合我们的需求。

Для нашей операционной базы нужна гавань. Те развалины напротив отлично послужат нашим целям.

去吧，以联盟的名义，给我把那个港口拿下！

Ступай! Захвати эту гавань для Альянса!

我们这次没法靠装扮和口才溜进自由镇了，我想炸药也许管用。我们可以从艾什凡家族那里偷一点来。这很公道，对吧？她从凯瑟琳女士那儿带走了某些东西，那我们就从艾什凡那儿拿走些艾泽里特手榴弹。

Боюсь, на этот раз, чтобы попасть в Вольную Гавань, одной шляпы будет недостаточно. Так что можно попробовать взрывчатку. И, думаю, ее нужно украсть у Эшвейнов. Это будет справедливо, не так ли? Они забрали кое-что у леди Кэтрин, а мы возьмем у них несколько усиленных азеритом гранат.

我在来这里的船上听到水手们说，提拉加德海峡出现了部落潜水员。

Когда я входила в гавань, моряки болтали о том, что в Тирагардском поморье появились водолазы Орды.

我在乘船过来的时候，发现附近半岛的水域中有一只巨大野兽的骸骨。

Когда я входил в гавань, то заметил на полуострове неподалеку останки огромного морского животного.

快去伯拉勒斯港，她在那里等你。

Поспеши в гавань Боралуса – она будет ждать тебя там.

我们已经准备起航了。尽快到伯拉勒斯港的风之救赎号上来见我！

Мы уже готовимся поднимать паруса. Приходи в гавань Боралуса и найди меня на "Искуплении ветра" как можно скорее!

钢铁部落的残余部队正通过铁城港朝塔纳安这边转移。如果我们知道要来的是谁，在什么时候到来，就可以利用我们的船坞给他们添些乱了。

Остатки Железной Орды прибывают в Танаан через гавань Железной Крепости. Если мы точно будем знать, когда ожидается очередная партия, мы бы могли подготовить ей на нашей пристани достойную встречу.

到铁城港去搞些情报来吧！

Так что отправляйся-ка в гавань Железной Крепости и разведай, что там да как!

钢铁部落的残部正通过铁城港向塔纳安丛林逃窜。如果我们能够多了解一些有关他们舰队的信息，就可以从影月谷要塞的船坞向他们发动反击了。

Остатки Железной Орды прибывают в Танаан через гавань Железной Крепости. Если бы у нас была хоть какая-то информация об их планах, мы могли бы выслать на перехват суда с твоей пристани в Призрачной Луне.

璃月正筹备着盛大的节日。欢腾与喜庆中，也充满了新的机遇。请尽情参与其中吧

Вся гавань Ли Юэ занята подготовкой грандиозного фестиваля, её улицы наполнены праздничным настроением и интересными возможностями! Не упустите свой шанс принять участие в этом празднике!

小蒙写下的便签，字迹十分端正。上面写着「昨天晚上，璃月港里驶出了1艘船」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малыша Мэна: «1 корабль зашёл в гавань Ли Юэ вчера вечером».

只见那海魔张着血盆大口便向璃月港扑将过来，势若将这璃月港城与其中万千老百姓一口吞下！

Такое чудовище могло бы проглотить гавань Ли Юэ со всеми её людьми и домами в один присест!

守护璃月的仙人，「夜叉」。美号「降魔大圣」，妙称「护法夜叉大将」。

Бессмертный дух Якса, охраняющий гавань Ли Юэ. Также зовётся Охотником на демонов или Защитником Якса.

小蒙写下的便签，字迹十分端正。上面写着「昨天晚上，没有船舶驶入，也没有船舶驶出」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малыша Мэна: «Вчера вечером в гавань Ли Юэ не зашло ни одного корабля».

危险的时候，大家保护畅畅。平时大家就做好玩的、好吃的，还会把海港造得越来越漂亮！

Когда становится опасно, все меня защищают. А когда опасности нет, они делают игрушки, вкусняшки и стараются сделать гавань ещё прекраснее!

我正在算昨天港口船只的出入情况…要是算不出来，肯定又要被念叨个不停了。

Подсчитываю, сколько кораблей вчера прибыло в гавань, а сколько покинуло гавань... Но числа никак не сходятся...

「想要在帝君的土地上，留下属于人类的印记。」这果然很不容易啊。但我想和你定下一个约定——等到新时代的璃月港落成之时，来看看吧，我来领路。只有让你亲眼见证这里的脱胎换骨，才不会辜负你对我的陪伴和支持。

«Пришёл черёд человечества оставить свой след на земле Гео Архонта». Оказывается, сделать это совсем нелегко. Давай с тобой договоримся: когда в гавань Ли Юэ придёт новая эпоха, я всё там тебе покажу. После всей твоей поддержки и помощи ты заслуживаешь увидеть перемены собственными глазами.

你看，整个璃月港都热闹起来了，这样的场面可不常见啊。

Ты посмотри, всю гавань Ли Юэ охватило радостное волнение. Такое увидишь нечасто.

璐璐写下的便签，字迹很娟秀。上面写着「昨天早上，璃月港里驶入了1艘船」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малышки Лулу: «1 корабль зашёл в гавань Ли Юэ вчера утром».

根据传说，「移霄导天真君」是为了保护璃月港，用自己强壮的头角支起了即将倾颓的天衡山。

Согласно легендам, Могучий Повелитель Небесных Пределов подпирал гору Тяньхэн своими рогами, чтобы та не рухнула на гавань Ли Юэ.

我们才刚从稻妻回来，北斗姐就叫我们把船停在这，然后她自己就去了璃月港里。

Мы только что вернулись из Инадзумы. Бэй Доу приказала бросить якорь и ушла в гавань Ли Юэ.

这座港口，就和柴火堆一样。只要一点火星，火就要止不住了。

Эта гавань словно куча сухих веток. Одна искра, и всё в огне.

欢迎来到石门，此处乃璃月门户，南通港城，北衢酒乡。愿来客归人一路平安，同享璃月繁华盛景。

«Добро пожаловать к Каменным вратам! Дальше дорога ведёт в крупный портовый город и коммерческий центр Тейвата - гавань Ли Юэ».

傻孩子，璃月港古往今来，不知道有多少仙人离开，也不知道折腾出了多少风浪。

Ха-ха, дурачки. За всё время существования гавань Ли Юэ пережила бесчисленное количество бед и невзгод, и множество Адептов покинули этот мир.

在久远之前，英雄与人们一起群策群力守护着璃月的土地。

Давным-давно великие герои и простые люди объединили свои силы, чтобы защищать гавань Ли Юэ.

唉…看看周围，我们只不过站在这港口，似乎就感觉有些格格不入了…你说是吗？留云。

Хм... Посмотри на гавань вокруг нас. Кажется, что мы здесь уже не нужны... Что думаешь, Хранитель Облаков?

这里是七国最大的贸易商港璃月港，各国的商人聚集地，繁荣富有的港口城市。

Гавань Ли Юэ - это крупнейший портовый город в семи королевствах. Здесь можно встретить купцов со всех концов света. В городе процветает торговля.

璃月港…古德温真的去了很远的地方啊。

Гавань Ли Юэ... Годвин так далеко...

璐璐写下的便签，字迹很娟秀。上面写着「昨天早上，璃月港里没有船舶驶入，也没有船舶驶出」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малышки Лулу: «Вчера утром в гавань Ли Юэ не зашло ни одного корабля».

璐璐写下的便签，字迹很娟秀。上面写着「昨天早上，璃月港里驶入了2艘船」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малышки Лулу: «2 корабля зашли в гавань Ли Юэ вчера утром».

欢迎来到璃月港，商运货物请报备。

Добро пожаловать в гавань Ли Юэ! Пожалуйста, не забудьте задекларировать свой товар.

只不过因为太过安静，年轻人都去了更加热闹的外地或者璃月港，显得有点人手不足。

Из-за того, что здесь слишком тихо и спокойно, все молодые люди уехали в гавань Ли Юэ или в другие большие города. Нам не хватает рук для сельской работы.

阿飞写下的便签，字迹有些潦草。上面写着「昨天中午，璃月港里驶入了2艘船」。

Записи, сделанные неряшливым почерком малыша Фэя: «2 корабля зашло в гавань Ли Юэ вчера в полдень».

我和她虽然是同事，但性子真的合不来。在她的眼里，璃月港不过是她的生意场，只要是能赚钱的事，她什么都做。这岂不是太没原则了？唔…还是说，这就是她的原则？

Хотя мы и коллеги, но наши характеры абсолютно разные. Для неё гавань Ли Юэ - это всего лишь рынок, и она сделает что угодно, если это ей выгодно. Есть ли у неё хоть какие-то принципы? Хмм... всё ради выгоды?

就在前段时间，在来璃月港的路上我遇到了劫匪…幸亏有一位自称「古华派行秋」的少侠出手相助，我这才平安无事。

Недавно по пути в гавань Ли Юэ меня хотели ограбить. К счастью, на помощь пришёл один храбрец, назвавшийся Син Цю из школы Гу Хуа, и я остался целым и невредимым.

「前往璃月港，请沿此路南行。」

«Направляйся на юг, в гавань Ли Юэ».

就用我自己的话来说吧！嗯，这个港口，就像全提瓦特最大的嘴巴。

Тогда Паймон скажет своими словами! Так вот, если представить что порт - это рот города, то гавань Ли Юэ окажется самым большим ртом Тейвата.

所以，来帮我做事是很划算的…我们走吧，伙计们！回璃月港谈生意！

Вот видите? Помощь мне обернётся выгодой вам... Вперёд, мои ассистенты! Вернёмся в гавань Ли Юэ и займёмся делом!

欢迎来到璃月港。千岩军有什么能帮得上你的吗？

Добро пожаловать в гавань Ли Юэ. Чем Миллелит может вам помочь?

小蒙写下的便签，字迹十分端正。上面写着「昨天晚上，璃月港里驶入了3艘船」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малыша Мэна: «3 корабля зашло в гавань Ли Юэ вчера в вечером».

「南行前往璃月港的行人请整理好行李，若携带货物请先行卸货，以便千岩军进行安全检查。」

«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».

阿飞写下的便签，字迹有些潦草。上面写着「昨天中午，璃月港里驶入了3艘船」。

Записи, сделанные неряшливым почерком малыша Фэя: «3 корабля зашло в гавань Ли Юэ вчера в полдень».

古旧的铜制罗盘，指针始终朝向遥不可及的彼岸，不存在的港湾。

Древний медный компас, стрелка которого указывает на несуществующую гавань у недосягаемых берегов.

对了！如果你愿意的话，能帮我一起算算，昨天有多少艘船出入港吗？

Кстати, если хочешь, помоги мне посчитать, сколько кораблей вчера вошли в гавань, и сколько кораблей гавань покинуло.

最后璃月港拍拍吃饱的肚子，发现已经被摩拉装满啦！

А когда гавань Ли Юэ наестся, то гладит свой набитый морой животик!

看着璃月港当今的繁华，会不会也想来凡人的烟火世界体验一下呢…？

Глядя на великолепную гавань Ли Юэ, я думаю, хотели бы они жить в мире смертных?..

海盗已被消灭。

Пиратская гавань уничтожена.

这里是冬驻学院，是天霜法师的安全庇护。是一处充满智慧和神秘的地方。

Это Коллегия Винтерхолда - безопасная гавань для магов Скайрима. Сокровищница мудрости и тайных знаний.

这里是冬堡学院，天际一个安全的法术天堂。一个充满智慧和神秘的地方。

Это Коллегия Винтерхолда - безопасная гавань для магов Скайрима. Сокровищница мудрости и тайных знаний.

码头的水鬼还未清除好。

Я еще не очистил гавань от утопцев.

科学就像大河，充满著潮流、漩涡和危险的沙洲，单靠筏夫一人之力是永远无法知道河流的所有秘密的，他必须到港口与其他筏夫分享他所有的知识…

Наука - это как великая река, с множеством течений, водоворотов и предательских мелей. У одинокого плотовщика нет никаких шансов познать все тайны этой реки. Он должен прибыть в гавань и поделиться тем, что узнал, с другими плотовщиками...

卡西娅的舰队从海妖湾的秘密隐藏处扬起了黑色的船帆，开始了烧杀掳掠的邪恶航程。迷雾港很快就将臣服于一位新的海盗女王。

Флот Кассии под черными парусами вышел из Бухты Кракена за новыми сокровищами и трофеями. Скоро Туманная Гавань склонится перед новой королевой пиратов.