изящество, утонченность, поэтическая прелесть; тонкий, изысканный вкус, возвышенные интересы

грация, изящество; грациозная манера (поза)

тонкость и изящество; безыскусственная красота и прелесть

изящество памятников культуры

изящество, элегантность (в манере держать себя; вм. 风采)

красота, изящество; красавица

вычурная красота, излишняя цветистость; нарочитое изящество (речи, слога)

прелестный, изящный; прелесть, изящество

грациозный, изящный; изящество

античная простота и изящество; классический, античный

изящество плавных и ритмичных движений

легкий, изящный; воздушный, прозрачный; изящество, поэзия

красота слога; красноречие; изящество языка (стиля речи)

утонченность; изящный; изящество; тонкий вкус

внешняя красота и внутренние качества; внешнее изящество и внутренняя простота; наружность и сущность

книжн. стройный, грациозный; прекрасный; прелестный; изящный; очаровательный; изящество, грация (о девушках)

прекрасный, изящный, чудесный, нежный; красота, изящество

文鳢之工

изящество литературного стиля ([i]произведения[/i])

礼辨乐形文章出焉

когда обряды и музыка чётко (ясно, правильно) определены, - тогда и появляются культурность и изящество

别具风采

особое изящество

是则湖山常不老, 前辈风流去尽

все те же озёра и горы перед нами, но ушло изящество прежних людей

我的挚爱，跟清晨一样美，跟椴花蜜一样甜。她的驾临令人如沐春风…

Моя возлюбленная, что прекрасна, как раннее утро и сладка, как липовый мед. Ее изящество столь пленительно...

我认为，子承父业是一件好事。

В этом есть своеобразное изящество, я бы сказал: сын идет по стопам отца.

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

举止文雅

держаться с изяществом

以芭蕾舞娘般的幽雅解决了全公国难以解决的技术难题

Решала самые сложные технические проблемы княжества с изяществом истинной балерины

这本书是用一种华丽而夸张的文字写成的，每一个词都仿佛要从书页上跳出来一般。它有一点像恶魔语，可却比你见过的任何一种恶魔语都要复杂。

Книга написана вычурным шрифтом, который выглядит так, будто слова парят над бумагой. Вам кажется, что это язык демонов, но буквы выписаны с большим изяществом.