прятать концы, заметать следы

Пора заметать следы

заметать следы телеги (обр. о нежелании иметь связь с внешним миром, о стремлении жить замкнуто)

сайгак повесил рога; обр говорить намеками; не оставлять следов, заметать следы

заметный след ранения

女术士与刺客的意图不再一致。看来坦沙维耶开始藉由消灭她之前的盟友来湮灭她的形迹。

Интересы чародейки и убийц стали расходиться. Подозрение в том, что де Тансервилль начала заметать следы, появились, когда были уничтожены ее бывшие союзники.

我和苏利该出发了。我们会注意寻找白卒留下的一切痕迹并尽快回报。

Нам с Салли пора. Если мы заметим следы Белой Пешки, доложим незамедлительно.

我最近还看到有可疑的脚印一直延伸到洞穴里。我们可能有伴儿了，小心点。

И еще мы недавно заметили какие-то подозрительные следы, ведущие в пещеру. Возможно, мы здесь не одни, так что ты поосторожнее.

我不会留下任何行踪并且随时注意周遭——这么做已经维持很长的一段时间，因为我不打算制造任何机会。如果你不笨，就该跟着做。

Я все еще жив, потому что не рискую зря, заметаю следы и всегда начеку. Если у тебя есть голова на плечах, ты последуешь моему совету.

我逃亡了25年，从不在同一个地方过夜两次，小心掩盖自己的行踪。

Двадцать пять лет я пряталась, никогда не спала дважды в одном месте и тщательно заметала следы.

我可以活到现在是因为我不冒险。我不留下痕迹，眼睛也总是放亮。你聪明的话就照着办。

Я все еще жив, потому что не рискую зря, заметаю следы и всегда начеку. Если у тебя есть голова на плечах, ты последуешь моему совету.

我逃亡了二十五年，从不在同一个地方过夜两次，小心掩盖自己的行踪。

Двадцать пять лет я пряталась, никогда не спала дважды в одном месте и тщательно заметала следы.

这是一套很熟悉的理论。你也想过，还记得吗？会不会是露比在掩饰自己？那个私刑……

Знакомая теория. Помнишь, ты ведь ее тоже уже выдвигал? Могло ли быть так, что Руби заметала собственные следы? Это линчевание...

也许是那个露比在掩饰自己？那个私刑其实是为∗她∗打的掩护——而且她还组织兄弟去干的？

Могло ли быть так, что Руби заметала собственные следы? И это линчевание было лишь прикрытием для ∗нее∗? И что она так все организовала, чтобы парни его повесили?

至於席儿的房间呢？看起来就像被狂风席卷过一般。我训练有素的双眼立即看出这里曾发生过打斗。我们像发狂般地寻找着线索，希望知道特莉丝究竟发生了什么事。

По комнате Шеалы будто пронеслось стадо диаволов! Мой опытный глаз тотчас же заметил следы борьбы. Мы судорожно принялись искать хоть какое-нибудь свидетельство того, что случилось с Трисс.

我们会把你藏起来，掩护你的行踪…

Мы спрячем тебя, заметем следы...

是龙族的血迹，几乎看不见。我走对路了。

Следы крови драконида, едва заметные. Я на верном пути.

这条饱经风霜的腰带已经腐烂，闻起来像...烧焦的皮革？不过至少它还可以保证它上一任主人的裤子不会掉下来。

На потертом поясе заметны следы гнили, а пахнет он... жжеными перьями? Похоже, что штаны своего последнего владельца он все же удержал.

女巫正在无声祈祷着。她低下头时，你能看到她脖子上有一圈淡淡的疤痕。

Ведьма негромко шепчет молитву. На ее шее заметны давние следы ошейника.

注意到他手上残留的血迹，问他刚才在忙什么。

Заметить следы крови у него на руках и спросить, чем он так занят.