законная власть; определенные законом органы власти

законная власть; законное полномочие

незаконно завладеть мандатом на царство, узурпировать власть законного монарха

законные власти

неуважение к суду; оскорбление суда; (умышленная) неявка в суд; неподчинение постановлению суда или иной законной власти; неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе

法定权限；制定法授权

власть, правомочие, предоставленные законом; статут как источник права; законная власть

振铎于朝

звонить в колокольчик в правительственном совете ([i]при объявлении гражданского законоположения верховной власти[/i])

两权分立

разделение (независимость) двух видов власти ([i]исполнительной и законодательной[/i])

政法分权

разделение исполнительной и законодательной власти

以言代法, 以权压法

подменять закон словом и подчинять его власти

登上我的船。杀光胆敢谋反的人，我们可不需要抓什么俘虏。

Проникни на мой корабль. Убей тех, кто отважился восстать против законной власти. Пленных брать не будем.

恩，咱们来想想...他当然有丰富的经济与人力资源。他也有动机，那是他对于权力的欲望。他过去是不折不扣的法外之途，通常在地下世界。不过魔法是如何牵涉在内的，我不很确定。我们或许忽略了某些东西吧。

Давай подумаем: у него безусловно есть средства и люди. У него также есть мотив - жажда власти. Он всегда действовал вне закона, на дне. При чем тут магия, я пока не знаю, мы могли что-то упустить.

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

我们说把权力关在笼子里

Мы говорим о том, чтобы запереть власть в клетке закона (системы).

地狱唯一的律法就是屈从强者。

Единственный закон Ямы — власть принадлежит сильнейшему.

裂谷城维持与风暴斗篷的同盟，由领主立法者莱拉管理。

Рифтен останется верен Братьям Бури под властью ярла Лайлы Руки Закона.

裂谷城维持与风暴斗篷的同盟，由“布法者”莱拉领主管理。

Рифтен останется верен Братьям Бури под властью ярла Лайлы Руки Закона.