Темная госпожа Каносса

Госпожа Судьбы

Госпожа Торвис

Госпожа Удача

"Госпожа Месть"

Гнусная госпожа

Госпожа Плотогонь

Госпожа фея Ху; волшебница; женский оборотень (также обр. о лисе)

почтенная госпожа

хозяйка, госпожа, молодуха (вежливое обращение к замужней дочери)

Госпожа Кальвита

Госпожа Синрэ

Госпожа Хагата

Госпожа Диракс

жена молодого хозяина; молодая госпожа, молодая хозяйка

Санлейнская Госпожа Сильвана

диал. бабушка; старая госпожа

Госпожа Вердекс

Проклятая морем госпожа

госпожа (о матери уважаемого лица); вежл. Ваша матушка

Госпожа Боли

正宫娘娘

госпожа центрального дворца, императрица

仲氏任只, 其心塞渊

Верна безупречно Чжун-госпожа! Безмерна сердца её глубина!

比及夫人未来

если бы госпожа не пожаловала (не пришла)...

麽太太没有同你说了麽?

старая госпожа с тобой [об этом] не говорила?

王女士，你好！

Здравствуйте, госпожа Ван!

张太太发现了先生衬衫上的唇印，夫妻间爆发激烈的争吵。

Госпожа Чжан обнаружила отпечаток губ на рубашке своего мужа, и между ними вспыхнула ожесточенная ссора.

(法国作家福楼拜的代表作)

Госпожа Бовари

他奶奶病了，他又成了‘香饽饽’了，都抢不到手。

С тех пор, как ее госпожа заболета, она стала "лакомым кусочком", все друг у друга из рук рвут.

奎因艾尔，冰风大师

Квинэль, госпожа ледяных ветров

大型侵入点：主母芙努娜

Точка массированного вторжения: госпожа Фолнуна

大型侵入点：妖女奥露拉黛儿

Точка массированного вторжения: госпожа Аллюрадель

夫人为我的愚见叫好，为此我很荣幸。

Госпожа моя, вы мне льстите своими аплодисментами за мое скромное наблюдение.

<name>，我的主人莱恩·狼行者正在灰谷的阿斯特兰纳城中等你。有了你的帮助，我们至少能稍微控制一下那里混乱的局势。

<имя>, моя госпожа – Раэна Волкопас – ожидает тебя в городе Астранаар, что в Ясеневом лесу. Возможно, с твоей помощью мы сможем хотя бы немного ослабить порчу, пустившую здесь корни.

到时光之穴去吧，<name><大人/女士>。阿纳克洛斯还在等你回去呢。把克苏恩之眼交给他，我相信他一定会很乐意在自己的收藏品中增加这么一件东西。

Пришла пора вернуться в пещеры Времени, <господин/госпожа> <имя>. Анахронос ожидает тебя. Отдай ему глаз КТуна – не сомневаюсь, он непременно захочет поместить его в коллекцию своего хозяина.

你好，<亲爱的先生/尊贵的女士>！你有时间吗？

Приветствую тебя, <добрый путник/добрая госпожа>! Не найдется ли у тебя свободной минутки?

暗影议会的一支势力隐藏在奥格瑞玛地下的洞穴中，他们被称为燃刃氏族。黑暗女王告诉我，燃刃氏族的成员拥有两本强大的法术书——她想“借”来看一看。你去取回这些书吧。

Например, в пещерах под Оргриммаром скрывается секта Совета Теней, известная как "Пламенеющий Клинок". Госпожа сообщила, что они получили две могущественные книги заклинаний – она хотела бы "позаимствовать" их. Выполни ее волю.

希尔瓦娜斯大人最近交给了我们皇家药剂师协会一项很有挑战性的命令。黑暗女王相信我们的知识与新发明的魔法将会是她击败阿尔萨斯的有力武器，她要求我们研制出一种新的药剂，这种药剂要比以前出现在艾泽拉斯大陆上的任何一种都要更加猛烈，它会把阿尔萨斯和他的天灾军团彻底毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Темная Госпожа считает, что при помощи наших знаний и новейшей магии мы сумеем найти ключ к свержению Артаса. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой болезни Азерота, чтобы она уничтожила всю армию Артаса.

陌生人，虽然我不认识你，不过能请你帮个忙吗？虽然乞求他人的帮助令我感到很羞愧，但是整个战斗小队只有我一人侥幸活了下来。

Я не знаю, кто ты, <странник/прекрасная госпожа>, но молю о помощи. Мне горько говорить об этом, но я – последний из орков, оставшихся здесь.

大人：

Госпожа моя!

为了给黑暗女士研究出一种新的瘟疫，皇家药剂师协会最近正承受着巨大的压力。当然，我们一直在努力工作并取得了突破性的进展。我们坚信，如果我们学会的成员彼此分享研究成果的话，进展将会更快。

Темная Госпожа давит на Королевское фармацевтическое общество, чтобы оно поскорее разработало Новую чуму. Мы упорно трудимся и добились значительного прогресса. Мы уверены, что успех был бы достигнут значительно быстрее, если бы мы могли распространять информацию среди членов общества.

既然黑暗女王要加速这个过程，不如在这段恐怖的日子里再给这片土地加点料怎么样？

Увы, Темная Госпожа хочет ускорить процесс, так почему бы не скрасить унылые дни распространением смерти и болезней по стране.

你好啊，<先生/女士>。我是汉瑟·鲍尔，很高兴见到你。

Здравствуйте, я Ханзел. Рад познакомиться, <господин/госпожа>.

求求你，<先生/小姐>，只要你能把这声音从我脑子里赶出去，我愿意付大价钱！

Пожалуйста, <милостливый господин/милостливая госпожа>, я заплачу – только пусть эти звуки более меня не мучают!

我有个不太寻常的请求。有个特别特别有钱的家伙通过地下渠道向我求购一件令人毛骨悚然的东西。

У меня к тебе довольно необычная просьба, <имя>. Одна состоятельная госпожа, моя постоянная клиентка, желает приобрести довольно жуткий предмет.

不是我罗嗦，<先生/女士>，但这实在是太危险了。我们不希望水元素受到他们的支配。

Это крайне тревожные известия, <господин/госпожа>. Нельзя допустить, чтобы они получили в свое распоряжение элементалей воды.

科科一直都很喜欢巨龙。科科一直都想有一条龙。但监护员不让科科这样做。不过她说了，你可以带科科去看看红龙女王。

Кекеку всегда нравились драконы. Кекек даже хотел превратиться в дракона, но госпожа попечительница не разрешила. Но она сказала, что ты можешь отвести Кекека познакомиться с королевой драконов.

科科终于听监护员说了一句也有道理的话。你愿意带科科去龙骨荒野中心的龙眠神殿吗？我们一同飞到那座神庙顶上，去看看红龙女王。她一定非常非常巨大。这样她才能成为所有巨龙的女王。科科已经等不及想要见她了！

Кекек думает, что госпожа попечительница наконец-то предложила что-то хорошее. Ты отведешь Кекека в Храм Драконьего Покоя, в центре Драконьего Погоста? Давай встретимся с королевой драконов! Наверное, она очень большая, раз живет на самой вершине! Кекеку не терпится познакомиться с ней!

你可能在想我是怎么维持这个伪装的。我从间谍女王那里借来了一面魔镜。

Ты, должно быть, удивляешься, как мне удается поддерживать эту личину? Я пользуюсь волшебным зеркальцем, которое мне одолжила госпожа шпионов.

监护员说有一个勇敢的人也在那里养育着一群孤儿。他们一定也很孤单，一定也需要朋友。你愿意带我们去那里吗？

Госпожа попечительница говорит, что кто-то смелый спас выводок детенышей в этом месте. Наверное, им теперь тоже одиноко, и им нужны друзья. Ты отведешь нас туда?

对不起，<先生/女士>，请问您是否知道回军营的路呢？

Простите, <господин/госпожа>, вы не могли бы подсказать нам дорогу в военный лагерь?

对不起，<name><先生/女士>。我保证不会再这样了。嗯，我们要设法赶紧凑到这笔钱。

Прошу прощения, <господин/госпожа> <имя>. Этого больше не повторится. Так... надо срочно придумать, где взять столько денег.

黑暗女王派你和阿尔苏拉来，有一个十分特别的目的。在我进一步告诉你之前，我们必须做一些准备。

Темная Госпожа послала сюда вас с Артурой с весьма необычной целью. Прежде чем я расскажу, с какой, необходимо кое-что подготовить.

那我就不耽搁你了。女士等着你呢。

Не буду тебя задерживать – госпожа ждет.

我们可敬的女士派我助你一臂之力。她要你夺回被窃的纳萨林坩埚，将其尽快带回来。

Достопочтенная госпожа отправила меня к тебе на помощь. Она желает, чтобы ты вернула украденный тигель Назжар как можно скорее.

你为啥不去看看那矮人是怎么品味我给他专门调制的饮料呢？那饮料里可有黑暗女王意图统治艾泽拉斯世界的秘密。

Почему бы тебе не пойти и не угостить пленника специальным напитком, который я приготовил? В нем есть небольшая примесь того, что Темная Госпожа готовит для всего Азерота.

我听说这艘船的名字叫少女之运号。你不曾是她的船长吗？那你肯定对里面熟。

Слыхал, корабль этот называется "Госпожа Удача". А ты случайно не был его капитаном? Если так, тебе должно быть там все хорошо знакомо.

女主人让我来负责这地方。我们的主要任务是去把耗子堵住，将它们都解决掉，包括伊瓦·血牙在内。

Госпожа поручила мне разобраться с этим делом. Наша первостепенная задача – войти туда, припереть этих крыс к стенке и перебить всех, включая Кровавого Клыка.

这里所有的潜在威胁都在监控之下。假如我们要把这片土地划归黑暗女王统治，就得从活人手里一块块、一寸寸地夺过来。

Ни одна угроза здесь не останется незамеченной. Если нам нужно защитить земли, где правит Темная Госпожа, значит, мы пройдем их пядь за пядью, пока не уничтожим все живое.

黑暗女王估计得没错，我的确能够解开圣典。不幸的是，我需要达拉然大法师的一枚图章指环才能做到。我自己的指环呢，在我多年前死去的时候就被拿走了，但或许还有另一个办法。

Темная Госпожа знает, что говорит. Я действительно могу открыть кодекс. К несчастью, для этого необходим перстень-печатка верховного мага Даларана. У меня был свой собственный перстень, но его давным-давно забрали – когда я умер. Однако не будем терять надежды.

黑暗女王给了我们一个营救任务。我们要找到幸存者，把他们安全救出焚木村。如果那里还有士兵活着的话，他们多半已经派不上用处了，但我们得照黑暗女王所命令的做。

Темная Госпожа поручила нам провести спасательную операцию. Нам нужно найти тех, кто выжил, и вывести их из Погребальных Костров. Я не думаю, что эти солдаты представляют хоть какую-либо ценность, однако приказы Темной Госпожи обсуждению не подлежат.

我们必须取胜，<name>，黑暗女王不会容忍哪怕一丁点的失败。

У нас нет права на поражение, <имя>. Темная Госпожа не потерпит ошибок и неудач.

我知道你刚来红雾号，但我要派你去执行别的任务。少女之运号是舰队的第三艘，停在东边。她的船长——斯蒂沃特船长——已经不在了。

Знаю, ты только что <прибыл/прибыла> на "Кровавую завесу", но мне придется отправить тебя на очередное задание. Мой третий корабль под названием "Госпожа Удача" стоит на якоре к востоку отсюда. Его шкипер, капитан Штиллец, погиб.

尊敬的<先生/女士>，打扰一下。我和打捞队的同事注意到那边那艘船在昨晚的风暴中搁浅了。

<Добрый господин/Добрая госпожа>, минуточку внимания. Мы с товарищами стали невольными свидетелями того, как вчера во время шторма разбился корабль.

好吧！蓝月院长就在前面，不过我觉得她恐怕不想被打扰。

Ну хорошо! Госпожа Лазурная Луна у себя в кабинете, прямо перед тобой, но вообще она не любит, когда ее отвлекают по пустякам.

他以为他要见的是一位喜欢偷猎毛皮的侏儒发型师皮可茜·锭火女士。

Он думает, что его деловой партнер – госпожа Пикси Искропряша, гном-стилист, которая интересуется незаконно добытыми мехами.

<name>大师，我所代表的人士希望组织一股强大的力量，对抗燃烧军团的威胁。

<Господин/Госпожа> <имя>, я прибыла сюда от имени того, кто готов противостоять Легиону.

<先生/女士>，无论提瑞斯秘法会是否支持我，我都会埋头于书本之中的……不过我个人的能力是有限的。我很清楚，了解你这把武器的历史对于抗击燃烧军团至关重要。

<Господин/Госпожа>, я с головой зароюсь в книги и без поддержки Стражей Тирисфаля... но мои ресурсы ограничены. Для победы над Легионом ты <должен/должна> узнать побольше об этом оружии.

卡拉赞地下蜿蜒的洞窟深处有座早已被人遗忘的大厅。根据我们的恶魔朋友提供的信息，我相信它的女主人就盘踞在那里。

В расположенной под Каражаном сети пещер есть давным-давно заброшенный зал. Если наш приятель-демон не лжет, именно там и обосновалась его госпожа.

打扰一下，<先生/女士>。你确定自己没有走错地方？我们这里只做高级珠宝生意。

Прошу прощения, <господин/госпожа>, вы уверены, что не ошиблись магазином? Мы торгуем только самыми лучшими драгоценными камнями.

我的主人玛尔迦从不迟到。恐怕她是遇到了麻烦。

Госпожа Марго никогда не опаздывает. Боюсь, с ней случилось что-то ужасное.

女王陛下真是精明过人。要渗透暴风城，我们势必需要部落最出色的支援，而这样一只不引人注目的小队正好可以神不知鬼不觉地潜入暴风城的核心地带。

Моя госпожа очень проницательна. Чтобы проникнуть в Штормград, нам понадобятся лучшие бойцы Орды, но при этом только небольшой отряд способен пробраться в самое сердце Альянса.

这时候就该你出场了。你去搞清楚甘蕾小姐喜欢些什么，然后把它带回来给我。

Вот тут-то ты мне и поможешь. Узнай, чего хочет госпожа Сахарный Цветок, достань это и принеси мне.

黑暗女王希望解剖并研究活体异种蝎。

Темная Госпожа хочет, чтобы оставшихся силитидов поймали, вскрыли и изучили.

黑暗女王想找你谈一谈那个你在海底找到的尸体——德里克·普罗德摩尔。

Темная Госпожа хочет поговорить с тобой о том мертвеце, которого ты <нашел/нашла> на дне океана. О Дереке Праудмуре.

勇士，黑暗女王需要你。

<Защитник/Защитница>, тебя зовет Темная Госпожа.

<咳嗽>我的肉体坚持不了多久了，但沃斯小姐坚持要我展示一下我的实力。

<кашляет> Жизнь в моем теле угасает, но госпожа Восс настаивает на том, чтобы я продемонстрировал свою полную силу.

黑暗女王正在从奥格瑞玛赶来评估局势。我们必须在联盟在再次袭击之前想明白下一步该做什么。

Темная Госпожа уже покинула Оргриммар и направляется сюда, чтобы оценить ситуацию. Мы должны составить план действий, пока Альянс не нанес следующий удар.

这个法器似乎充盈着心能，显然是向十字路口的过客收取的税款。我相信惧谷镇的米哈拉女士会很高兴地收下这些税款，来充抵村庄区的税金。

Сосуд до краев наполнен анимой. В нем не что иное, как дань, собранная с путников на этом перекрестке. Госпожа Михаэла из Жуткой Лощины обрадуется лишней порции анимы, которая поможет покрыть повинность Тихого Предела и немного облегчит положение его жителей.

黑暗女王要求你前往奥格瑞玛，<name>。

<имя>! Темная Госпожа требует, чтобы ты <прибыл/прибыла> в Оргриммар.

勇士，黑暗女王在召唤你。是时候将她的计划付诸实践了。

Темная Госпожа послала за тобой. Пришло время исполнить ее замысел.

嗨，<先生/女士>，这个榆木脑袋不放我进去。想要赚些外快吗？

Эй, <господин/госпожа>, этот недоумок меня не пропускает. Ты деньжат заработать не хочешь?

这简直难以忍受！我在这儿根本没事可做！奥莉菲洛丝夫人命令我从银月城赶来这里……当然，我不能违抗她的命令。她需要享用美味的菜肴才能造福国民，不是吗？但是我到了这鬼地方，却发现根本没有可用的食材。
你得帮帮我，<class>，出去猎杀一些野兽吧，也好让我做点什么食物出来。
奥莉菲洛丝夫人喜欢吃松脆的东西。有卫兵提到过这里的西边有大量的纺丝潜伏者。我知道那是一种恶心的生物，但是我正要取它入菜。

Это невыносимо! Мне тут совершенно не из чего готовить! Госпожа пригласила меня из Луносвета – ей нужны утонченные блюда, соответствующие ее положению. А что, нет? И вот я здесь, но тут нечего есть! Ты <должен/должна> пойти и принести свежей дичи, чтобы я хоть что-нибудь смог приготовить.
Госпожа Златилен любит покушать что-нибудь хрустящее. К юго-западу отсюда, по ту сторону Тропы Мертвых, полно воронковых пауков-прядильщиков. Да, они противные, я знаю, но именно они нам и нужны.

我们还有时间去下一站？我们听说达拉然有一间玩具店，但我们从来没有去过那里。监护员说，如果大家都要去那里的话，那里就会被挤爆了。也许我们可以去那里？只有我们？我们可以在那里得到一只小型纸飞艇吗？他们就会把那种小飞艇送到达拉然的奇妙玩具店去。我们一直都想要一只那样的小飞艇。也许你能给我们一只？

А у нас есть еще минутка? Мы слышали, что в Даларане есть магазин игрушек, но никогда там не были. Госпожа попечительница говорит, что сирот слишком много, и мы будем мешать покупателям. Может быть, мы могли бы заглянуть туда вдвоем?
А еще мы всегда хотели бумажный дирижаблик. Как ты думаешь, они продаются в "Чуде чудном"? Это наша мечта... Может быть, ты подаришь нам его?

确实。虽说我们始终忙于清理，陨石雨却陆续降落在大陆各处，这样下去，恐怕…

Ваша правда, госпожа. Невзирая на то, что мы беспрестанно уничтожаем метеориты, они без конца падают в разных уголках вашего королевства. Боюсь, что тогда...

银杏小姐上次付的钱应该够吧…

Денег, которые госпожа Инь Син оставила в прошлый раз, должно хватить...

「雨霁天明，我也该回往生堂了。否则胡堂主怕是要亲自带人来抬我回去。」

«Когда закончится дождь, мне нужно будет вернуться в ритуальное бюро "Ваншэн". Иначе госпожа Ху сама придёт за мной».

恐怕就熬不到见到甘雨小姐的这天了…

Мы уж думали, что не доживём до вашего возвращения, госпожа Гань Юй...

皇女与我要代替士兵看护那些患者，剩下的事就交给你们了。

Госпожа и я собираемся позаботиться о пострадавших, заместив собою солдат. Расследование мы предоставляем завершить вам.

自从她前往绝云间之后，已经有很多天没回来了。她是辅助「璃月七星」这个整体的秘书，我们正在替她打理工作…

Прошло несколько дней с тех пор, как госпожа Гань Юй отправилась в Заоблачный предел. Она главный секретарь Цисин, и мы временно выполняем её обязанности...

牧师小姐，你应该不会怀疑我吧，请为我治疗一下，拜托你了。

Госпожа пастор, вы ведь верите мне? Исцелите, умоляю...

前辈，您帮了我这么大忙，请务必、务必让我报答您…

Госпожа, вы меня сильно выручили... Прошу, вы должны позволить мне отплатить за вашу доброту...

爱德琳小姐本来是让我们打扫酒庄的外围…

Госпожа Аделинда поручила нам подмести территорию вокруг винокурни...

可是…理论上甘雨小姐应该已经回来继续投入工作了，可一直没见她的踪影。

Однако... госпожа Гань Юй уже должна была вернуться к работе, но её до сих пор нет.

不过要是丽莎小姐看到刚刚的场面，确实会生气吧，这可是图书馆，是学习的地方。

Если бы госпожа Лиза увидела это зрелище, она была бы в ярости. Это библиотека, храм знаний.

以前我曾因为办事，多次出入过月海亭，每次都能看到甘雨小姐在加班…

Раньше я по делам много бывала в павильоне Лунного моря, и каждый раз видела, что госпожа Гань Юй работает сверхурочно...

堂主说的很有道理，或许去外面散散心是个好主意。

Госпожа права. Мне не помешает развеяться.

不不，小姐，您是皇女，有必要听取正确的谏言。

Вовсе нет, госпожа. Та принцесса мудра, которая прислушивается разумным советам подчинённых.

啊…这就是丽莎小姐总是在图书馆里喝下午茶的原因吗？我明白了！

Ага... Вот почему госпожа Лиза всегда пьёт послеобеденный чай в библиотеке! Я поняла!

牧师小姐，你回来了。

Как я вас ждал, госпожа пастор!

牧师小姐，我会躲着那些魔物的，但还是请你快点回来，拜托了。

Я спрячусь, госпожа пастор, только вы возвращайтесь поскорее, пожалуйста!

不是的，堂主，我不是在问木牌，而是「广告词」的事。

Нет, госпожа, я имею в виду не дощечки, а «особое предложение», которое они рекламируют.

嗯，你不要着急，堂主是很厉害的人，会帮你想办法的。

Не переживай. Госпожа - знаток своего дела, она что-нибудь придумает.

凝光大人乃是七星之一，总览璃月，遍察工商…

Нин Гуан входит в группировку Цисин. Госпожа осуществляет надзор за всей торговлей в Ли Юэ.

那是…吉丽安娜小姐，她怎么会和盗宝团的人混在一起？

Это... Госпожа Джиллиана! Но разве она может быть заодно с этими Похитителями сокровищ?

这位女士，你缺乏最基本的考古常识，文物也不识几件，但在「盐之魔神」上的知识，又特别精通。

Вот вы, госпожа, не имеете элементарных знаний в археологии, и можете распознать лишь пару простых реликвий, но по части Архонта Соли вы просто-таки знаток.

丽莎小姐说过，如果有人违反了图书馆的规定，就必须要受到惩罚…

Госпожа Лиза упоминала, что нарушение правил библиотеки повлечёт за собой последствия...

等一下，堂主，狼哥的事情，别忘记了。

Постойте, госпожа. А как же Большой Г? Не забудьте...

怎么样，落霞小姐答应让你在船上呆着了吧。

Как дела? Позволила ли вам госпожа Ло Ся остаться на борту?

是的。凝光小姐是这样说的：

Да. Госпожа Нин Гуан сказала:

夫人倒是不怎么担心，说少爷一定会回去的…

Госпожа, мать юного господина, уверена в том, что сын скоро вернётся домой.

刻晴大人，这两个怪人突然出现，似乎对归终机有所图谋。

Госпожа Кэ Цин, эта странная парочка появилась словно из ниоткуда. Кажется, они строят планы на баллисту Гуй Чжун.

说起来，甘雨前辈可真是厉害…

Должна сказать, что вы, госпожа Гань Юй, великолепны...

牧师小姐…

Госпожа пастор...

甘雨小姐，我们好想你…

Госпожа Гань Юй, мы так по вам соскучились...

唔…我想想。吉丽安娜小姐的大概位置…我在地图上给你标好了，大概就是那附近。

Хм, дай подумать. Где может быть госпожа Джиллиана... Я отмечу на карте. Она должна быть где-то здесь.

前辈，你们回来了。

С возвращением, госпожа.

要是有安柏，或者丽莎小姐在就好了…

Если бы только Эмбер или госпожа Лиза были здесь...

咳，咳咳…小姐想说，如果是你们几位，一定可以抵达幻象背后的真相。

Кхм... Госпожа имеет в виду, что лишь вы за тысячей химер сможете узреть реальность.

甘雨前辈的意思，是要让他们相互揭发。

Госпожа Гань Юй хочет заставить их разоблачить друг друга.

甘雨前辈，真的很谢谢你！呵呵，这是我所受到过的最亲切的指导了！谢谢！

Огромное вам спасибо, госпожа Гань Юй! Хе-хе, наставника добрее вас у меня ещё не было. Спасибо!

「请胡堂主不要再说笑了。」

«Прекратите ваши шуточки, госпожа Ху!»