дружеский поддержка; дружеская поддержка

завязать разговор, разговорить, разговориться; дружеский, дружелюбный

дружеский шарж

дружеский мотив

"дружеский" акцепт (предоставляемый с целью сделать вексель приемлемым для учета в банке)

"дружеский", "безденежный" переводный вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учета в банке)

любезный, добрый, ласковый; привлекательный, мирный; симпатичный; дружеский

дружеский тон; по-дружески, по-хорошему, доброжелательно, любезно

дружеский индоссамент

Дружеский чат

ладить, жить в согласии; быть в дружеских отношениях; любезный, вежливый, учтивый, дружеский

"дружеский" безденежный вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учета в банке); финансовый вексель

иск, предъявленный по соглашению сторон; "дружеский" иск

совместный (дружеский) обед; обедать вместе

"дружеский", "бронзовый", безденежный вексель

совместный (дружеский) обед, пирушка

сердечный, дружеский; близкий; горячий

дружеский акцепт (акцепт, предоставленный с целью сделать вексель приемлемым для учета в банке)

совместный (дружеский) обед

дружеский жест

дружеский матч, дружеские соревнования

善言细语

дружеский разговор

友好的表示

дружеский жест

善意的讽刺画

дружеский шарж

人情税是指以感情、关系代替税法的一种腐败现象

"дружеский" налог - это проявление коррупции, выражающееся в подмене положений налогового законодательства интересами личных взаимоотношений, связей

答谢友好的接待

отплатить за дружеский прием

同…进行友好谈话

иметь с кем дружеский разговор; иметь дружеский разговор

由于天气欠佳, 篮球友谊赛取消。

Ввиду плохой погоды дружеский матч по баскетболу отменяется.

友军误伤

Не такой уж и дружеский огонь

我奉塞纳里奥远征队之命来这儿建立外交关系，可是你也瞧见了，这帮家伙很不友善。如果你能护送我离开这儿，必定能获得一笔丰厚的奖励！

Я прибыла сюда из Кенарийской экспедиции с дипломатической миссией, но, как видишь, меня ждал отнюдь не дружеский прием! Если ты поможешь мне спастись, то я обязательно прослежу, чтобы тебя достойно наградили!

你当前锋，我跟在后面。

Давай-ка нанесем этим рыбам дружеский визит. Ты иди <первый/первая>, а я за тобой.

祝你在这里过得开心，<name>。对了，听我一句劝……不是所有矮人都对黑铁矮人十分友好。

Желаю приятно провести время, <имя>. Ах да, дружеский совет: не все дворфы жалуют клан Черного Железа...

希望你在这里过得愉快，<name>。噢，还有个友情提醒……还请控制好你的那些暗影能量。在暴风城不是所有人都像我一样开明！

Надеюсь, тебе здесь понравится, <имя>. И дружеский совет: не слишком-то выставляй напоказ свои темные магические способности. Не все в Штормграде мыслят так же прогрессивно, как я!

你的任务是拿上武器与他们进行友谊赛，也就是格里恩所说的战斗冥想。

Ты <должен/должна> вооружиться и вступить с ними в дружеский бой. Кирии называют это боевой медитацией.

确定取消部落友谊战邀请吗？

Вы точно хотите отменить дружеский бой?

不是我说你，雷盖尔夫。你太辛苦了。快回家吧。

Дружеский совет, Лейгельф - ступай домой, ты слишком много работаешь.

你真臭。友情提示：冲个澡换身衣服。

От тебя воняет. Дружеский совет - прими ванну и смени одежду.

托妮利雅，能否让我提供你一点友好建议？

Тонилла, могу я дать тебе дружеский совет?

我说你一句你别介意，雷盖尔夫。你太辛苦了。快回家吧。

Дружеский совет, Лейгельф - ступай домой, ты слишком много работаешь.

你真臭。良心的建议你，冲个澡换身衣服。

От тебя воняет. Дружеский совет - прими ванну и смени одежду.

托尼利亚，我能给你一些好心的建议吗？

Тонилла, могу я дать тебе дружеский совет?

也许不要让∗突然出现在你脑子里∗的东西脱口而出的好。只是个友好的建议而已。无所谓了……

Дружеский совет на будущее: не стоит сразу вываливать все, что ∗выскакивает∗ у вас в голове. Что ж...

啊，是啊。所以你会善意劝告叶奈法，对吧？她会听你的。

Ах, так. Тогда дай Йеннифэр дружеский совет. Тебя она послушает.

在欢庆瓦特节的前一个月，公国第一夫妇在贵族代表陪同下展开睦邻访问，前往邻国辛特拉拜访卡兰瑟皇后。这次出访具有社会与政治双重目的，女爵希望卡兰瑟皇后能遵循国际通行礼节，再前述节日期间至陶森特回访，以出席节庆典礼上露脸，为皇室增添光彩。

В месяц, предшествующий торжествам Праздника Кади, августейшая чета вместе с делегацией официальных лиц отправилась с добрососедским визитом к дружескому двору королевы Калантэ из Цинтры. Визит носил характер как дружеский, так и политический, поскольку княгиня рассчитывала, что королева Калантэ, связанная международным протоколом, вынуждена будет нанести ответный визит и захочет совершить его в период, приходящийся на вышеуказанный праздник, тем самым почтив торжества своим присутствием.

想要乱搞大头目的人，我给你们良心的建议。先去跟梅森聊聊，看会有什么下场。喔，对喔。你问不到，因为大头目把整个帮派都干掉了。

Вот дружеский совет тем, кто хочет перейти дорожку боссу: поболтайте с Мэйсоном, узнайте, как это у него получилось. Ах да, вы не сможете и его банда уничтожена, и он сам убит. Боссом.

我只是给你点建议，好吗？

Послушайте, это был просто дружеский совет.

小小建议：没有人喜欢吝啬鬼。

Дружеский совет: жмоты никого не возбуждают.

给你个意见，无时无刻也要准备好武器。

Пушку всегда держи наготове. Мой тебе дружеский совет.

朋友，我给你一个建议。别靠近那个旧精神病院。那边的人不太喜欢访客。

Дам вам дружеский совет. Держитесь подальше от старой психбольницы. Там посетителей не любят.

最新特报，老大，这人在外头可出名了。如果你审问完他了，或许可以给这位追猎者猎杀机器一点尊重。个人一点小小想法啦。

Экстренные новости, босс. Он вроде как большая шишка. Если допрос закончен, лучше проявить немного уважения к этой машине для убийства охотников. Просто дружеский совет.

最新特报，老大，这位小姐在外头可出名了。如果你审问完她了，或许可以给这位追猎者猎杀机器一点尊重。个人一点小小想法啦。

Экстренные новости, босс. Она вроде как большая шишка. Если допрос закончен, лучше проявить немного уважения к этой машине для убийства охотников. Просто дружеский совет.

蒙古将会感激此举。

Монголия ценит этот дружеский жест.