задним числом
事后; 稍后一些时候
<口>稍后一些时候, 事后; (在公文, 函件上标出)过去的日期, 比实际早的日期
事后; 稍后一些时候; 过去的日期; 比实际早的日期
asd
事后; 稍后一些时候; 过去的日期; 比实际早的日期
слова с:
в китайских словах:
追补折旧
фин. начисление амортизации задним числом
追颁
вручить задним числом, посмертно присудить (напр. премию)
补办
оформить дополнительно, восполнить, сделать задним числом
补办签证 оформить визу задним числом
补办婚宴 устроить свадебный банкет задним числом
作为事后诸葛
задним числом
后见之明偏误
ошибка послезнания; знание задним числом; эффект знания задним числом (склонность воспринимать события, которые уже произошли, или факты, которые уже были установлены, как очевидные и предсказуемые, несмотря на отсутствие достаточной первоначальной информации для их предсказания)
稍后一些时候
задним числом
日期提前
датированный задним числом
蚕盐
ист. налог на соль, вносившийся задним числом, после размотки коконов шелкопряда (эпоха 5 династий)
谕
谊追伤之, 因以自谕 [Цзя] И задним числом скорбел о нем (о Цюй Юане) и потому сравнивал его с собой
追
дополнительно; вдогонку; задним числом; постфактум, посмертно
追补
3) задним числом, ретроактивно
后怕
испытывать запоздалый страх; содрогаться при воспоминании о...; испугаться задним числом
马后炮
запоздалый ход; запоздалые меры; задним числом букв. пушка позади коня
补假
2) оформить отпуск задним числом
填早日期
заднее число, запись задним числом
事后行为
постфактум; задним числом
倒签提单
коносамент, датированный задним числом
倒填日期
датировать задним числом
过去的日期
задним числом
后见之明
задним умом крепок; правильный вывод задним числом; оглядываясь назад, понимаешь
比实际早的日期
задним числом
补签
подписать задним числом
后签
подписывать задним числом
后知后觉
1) задним числом, постфактум
后补文件
подписывать задним числом документ с изменениями
回味过来
понять, осознать, понять задним числом, дойти
倒签
датировать задним числом
事后诸葛亮
после события умный как Чжугэ Лян; задним умом крепок; быть умным задним числом; махать кулаками после драки; хорошая мысля приходит опосля
примеры:
谊追伤之, 因以自谕
[Цзя] И задним числом скорбел о нём ([i]о Цюй Юане[/i]) и потому сравнивал его с собой
补办婚礼
устраивать свадьбу задним числом
补办签证
оформить визу задним числом
(在公文, 函件上标出)过去的日期, 比实际早的日期
задним числом
补打疫苗
1) сделать прививку задним числом
2) сделать прививку повторно
2) сделать прививку повторно
补办婚宴
устроить свадебный банкет задним числом
补办住院手续
оформить госпитализацию задним числом
后签文件
подписывать документ задним числом
不要签后补的文件
не подписывай документ задним числом