держать в уме, помнить, учитывать

держать в голове; держать в уме; держать в мыслях

держать в уме, утаивать

помнить, держать в уме

быть себе на уме, держать язык за зубами

“脑子里记着一份呆板的清单也没啥用，这点毫无疑问。”他用手背擦了擦嘴。

«Толку-то держать в уме каталог жмуриков». Он утирает рот тыльной стороной ладони.

没有人能记住十几个蓝图。

Это невозможно держать в уме кучу чертежей сразу.

心里想着; 记在心上

держать что в уме; держать что в мыслях; держать что в голове; держать что в сознании

记在心上; 心里想着

Держать что в сознании; Держать что в голове; Держать что в мыслях; Держать что в уме

他时刻铭记着老人家说过的那句话：“要全心全意地为人民服务。”

Он всегда держит в уме слова председателя Мао о «служении народу сердцем и душой».

她叹了口气。“我知道这不容易，甜心。不过继续考虑这件事吧。”

Она вздыхает. «Знаю, зайка, это непросто. Но держи эту мысль в уме».

警督不会没有缘由地看表。他只是想保持冷静。别着急——再等等看。

Лейтенант просто так на часы не смотрит. Он пытался сохранить безразличный вид. Сейчас не дави — но держи в уме на будущее.

女孩们？还有另一个女孩吗？一共两个人？记录下这一点。他们之后可能还会提起她。

«Девчонки» — во множественном? Есть другая девчонка? Их две? Держи это в уме. Беседа наверняка к ней еще вернется.

有哪个头脑正常的人会把虚空异兽像这样关起来？

Кто в своем уме придумал держать здесь исчадие Пустоты?

只要画框好好选，画像挂在哪里都很棒。我爸教我的。

Если держишь в уме всю картину с рамкой, то портрет будет здорово смотреться, куда его ни повесь. Так мой папа говорил.