пассивный
被动[的] bèidòng[de]; (бездеятельный) 消极的 xiāojíde; (индифферентный) 无进取心的 wújìn qǔxīn-de; 漠不关心的 mò bù guānxīn-de
пассивный человек - 抱消极态度的人
играть пассивную роль - 起消极作用
пассивные зрители - 无进取心的观众
пассивное выжидание - 消极地等待
пассивный баланс внешней торговли эк. - 对外贸易的入超
пассивная конструкция грам. - 被动式
钝态的, 钝化的, 消极的, 被动, 被动的, 入超的, 逆差的, -вен, -вна(形)
1. 消极的, 被动的(与
активный 相对)
~ая оборона 消极防御
~ые зрители 消极旁观者
превратить ~ые факторы в активные 化消极因素为积极因素
играть ~ую роль (в чём) 在... 中起消极作用
2. (只用全)<会计>负债的
~ое сальдо 入超, 逆差
3. (只用全)<语法>被动的
~ая конструкция 被动结构. ||
(2). пассивно(用于解). ||пассивность(阴)
Пассивное избира- тельное право 被选举权
1. 消极的, 被动的(副
пассивно)
пассивный ая оборона 消极防御
пассивный ое зрительство 消极观望
настроение ~ого ожидания 消极等待思想
пассивный ая роль 消极作用
пассивно относиться к чему 消极对待…
2. [只用长尾]
пассив1 解的
пассивный торговый баланс 贸易逆差, (对外贸易)入超
3. [只用长尾]〈语〉被动的
пассивный ая конструкция 被动结构
◇ (2). пассивное избирательное право 被选举权
пассивное курение 被动吸烟(指受周围吸烟者的危害)
(4). пассивный 钝的; 活泼的; 消极的; 入超的, 逆差的
1. 1. 消极的, 被动的
2. 很少使用的
3. 入超的, 有逆差的
2. 被动的; 消极的
3. (只用全
消极的, 被动的; 很少使用的; 入超的, 有逆差的; 被动的; 消极的; (只用全)负债的, 贷方的; (只用全)〈语法〉被动的
①顿态的, 钝化的, 不活泼的, 无源的, 反应缓慢的②被动的, 消极的③入超的, 负债的
钝的, 钝化的, 钝态的; 消极的, 不活泼的; 无源的; 逆差的, 入超的; 被动的
钝态的, 钝化的, 无源的, 消极的, 被动的, 入超的, 逆差的, 负债方的
钝态的, 不活泼的; 逆差的, 相反的; 负债的; 消极的; 无源的
消极的, 被动的; 无源的; 钝态的, 不活动的; 入超的, 逆差的
[形]пассивный курильщик 被动吸烟者
①钝态的, 不活动的②无源的③消极的, 被动的
[会计]负债方的; 负债的; 入超的, 逆差的
钝的, 不活泼的, 无源的, 逆差的
钝态的; 钝化的消极的; 被动的
[形]入超的; 消极的; 被动的
被动的, 消极的, 不活跃的
①钝态的 ; ②被动的
◇пассивный партнёр 不参与具体经营的合伙人, 隐名合伙人
被动的, ; (对外贸易)入超的, 逆差的, (簿记上)负债方面的, 负债项内的
钝化的
1.钝态的，钝化的；2.消极的，被动的
в русских словах:
созерцательный
直观的 zhíguānde, 静观的 jìngguànde; (пассивный) 袖 手旁观的 xiùshǒu-pángguān-de
платежный
пассивный платежный баланс - 收支逆差
в китайских словах:
无进支账户
неактивный, пассивный, спящий счет (счет, по которому редко проводятся операции)
被动性白细胞增多
мед. пассивный лейкоцитоз
无源变换器
пассивный трансдуктор
惰性层
пассивный слой; инертный слой
无源辐射器
пассивный излучатель
无源槽路
пассивный канал
外辐射源雷达
пассивный когерентный локатор
被动
1) зависимый, ведомый, пассивный, связанный, подчиненный (чужой инициативе)
被动散布 пассивная миграция
被动技能 пассивный навык
被动免疫
мед. пассивный иммунитет
受动
пассивный, подвергающийся воздействию, приводимый в движение
受动的
пассивный, подвергающийся воздействию, приводимый в движение
絿
прил. медлительный, вялый, пассивный
消极
1) пассивный; безынициативный, безразличный
消极态度 пассивная позиция, безразличное отношение
静态
статика; статический, статичный; пассивный
被动共生
пассивный симбиоз
入超
пассивный торговый баланс; пассивное сальдо; превышение импорта над экспортом
无源振子
пассивный вибратор; паразитный элемент
逆差
пассивный баланс; пассивное сальдо
被动传输
пассивный перенос
退
1) * пассивный, бездеятельный, медлительный
被动装药
пассивный заряд
死气
1) мертвый дух, дыхание смерти; мертвый, сухой, безжизненный; безжизненность, пассивность, инертность; мертвечина
死气沆沆 совершенно безжизненный, пассивный, инертный
无源发送器
пассивный датчик
钝
3) пассивный
擎
диал. пассивный, благодушный
擎等着 благодушно (пассивно) ждать
见
в соединении с глагольной основой образует пассивную форму глагола:
1) в таких предложениях пассива дополнение, обозначающее активно действующий субъект, обычно вводится на конце предложения при помощи предлога 于 и введение его непосредственно после служебного глагола (в отличие от конструкций с 被) невозможно. Например: 自陈几见杀于卓之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою [Дун] Чжо (ср. 几被[董]卓所杀之状)
2) в текстах древнекитайского языка такое дополнение активно действующего субъекта иногда помещается впереди глагольной конструкции с 见, притом без всякого предлога. В этих случаях пассивный глагол относится либо к говорящему лицу, либо к другому, названному выше, страдающему объекту. Например: 自陈卓几见杀之状 самолично изложил обстановку, как он едва не был убит рукою [Дун] Чжо. Отсюда некоторыми грамматистами делается вывод, что 见 в таких случаях одновременно служит местоименным показателем 1 лица (см. V, 1)
隐名合伙
фин. пайщик, не участвующий в управлении компанией, пассивный компаньон, пассивный партнер
贸易
贸易出(入)超 активный (пассивный) торговый баланс
贸易逆(顺)差 неблагоприятный пассивный (благоприятный — активный) торговый баланс
弃权主义
абсентеизм (одна из форм сознательного бойкотирования избирателями выборов, отказ от участия в них; пассивный протест)
头寸
头寸缺, 缺头寸 пассивный баланс, недостаток наличных денег
缓慢种族灭绝
пассивный геноцид
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
1. прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: пассив (1*), связанный с ним.
2) Свойственный пассиву (1*1), характерный для него.
3) а) Бездеятельный, не проявляющий живого участия к окружающему.
б) Лишенный активного, деятельного начала.
4) Характеризующийся преобладанием ввоза над вывозом (о торговом балансе).
2. прил.
Соотносящийся по знач. с сущ.: пассив (2*), связанный с ним (в лингвистике).
примеры:
死气沆沆
совершенно безжизненный, пассивный, инертный
贸易出(入)超
активный (пассивный) торговый баланс
贸易逆(顺)差
неблагоприятный пассивный (благоприятный — активный) торговый баланс
头寸缺, 缺头寸
пассивный баланс, недостаток наличных денег
入超
пассивный торговый баланс
抱消极态度的人
пассивный человек
对外贸易的入超
пассивный баланс внешней торговли [c][i]эк.[/i][/c]
不起化学反应的污染物; 非活性污染物
химически пассивный загрязнитель
被动型大陆边；稳定型大陆边；大西洋型大陆边
пассивный континентальный предел
被动(或无源)传感器
пассивный датчик
消极用户; 消极使用者
пассивный пользователь
无需求
пассивный спрос
消极的人看每一个答案都有问题,积极的人看每一个问题都有答案。
Пассивный человек в каждом решении видит проблему, активный человек в каждой проблеме видит решение.
钝态金属; 钝化了的金属; 钝化金属
пассивный металл
有效(无效)周长
активный пассивный периметр
向上(下)惯性飞行
пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории
沿上升(下降)轨道惯性飞行, 向上(下)惯性飞行
пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории
被动声纳, 无源声纳被动式声呐(自身不发音, 只听音的)
пассивный гидролокатор
无源(电)网络
пассивный многополюсник, пассивный четырёхполюсник
被动自动导引被动寻的制导, 被动自(动引)导
пассивный самонаведение
沿上升(下降)轨道惯性飞行
пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории
被动式声呐(自身不发音
пассивный гидролокатор
(对外贸易)入超
пассивный торговый баланс
只听音的)
пассивный гидролокатор
吸二手烟的人
пассивный курильщик
星界河马幼崽被动
Небесный теленок – пассивный эффект
装备迷雾武器被动
Используется оружие тумана – пассивный эффект
米尔拉的熔岩图腾被动
Тотем магмы Милры – пассивный эффект
暗月凝视者
Взорень ярмарки Новолуния - пассивный
迷雾狐被动
Туманная лиса – пассивный эффект
基罗是我们的领袖。但一直以来都太保守了。
Киро – главный в нашем караване. Но он такой пассивный!
诺艾尔被动天赋（上盾）
Пассивный талант Ноэлль (Щит)
即使是岩元素，也会与其他元素发生反应。与水、火、冰、雷元素接触时，会「结晶」，产生能吸收伤害的「晶片」。
Даже такой пассивный элемент, как Гео, имеет свою элементальную реакцию. При взаимодействии с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро происходит реакция Кристалл, которая создаёт поглощающие урон элементальные осколки.
流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分，他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来，但是，由于他们的整个生活状况，他们更甘心于被人收买，去干反动的勾当。
Люмпен-пролетариат, этот пассивный продукт гниения самых низших слоев старого общества, местами вовлекается пролетарской революцией в движение, но в силу всего своего жизненного положения он гораздо более склонен продавать себя для реакционных козней.
被动：使泰凯斯的攻击速度提高10%。奖励：击杀15个英雄后，泰凯斯的攻击速度额外提高15%。
Пассивный эффект: повышает скорость атаки на 10%. Награда: убив 15 героя,героев,героев, Тайкус получает дополнительный бонус к скорости атаки в 15%.
云端祥龙会使其携带者的移动速度提高10%。施放炫目之风会使该移动速度加成提高至20%，持续3秒。被动：云端翔龙的攻击速度提高25%。
Облачный змей повышает скорость передвижения своего героя на 10%. При использовании «Слепящего ветра» этот бонус увеличивается до 20% на 3 сек. Пассивный эффект: повышает скорость атаки облачного змея на 25%.
激活后再次施放泽拉图上一次使用的基本技能，该技能不受天赋加成且造成的伤害降低50%。被动: 使用一项技能后，泽拉图在6秒内的下一次普通攻击造成30%的额外伤害。
При использовании повторяет последнюю использованную базовую способность, которая при этом не получает бонусов от талантов и наносит 50% урона.Пассивный эффект: первая автоатака Зератула, проведенная в течение 6 сек. после использования любой способности, наносит на 30% больше урона.
被动：普通攻击和技能伤害使敌人流血，在4秒内造成44~~0.04~~点伤害。可叠加5次。激活： 琪拉对受影响的英雄造成32~~0.04~~点伤害，每一名受影响的敌方英雄可以使琪拉恢复85~~0.04~~点生命值。 每多叠加一层血怒，该技能造成的伤害和治疗就提高50%。
Пассивный эффект: нанося урон, автоатаки и способности вызывают у противников кровотечение, наносящее 44~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек. Суммируется до 5 раз.Активный эффект: Кахира наносит 32~~0.04~~ ед. урона и восполняет 85~~0.04~~ ед. здоровья за каждого пораженного героя. Урон и объем восполняемого здоровья увеличиваются на 50% за каждый дополнительный эффект на каждом герое.
当阿莱克丝塔萨的生命值高于75%时，生命赐福将在目标地点产生一朵生命之花。阿莱克丝塔萨可以收集生命之花，使其下一次生命赐福不消耗生命值。被动：使生命赐福的消耗降低至阿莱克丝塔萨当前生命值的10%。
Если уровень здоровья Алекстразы превышает 75%, «Дар жизни» создает цветок жизни в точке, где находится цель. Алекстраза может подобрать цветок, чтобы использовать следующий «Дар жизни» без затрат здоровья.Пассивный эффект: снижает стоимость «Дара жизни» до 10% текущего запаса здоровья Алекстразы.
滑墙激活时，普攻攻击可恢复相当于所造成伤害30%的生命值，并恢复0.5点法力值。被动：滑墙的持续时间提高1秒。
Во время «Езды по стенам» каждая автоатака восполняет Лусио здоровье в объеме 30% нанесенного урона и 0.5 ед. маны.Пассивный эффект: увеличивает время действия «Езды по стенам» на 1 сек.
激活后消耗所有憎恨，每消耗一层憎恨提供3点法术护甲，持续5秒。被动：永久获得20点法术护甲，使受到的技能伤害降低20%。
При использовании расходует всю ненависть и дает 3 ед. энергетической брони за каждую ее единицу на 5 сек.Пассивный эффект: дает до конца матча 20 ед. энергетической брони, которая уменьшает получаемый урон от способностей на 20%.
雷霆一击如果只命中一个目标，则造成300%的伤害。被动：矮人投掷的护甲持续时间延长2秒。
«Раскат грома» наносит 300% урона, если поражает только одну цель.Пассивный эффект: увеличивает время действия брони от «Дворфийского прыжка» на 2 сек.
对敌方英雄造成普通攻击伤害可使强音的冷却时间减少0.4秒。被动：滑墙时普通攻击的射程提高2.2码。
Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Громкости на полную!» на 0.4 сек.Пассивный эффект: во время «Езды по стенам» дальность автоатак увеличивается на 2,2 м.
鱼人蛋的生命值提高100%，视野范围扩大300%，并且能看到潜行的敌人。被动：从蛋中孵化后，奔波尔霸的坐骑速度提高至45%，持续5秒。
Увеличивает запас прочности яйца на 100%, а радиус обзора – на 300%; кроме того, яйцо может видеть замаскированных противников.Пассивный эффект: при возрождении из яйца повышает бонус к скорости передвижения Мурчаля на транспорте до 45% на 5 сек.
被动：奥拉夫获得20%的最大生命值加成。每隔5秒，奥拉夫获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2层。
Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья Олафа на 20%.Раз в 5 сек. Олаф получает 75 ед. кинетической брони, которая уменьшает урон от следующей автоатаки героя на 75%.Максимум зарядов – 2.
被动：普通攻击伤害提高15%。激活后，重置猎人印记的冷却时间，并使强击光环的加成提高至25%，且对周围的友方英雄生效，持续5秒。
Пассивный эффект: увеличивает урон от автоатак на 15%.При использовании мгновенно восстанавливает «Метку охотницы», увеличивает бонус от «Ауры меткого выстрела» до 25% и применяет его к другим находящимся рядом союзным героям на5 сек.
当敌方英雄在你的防御矩阵之中时，受到的治疗量减少30%。被动：对英雄进行普通攻击可使防御矩阵的冷却时间缩短0.1875秒。
Снижает эффективность исцеления героев в области действия «Защитной матрицы» на 30%.Пассивный эффект: каждая автоатака по героям сокращает время восстановления «Защитной матрицы» на 0.1875 сек.
被动：变形术的射程提高30%。 如果光明之翼用奥术闪耀的中心在变形后的2秒内击中被变形的英雄，则变形术的冷却时间减少7秒，并获得50点法力值。
Пассивный эффект: увеличивает дальность действия «Превращения» на 30%.Если Светик поражает превращенного в течение предыдущих 2 сек. героя центральной областью «Чародейской вспышки», время восстановления «Превращения» сокращается на 7 сек., а Светик восполняет 50 ед. маны.
激活后使附近英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击你的英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。
При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих вашего героя, на 20% на 2.5 сек.
激活后消耗20层贿赂来立即击败一名中立的非精英雇佣兵。被动：当附近有敌方小兵死亡时获得1层贿赂，当使用奥术闪耀的内圈命中英雄时获得5层贿赂。最多储存80层。
При использовании поглощает 20 эффектов «Подкупа», чтобы мгновенно одержать победу над свободным неэлитным наемником.Пассивный эффект: дает 1 эффект «Подкупа», когда рядом погибает вражеский воин, и 5 эффект,эффекта,эффектов «Подкупа», когда центральная область «Чародейской вспышки» поражает героя. Максимум эффектов – 80.
链球震波击中英雄可使其护甲值降低15点，持续4秒，并给予20点怒气。被动：怒气的冷却缩短效果可作用于链球震波。
«Ударная волна» ослабляет броню пораженных героев на 15 ед. на 4 сек. и дает 20 ед. ярости.Пассивный эффект: бонус от ярости также сокращает время восстановления «Ударной волны».
在扎加拉拥有视野的菌毯上召唤一只坑道虫。扎加拉可以右键点击进入坑道虫前往另一只坑道虫所在的位置。在坑道虫内时，扎加拉每秒恢复10%的生命值和法力值。最多储存2次使用次数。同一时间最多4条坑道虫。被动：菌毯的扩散范围扩大15%。被动：在菌毯上时，每次普通攻击使扎加拉所有技能的冷却时间缩短0.4秒。
Призывает червя Нидуса в указанной видимой точке на слизи. Зайти в червя или попасть в любого другого червя можно, щелкнув правой кнопкой рядом с ним. Пока Загара находится внутри, она восполняет здоровье и ману в объеме 10% максимального запаса каждую секунду.Максимум зарядов – 2. Одновременно может существовать не более 4 червей Нидуса.Пассивный эффект: слизь распространяется на 15% дальше. Пассивный эффект: пока Загара находится на слизи, каждая ее автоатака сокращает время восстановления ее способностей на 0.4 сек.
在被击晕、沉默或定身时获得35点护甲值加成。被动：无影步的冷却时间刷新速率提高至75%
Дает 35 ед. брони, пока Ли Ли находится под действием оглушения, немоты или обездвиживания.Пассивный эффект: повышает скорость восстановления «Проворных ног» до 75%.
在能量场范围内时，探机冲刺提供10%的额外被动移动速度，并且冷却时间缩短10秒。
Уменьшает время восстановления «Ускорения» на 10 сек. В энергетическом поле пассивный эффект «Ускорения» повышает скорость передвижения Пробиуса еще на 10%.
激活后在8秒内获得30点怒气。被动：每秒恢复9~~0.04~~点生命值，每一点怒气可以使该效果提高2%。
При использовании дает 30 ед. ярости за 8 сек.Пассивный эффект: восполняет 9~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Этот объем увеличивается на 2% за каждую накопленную единицу ярости.
被动：当生命值高于80%时，获得25%的攻击速度加成和10%的移动速度加成。激活后攻击速度提高100%，移动速度提高25%，持续5秒。
Пассивный эффект: при уровне здоровья выше 80% повышает скорость атаки на 25%, а скорость передвижения – на 10%.При использовании повышает скорость атаки на 100%, а скорость передвижения – на 25%. Время действия – 5 сек.
激活后在己方风暴大厅为盟友召唤一台医疗运输机。10秒后，或重新激活技能时，医疗运输机将移动到最初的技能施放位置并卸下乘客。与医疗运输机共享冷却时间。被动：医疗运输机的冷却时间从60秒降低到30秒。不需要医疗运输机天赋。
При использовании вызывает медэвак к вашему Залу Штормов. После паузы в 10 сек. или при повторном использовании медэвак отправляется на место вызова для выгрузки пассажиров. «Подкрепление» и «Медэвак» имеют общее время восстановления.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Медэвака» с 60 до 30 сек.Не требует наличия таланта «Медэвак».
被动：奥莉尔对英雄造成伤害的60%以及对非英雄单位造成伤害的20%储存为能量。用希望的力量赐福一名友方英雄。当该英雄在奥莉尔附近时，其对英雄造成伤害的30%和对非英雄造成伤害的10%转化为奥莉尔的能量。同一时间内奥莉尔只能赐福1名盟友。奥莉尔可以储存最多475~~0.04~~点能量。
Пассивный эффект: Ауриэль накапливает энергию в объеме 60% наносимого героям урона и 20% наносимого всем остальным целям урона.При использовании наделяет союзного героя даром надежды. Пока этот союзник находится рядом с Ауриэль, 30% наносимого им урона по героям и 10% наносимого им урона по другим целям преобразуется в энергию Ауриэль. Одновременно действует на 1 союзника.Максимум – 475~~0.04~~ ед. энергии.
如果魔噬击中英雄，奥菲娅立刻向后冲刺一小段距离。被动：最大生命值提高15%。
Когда «Хрум» поражает героя, Орфея мгновенно совершает короткий рывок назад.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья на 15%.
对被点燃的英雄进行普通攻击使吞噬耀光的冷却时间缩短1秒。被动：吞噬耀光的冷却时间缩短3秒。
Автоатаки, направленные против пораженных «Всепоглощающим жаром» героев, сокращают время его восстановления на 1 сек.Пассивный эффект: сокращает время восстановления «Всепоглощающего жара» на 3 сек.
激活后使雷克萨和米莎附近的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低50%，移动速度降低20%，持续2.5秒。被动：攻击雷克萨或米莎的敌方英雄和召唤物的攻击速度降低20%，持续2.5秒。
При использовании снижает скорость атаки находящихся рядом с Рексаром и Мишей вражеских героев и призванных существ на 50%, а их скорость передвижения – на 20% на 2.5 сек.Пассивный эффект: снижает скорость атаки героев и призванных существ, атакующих Рексара или Мишу, на 20% на 2.5 сек.
激活后立即充能伊瑞尔的下一个基本技能，且不消耗法力。被动：伊瑞尔的基本技能可充能最多1.5秒，逐步提高技能效果，但会使伊瑞尔的移动速度降低25%。
При использовании позволяет мгновенно применить следующую базовую способность с максимальной подготовкой и без затрат маны.Пассивный эффект: способности можно готовить к использованию в течение 1.5 сек. При этом они усиливаются, но скорость передвижения снижается на 25%.
萨穆罗在接下来8秒内的下一次普通攻击为致命一击，造成50%的额外伤害。该效果也作用于镜像，并且不会打破疾风步效果。被动：萨穆罗和他的镜像每第4次普通攻击可以造成致命一击。
Следующая автоатака Самуро, осуществленная в течение 8 секунд, будет иметь критический эффект и нанесет на 50% больше урона. Этот эффект также действует на зеркальные копии и не отменяет «Танец ветра».Пассивный эффект: каждая 4-я автоатака Самуро и его зеркальных копий наносит критический урон.
任务：收集12个恢复之球，为克尔苏加德的护命匣充能。奖励：死亡时，可以激活克尔苏加德的护命匣，立即在风暴大厅复活，但再次使用前必须重新充能。被动效果：护命匣充能后，每当克尔苏加德造成法术伤害时，治疗相当于其伤害值10%的生命。
Задача: подберите 12 сфер регенерации, чтобы заполнить филактерию.Награда: эту способность можно будет использовать после смерти, чтобы мгновенно возродиться в Зале Штормов, но прогресс задачи будет сброшен.Пассивный эффект: пока филактерия заполнена, КелТузад восполняет здоровье в объеме 10% наносимого способностями урона.
激活后，在4秒内为乔汉娜恢复30%的最大生命值。被动：每秒恢复1.5~~0.04~~点生命值。
При использовании восполняет 30% максимального запаса здоровья за 4 сек.Пассивный эффект: восполняет 1.5~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.
对击中的第一个敌人造成230~~0.04~~点伤害。被动：使用狙击击中一名敌方英雄可使狙击的伤害提高6%，最高可叠加至30%。当你获得最高叠加层数，该伤害还会额外提高25%。一旦狙击未命中敌人则失去所有叠加层数。
Наносит первому пораженному противнику 230~~0.04~~ ед. урона.Пассивный эффект: каждый раз, когда Нова попадает по герою «Снайперским выстрелом», урон от него увеличивается на 6%, вплоть до 30%, до конца матча. По достижении максимального бонуса урон дополнительно увеличивается на 25%. Если «Снайперский выстрел» не попадает в цель, все бонусы теряются.
激活后移除定身和减速效果。被动：使再生的冷却时间和法力消耗降低40%。
При использовании снимает с Зулджина эффекты замедления и обездвиживания.Пассивный эффект: снижает стоимость и сокращает время восстановления «Регенерации» на 40%.
回旋扫荡的第一段攻击和旋转击中一名敌方英雄可以使琪拉在4秒内恢复96~~0.04~~点生命值。最多叠加4次。被动：普通攻击可以恢复相当于伤害量20%的生命值。
Если первый удар или вращение «Убийственного вращения» поражает героя, Кахира восполняет 96~~0.04~~ ед. здоровья за 4 сек. Суммируется до 4 раз.Пассивный эффект: автоатаки восполняют здоровье в объеме 20% нанесенного урона.
激活后挥舞暮光神锤，造成150~~0.045~~点伤害，将敌人击退，并使其昏迷0.75秒。被动：古的普通攻击造成25%的额外伤害。
При использовании Чо совершает взмах молотом, нанося 150~~0.045~~ ед. урона, отталкивая пораженных противников и оглушая их на 0.75 сек. Пассивный эффект: увеличивает урон от автоатак Чо на 25%.
对主要敌方英雄进行普通攻击时可以获得10点法力值，并使致盲之光的冷却时间缩短1.5秒。被动：使致盲之光的被动伤害加成从20%提高至30%。
Каждая автоатака по герою, являющемуся основной целью, дает 10 ед. маны и ускоряет восстановление «Слепящего света» на 1.5 сек.Пассивный эффект: увеличивает бонус к урону от «Слепящего света» с 20% до 30%.
行星碎裂炮的宽度在1.5秒内提升100%。被动：行星碎裂炮的冷却时间缩短40秒。
Увеличивает ширину области действия «Раскалывателя планет» на 100% на 1.5 сек.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Раскалывателя планет» на 40 сек.
使用脉冲射击命中你正在自毁的机甲时，会使其自毁速度加快40%。被动：当聚变火炮对一名敌方英雄造成额外伤害时，获得0.25点自毁充能。
Попадание по готовой взорваться мехе «Мегазалпом» ускоряет ее самоуничтожение на 40%.Пассивный эффект: «Самоуничтожение» получает 0.25 заряда, когда атомные пушки наносят дополнительный урон герою.
被动：对敌方英雄进行普通攻击可以使闪回的冷却时间缩短0.1875秒。当猎空抵达闪回的位置时，她在1秒内变得无法击杀，同时附近的敌人将被击退并承受175~~0.04~~点伤害。
Пассивный эффект: каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Возврата» на 0.1875 сек.Когда Трейсер возвращается в исходную точку, она становится бессмертной на 1 сек., наносит находящимся рядом противникам 175~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает их.
激活后获得50点怒气。可在旋风斩期间使用。被动：施放裂地斩之后，你的下一次普通攻击造成40%额外伤害。
При использовании дает 50 ед. ярости. Можно использовать во время «Вихря».Пассивный эффект: следующая за «Сейсмическим ударом» автоатака наносит на 40% больше урона.
英雄在被野性狼魂命中后的3秒内，萨尔的普通攻击对其额外造成相当于目标最大生命值3%的伤害。被动：野性狼魂的定身时间延长至1.5秒。
В течение 3 сек. после поражения героя «Духом дикого зверя» автоатаки Тралла наносят ему дополнительный урон в объеме 3% максимального запаса здоровья цели.Пассивный эффект: увеличивает время действия эффекта обездвиживания от «Духа дикого зверя» до 1.5 сек.
激活后放置一枚假蛋。如果假蛋被摧毁，则施放一次未经过天赋加强的粘液喷射。最多放置3枚假蛋。被动：从鱼人蛋中复活后使奔波尔霸获得潜行，持续5秒。
При использовании откладывает ложное яйцо, которое в момент гибели применяет базовую версию «Слизи». Одновременно может существовать не более 3 ложных яиц.Пассивный эффект: при возрождении из яйца Мурчаль получает маскировку на 5 сек.
激活后向目标英雄扔出一把剑，造成50~~0.04~~点伤害，并对其护盾造成最多1400~~0.04~~点额外伤害。被动：普通攻击对英雄的护盾造成最多额外200%的物理伤害。
При использовании бросает меч в указанного героя, нанося ему 50~~0.04~~ ед. урона и до 1400~~0.04~~ ед. дополнительного урона его щитам.Пассивный эффект: автоатаки по героям наносят до 200% дополнительного урона щитам.
激活以移除周围盟友受到的所有昏迷、定身、减速和沉默效果。被动：光明之翼每4秒为附近友方英雄治疗105~~0.04~~点生命值。
При использовании снимает с находящихся рядом союзных героев эффекты оглушения, обездвиживания, замедления и немоты.Пассивный эффект: Светик восполняет находящимся рядом союзным героям 105~~0.04~~ ед. здоровья раз в 4 сек.
储存的每个精华可以在5秒内为德哈卡恢复29~~0.04~~点生命值。可以在拖拽和潜地时使用。被动：击杀英雄获得10个精华，附近有敌方小兵被消灭时获得2个精华。最多储存50个精华。
Восполняет Дехаке 29~~0.04~~ ед. здоровья за каждую единицу эссенции в течение 5 сек. Можно использовать во время действия «Притягивания» и «Закапывания».Пассивный эффект: при убийстве героя Дехака получает 10 ед. эссенции, а при убийстве воина – 2 ед. Максимум эссенции – 50 ед.
被动：米莎的移动速度提高15%。命令米莎攻击某个敌人，或移动到某个地点待命。选择雷克萨命令米莎返回他身边，在抵达雷克萨之前获得30%的移动速度加成。选择米莎命令她留在原地。
Пассивный эффект: повышает скорость передвижения Миши на 15%. Отдает приказ Мише атаковать конкретного противника или переместиться в указанную точку и ждать там.При выборе в качестве цели Рексара Миша бежит к нему с повышенной на 30% скоростью, пока не окажется рядом с хозяином.При выборе в качестве цели Миши та остается на текущей позиции.
激活后移动速度额外提高60% ，持续5秒。受到伤害会提前结束该效果。探机冲刺在风暴大厅总是激活。被动：普罗比斯通过悬浮在地面上使移动速度提高10%。
При использовании повышает скорость передвижения еще на 60% на 5 сек. Рассеивается при получении урона. «Ускорение» активно все время, пока Пробиус находится в Зале Штормов.Пассивный эффект: Пробиус передвигается на 10% быстрее.
使最大怒气值提高50点，冷却回复速率最大加成提高至75%并且河爪旋风的最大伤害加成提高至150%。被动：普通攻击给予5点额外怒气。
Увеличивает максимальный запас ярости на 50 ед., максимальный бонус за скорость восстановления способностей до 75%, а урон от «Дикого дробления» – до 150%.Пассивный эффект: автоатаки дополнительно дают 5 ед. ярости.
使用闪电链击中敌人后的8秒内，萨尔对其的下一次普通攻击可给予一层霜狼韧性。如果目标是敌方英雄，则萨尔还会造成相当于其最大生命值3%的伤害，并恢复等量的生命值。被动：闪电链的弹跳次数增加1次。
В течение 8 сек. после поражения противника «Цепной молнией» следующая автоатака Тралла по этому противнику дает эффект «Стойкости северного волка». Если цель – герой, Тралл наносит ему урон в объеме 3% его максимального запаса здоровья и восполняет себе столько же здоровья.Пассивный эффект: добавляет «Цепной молнии» 1 рикошет.
激活后与墨菲斯托之影交换位置，并刷新其持续时间。被动： 墨菲斯托之影获得所有7级天赋的效果。
При использовании меняет Мефисто местами с тенью и обновляет ее время существования.Пассивный эффект: тень Мефисто получает бонусы от всех талантов 7-го уровня.
激活后立即恢复桑娅10%最大生命值。储存最多2次使用次数。可以在旋风斩期间使用。被动：桑娅对雇佣兵造成的伤害提高25%。
При использовании мгновенно восполняет 10% максимального запаса здоровья. Максимум зарядов – 2. Можно использовать во время «Вихря».Пассивный эффект: увеличивает урон по наемникам на 25%.
被动： 护卫的持续时间延长1秒。如果受到护卫影响的盟友被击晕或定身，则护卫额外提供20点护甲。
Пассивный эффект: увеличивает время действия «Страховки» на 1 сек.При оглушении или обездвиживании союзники со «Страховкой» получают еще 20 ед. брони.
被动：甲虫的生命值提高30%。每第4次普通攻击可以召唤一只甲虫。
Пассивный эффект: увеличивает запас здоровья жуков на 30%.Каждая 4-я автоатака порождает жука.
激活后大幅扩大视野范围，持续5秒，并暴露范围内的敌方英雄，持续8秒。不会取消乌鸦形态。被动：麦迪文在乌鸦形态下的视野范围扩大25%。
При использовании значительно увеличивает радиус обзора на 5 сек. и раскрывает местоположение вражеских героев, оказавшихся в этом радиусе, на 8 сек. Медив при этом не выходит из облика ворона.Пассивный эффект: увеличивает радиус обзора в облике ворона на 25%.
任务：普通攻击敌人75次。奖励：普通攻击使制裁之锤的冷却时间缩短1.5秒。被动：普通攻击为乌瑟尔恢复1.5%的最大法力值。
Задача: поразите противников автоатаками 75 раз.Награда: каждая автоатака будет сокращать время восстановления «Молота правосудия» на 1.5 сек. Пассивный эффект: каждая автоатака восполняет 1.5% максимального запаса маны.
被动：当闪现没有剩余使用次数时，冷却速度加快150%。施放闪现可以使猎空获得一个相当于她最大生命值8%的护盾，持续3秒。此护盾最多可叠加3次。
Пассивный эффект: когда у «Скачка» не остается зарядов, время его восстановления сокращается на 150%.При использовании «Скачка» Трейсер получает щит с прочностью 8% максимального запаса здоровья на 3 сек. Эффект щита суммируется до 3 раз.
重击目标敌人，造成160~~0.04~~点伤害，并降低其20点护甲，持续3秒，使其受到的伤害提高20%。被动：普通攻击伤害提高100%。被动：最大生命值和生命回复速度降低10%。
Наносит указанному противнику 160~~0.04~~ ед. урона и ослабляет его броню на 20 ед. на 3 сек., в результате чего он получает на 20% больше урона. Пассивный эффект: увеличивает урон от автоатак на 100%.Пассивный эффект: уменьшает максимальный запас здоровья и скорость восстановления здоровья на 10%.
被动：静止状态下，获得30点法术护甲，持续0.75秒，并每秒恢复12~~0.04~~点生命值。激活并引导至多4秒，将逐渐暴露地图上一块任意区域。
Пассивный эффект: пока Тассадар остается неподвижным, он получает 30 ед. энергетической брони на 0.75 сек. и восполняет 12~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.При поддержании в течение 4 сек. постепенно открывает обзор в указанной области.
激活后潜地前往战场上的一处草丛。被动：在草丛内的移动速度提高20%，并且在离开草丛后保持2秒。
При использовании Дехака закапывается и перемещается к любому укрытию на поле боя.Пассивный эффект: повышает скорость передвижения Дехаки в укрытии на 20%. Покинув укрытие, Дехака сохраняет этот бонус в течение 2 сек.
消耗3点连击点数的刺骨提高150%的攻击速度，持续3秒或3次普通攻击。被动：普通攻击恢复2点能量。
Использование «Потрошения» с серией из 3 приемов повышает скорость атаки на 150%. Время действия – 3 сек. или 3 автоатаки.Пассивный эффект: каждая автоатака восстанавливает 2 ед. энергии.
诺娃脱离战斗3秒后进入潜行状态。受到伤害、进行攻击、使用技能或者进行引导都会结束潜行效果。在潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。被动：潜行时获得15%移动速度。
Нова получает маскировку после 3 сек. вне боя. Она теряет маскировку, когда получает урон, атакует, использует или поддерживает способности. Если Нова остается неподвижной в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., она становится невидимой.Пассивный эффект: находясь под маскировкой, Нова передвигается на 15% быстрее.
翠绿魔珠拥有一次额外的使用次数。被动：凯尔萨斯获得所有7级天赋的效果。
«Зеленеющие сферы» получают второй заряд.Пассивный эффект: Кельтас получает все таланты 7 уровня.
被动：使用闪现之后，移动速度提高20%，持续1.5秒。任务：击杀英雄使猎空的普通攻击伤害提高5%，最多提高25%。这些加成在死亡时失去。
Пассивный эффект: после «Скачка» повышает скорость передвижения на 20% на 1.5 сек.Задача: каждое убийство героя увеличивает урон от автоатак на 5% вплоть до 25%. Бонус теряется после смерти.
当急冻激活时，美的基本技能冷却速度加快200%。被动：普通攻击会减速20%，持续1.5秒。
Пока действует «Криостазис», базовые способности восстанавливаются на 200% быстрее.Пассивный эффект: автоатаки замедляют цели на 20% на 1.5 сек.
激活后引导1秒，然后立即传送到目标位置并施放暮光梦境。与暮光梦境共享冷却时间。被动：暮光梦境的沉默持续时间延长至4秒。
При использовании Малфурион готовится в течение 1 сек., а затем мгновенно телепортируется в указанную точку и применяет «Сумеречный сон». Обе способности имеют общее время восстановления.Пассивный эффект: продлевает действие эффекта немоты от «Сумеречного сна» до 4 сек.
在滑墙效果期间从敌方英雄附近穿过可以使该技能的移动速度加成提高至40%，持续1秒。被动：滑墙时获得20点护甲。
Если Лусио проезжает по стене мимо вражеского героя или сквозь него, бонус к скорости передвижения от «Езды по стенам» увеличивается до 40% на 1 сек.Пассивный эффект: во время «Езды по стенам» Лусио получает 20 ед. брони.
沉默目标英雄并强迫他们攻击瓦里安，持续1.25秒。被动：最大生命值和生命恢复速度提高40%。
Поражает указанного героя немотой и заставляет его атаковать Вариана в течение 1.25 сек.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья и скорость восполнения здоровья на 40%.
морфология:
пасси́вный (прл ед муж им)
пасси́вного (прл ед муж род)
пасси́вному (прл ед муж дат)
пасси́вного (прл ед муж вин одуш)
пасси́вный (прл ед муж вин неод)
пасси́вным (прл ед муж тв)
пасси́вном (прл ед муж пр)
пасси́вная (прл ед жен им)
пасси́вной (прл ед жен род)
пасси́вной (прл ед жен дат)
пасси́вную (прл ед жен вин)
пасси́вною (прл ед жен тв)
пасси́вной (прл ед жен тв)
пасси́вной (прл ед жен пр)
пасси́вное (прл ед ср им)
пасси́вного (прл ед ср род)
пасси́вному (прл ед ср дат)
пасси́вное (прл ед ср вин)
пасси́вным (прл ед ср тв)
пасси́вном (прл ед ср пр)
пасси́вные (прл мн им)
пасси́вных (прл мн род)
пасси́вным (прл мн дат)
пасси́вные (прл мн вин неод)
пасси́вных (прл мн вин одуш)
пасси́вными (прл мн тв)
пасси́вных (прл мн пр)
пасси́вен (прл крат ед муж)
пасси́вна (прл крат ед жен)
пасси́вно (прл крат ед ср)
пасси́вны (прл крат мн)
пасси́внее (прл сравн)
пасси́вней (прл сравн)
попасси́внее (прл сравн)
попасси́вней (прл сравн)
пасси́внейший (прл прев ед муж им)
пасси́внейшего (прл прев ед муж род)
пасси́внейшему (прл прев ед муж дат)
пасси́внейшего (прл прев ед муж вин одуш)
пасси́внейший (прл прев ед муж вин неод)
пасси́внейшим (прл прев ед муж тв)
пасси́внейшем (прл прев ед муж пр)
пасси́внейшая (прл прев ед жен им)
пасси́внейшей (прл прев ед жен род)
пасси́внейшей (прл прев ед жен дат)
пасси́внейшую (прл прев ед жен вин)
пасси́внейшею (прл прев ед жен тв)
пасси́внейшей (прл прев ед жен тв)
пасси́внейшей (прл прев ед жен пр)
пасси́внейшее (прл прев ед ср им)
пасси́внейшего (прл прев ед ср род)
пасси́внейшему (прл прев ед ср дат)
пасси́внейшее (прл прев ед ср вин)
пасси́внейшим (прл прев ед ср тв)
пасси́внейшем (прл прев ед ср пр)
пасси́внейшие (прл прев мн им)
пасси́внейших (прл прев мн род)
пасси́внейшим (прл прев мн дат)
пасси́внейшие (прл прев мн вин неод)
пасси́внейших (прл прев мн вин одуш)
пасси́внейшими (прл прев мн тв)
пасси́внейших (прл прев мн пр)