играть в мяч - 玩球

нечистая игра в карты - 骗人的纸牌戏

1) обычно мн. кубики (детская игра) 积木 jīmù

2) (неумелая игра) 未命中 wèi mìngzhòng, 打空 dǎkōng

плохая игра расхолодила публику - 不好的表演使观众扫兴了

〔中, 不变〕掷环游戏(将轻便细环掷出并用专用棍接取); 掷环游戏用具(环和棍). играть в ～ 玩掷环游戏.

играть ведущую роль - 起领导作用

играть в покер - 打扑克

〔名词〕 (挑棒游戏用的)小棒, 挑棒游戏, 〈复二〉 -лек〔阴〕象形木雕玩具(玩法是: 从一堆象形木雕物中, 用小钩一个一个地将其钩出, 彼此不得相碰). 〈〉 Играть в бирюльки 干没有意义的小事.

〔副〕比锅(赌博用语, 照庄家所有的钱下注). играть ～ 比锅赌. 〈〉 Идти (或 пойти) ва-банк 孤注一掷.

1) (игра Бинго) 宾果游戏

1) (игра) 台球 táiqiú, 桌球 zhuōqiú, 康乐球 kānglèqiú

играть в бильярд - 打台球

играть на баяне - 拉大手风琴

играть пассивную роль - 起消极作用

1) (шумная игра) 欢蹦乱跳 huānbèng-luántiào, 玩闹 wánnào

играть на пианино - 弹[竖式]钢琴

играть на гитаре - 弹吉他

играть в прятки - 捉迷藏

играть в го - 下围棋

Го играть! - 一起去玩吧！

играть на рояле - 弹钢琴

难题 nántí; (игра) 益智游戏 yìzhì yóuxì

2) разг. (играть во что-либо)

играть в гольф - 打高尔夫球

1) (игра) 棒球戏 bàngqiúxì

(игра) 捉迷藏[戏] zhuōmícáng[xì]

〔阴〕〈口〉 ⑴沉默. ⑵沉默游戏(一种儿童游戏, 谁先说话, 谁算输). 〈〉 В молчанку〈口〉一声不吭地; 默默地. Играть в молчанку〈口, 不赞〉(该讲话、发表意见时)默不作声; 装哑巴.

1) (игра) 打棒游戏

1) тк. несов. (играть тихо) 轻轻地弹出(奏出) qīngqīngde tánchū(zòuchū)

играть в гриме - 化装表演

В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице. (Л. Толстой) - 弗龙斯基短短一瞥便看出她脸上流露出的强忍住的兴奋心情。

играть на гуслях - 弹奏古丝理