иметь в виду

иметь в виду

1) (подразумевать) 说的是..., 指的是...

2) (помнить) 记住; 不忘

имейте его в виду, когда будет вакансия - 在空缺的时候, 不要忘掉他

содержание

# сателлиты # ссылки с # в китайских словах # синонимы # примеры

注意到; 指画; 指给; 指的是; 指称; 指; 影射; 说的是; 是指; 企图; 考虑到; 记住; 估计到; 打算
кого-что 指的是; 是指; кого-что 注意到; 估计到; (что 或接原形)打算; 企图
注意到; 说的是; 指的是; 记住; 打算

asd

ссылки с:

слова с:

иметь в виду кого – чего иметь

в китайских словах:

отсылать к, иметь отношение к, иметь в виду (кого-го, что-то)

1) подразумевать, иметь в виду

подразумевать, иметь в виду, предполагать

2) подразумевать, иметь в виду

подразумевать (кого-л., что-л.); иметь в виду (кого-л., что-л.)

необходимо знать; следует иметь в виду; видите ли...

为了…起见 иметь в виду; с целью, в видах

4) описывать, обрисовывать (что-л.); указывать на [то, что...]; иметь в виду [, что...] (часто в толковании текста)

держать в мыслях (на душе); принимать к сердцу; иметь в виду

2) иметь в виду, подразумевать, намекать на; выводить (кого-л., напр. в лице героя произведения)

3) говорить о (ком-л.), иметь в виду (кого-л.; дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от 谓 посредством 之)

1) показывать на, указывать на; иметь в виду; подразумевать

говоря о близком, иметь в виду далекое; говоря иносказательно; метить далеко; глубокий смысл за простыми словами

иметь в виду; подразумеваться; обозначать

1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться

брать в расчет, иметь в виду

1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить

синонимы:

см. намереваться

примеры:

为了…起见

иметь в виду; с целью, в видах

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними

说的你

иметь в виду тебя

如果你被血色先锋军俘虏，等待你的只有死亡，甚至更糟的结局！

Пощады не давать никому. Тем, кто участвует в этом деле, следует иметь в виду, что любой, попавший в плен к людям, будет убит, или того хуже.

我会留意的。

Буду иметь в виду.

真的？嗯，谢谢。既然如此我会多留点神。

Правда? Хм. Спасибо. Буду иметь в виду.

我被警告了，不是吗？友谊的裨益到此结束了。更像是疫病了。

Буду иметь в виду на будущее. Вот вам и добродетель товарищества. Скорее уж проклятье.

告诉还有最后一件事他应该知道：你是亡灵。

Сказать, что есть еще одна вещь, которую ему следует иметь в виду: вы нежить.

我会注意那些机器的。

Буду иметь в виду.

我会多加注意，但我不敢保证。

Буду иметь в виду, но ничего не обещаю.

喔，当然，我会尽量不要这样，我不是故意要让你感到不自在的。

Ой, извини. Впредь буду иметь в виду. Я совсем не хотел смутить или расстроить тебя.

有弹性的防御力。要留意。

Упорная оборона. Будем иметь в виду.