не включаться, исключаться

изгонять; искоренять, ликвидировать; исключать; изгнание; исключение

исключающая несанкционированный доступ маркировка

исключающее или

техн. логический элемент исключающее ИЛИ (XOR gate)

страховой полис, исключающий определенные виды риска

исключающее реле, lock-up relay, locking relay

исключающее «или», сложение по модулю 2, XOR, строгая дизъюнкция, поразрядное дополнение, инвертирование по маске, жегалкинское сложение, логическое вычитание, логическая неравнознaчность

оправдание ввиду исключающих вину обстоятельств; снятие вины; реабилитация; заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; просить об оправдании подсудимого

быть несовместимыми, как огонь и вода; взаимно друг друга исключающие; противоположности несовместимы

1.保密处理 2.净化处理

вымарывать, исключать не подлежащую оглашению информацию

不管怎么说——都要考虑一下。

Как бы то ни было, такой вариант нельзя исключать.

也不能排除这样一种可能，也就是伊朗可能会受到诱惑通过向代理恐怖集团提供核子原料来支持其地区野心。

Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.

争议的存在不应该排除在能够发挥效力的时刻使用武力。

Расхождения во мнениях не должны исключать применение военной силы в ситуациях, где она может принести реальную пользу.

但是这么一直想下去，感觉也不会有什么突破啊…

Нельзя исключать то, что мы идём по ложному следу...

你这么说就不是了。我知道大家以为这有些牵强附会，不过我不认为批判理论是华而不实的学术话题。所以，我认为还是应该考虑这一点的。

Ну, не так буквально. Но, думаю, что, хотя все и считают критическую теорию далеким от реальности либеральным учением, по моему мнению, не стоит исключать этот вариант.

免除刑事责任

исключать уголовную ответственность; избежать уголовной ответственности; освободить от уголовной ответственности

即使有了交涉的希望，但与风魔龙也不是没有一战的可能，要做好准备。

Даже если у нас появится шанс договориться с Двалином, мы не можем исключать другие варианты развития событий. Готовитесь к схватке.

大多数受试者在暂停几个月后会遇到认知恶化的情况。现在你已经下了......相当长时间，现在出现的问题不在于你可能有一个严重的脑损伤。

Большинство испытуемых через несколько месяцев в консервации демонстрируют признаки помрачения рассудка. Ты находишься тут... гораздо дольше, и нельзя исключать, что у тебя может быть незначительное серьезное повреждение мозга.

开除学生

исключать учащегося

我们不该排除这种可能性。

Нельзя исключать такую вероятность.

我认为最好的方法是从他去过的地方着手，一一排除较不可能的地点。

Думаю, лучший метод это найти все места, которые он посещал, и исключать их одно за другим.

拉特南学院经常被迫把作了太危险或太残忍实验的学生逐走。

Руководство Колледжа в Лат-Наме нередко вынуждено исключать студентов, эксперименты которых становятся слишком опасными и жестокими.

排除...的可能性

исключать возможность чего-либо

有28%的可能，没错。在这个模型中，子弹∗可能∗来自一个更远的距离。没有什么能排除这种可能性。我们的推断是不是应该包含马丁内斯∗每一个∗可能的起始点？

Да, с вероятностью 28 %. При таком раскладе ∗действительно∗ могли стрелять с более дальнего расстояния. Такую возможность нельзя исключать. Может, нам стоит просчитать ∗все∗ возможные исходные точки в Мартинезе?

没有什么不可能的，不过——我想强调一点——这个发现跟这个案子不一定有关联。这个案子100%可以提起公诉——没有∗任何∗利它素。

Нельзя исключать никакие варианты, но я хочу подчеркнуть, это совершенно необязательно следует связывать с нашим делом. Оно абсолютно доказуемо безо всяких кайромонов.

货物捆绑方式应避免其掉落或滑落

способы строповки грузов должны исключать возможность падения или соскальзывания застропованного груза

这不是∗纯粹∗的策略立场。我们不能排除警督的过去有一点点……叛逆的阶段。

Не ∗сугубо∗. Нельзя исключать, что у нашего лейтенанта был... бунтарский период в жизни.

这是我们不可忽略的可能性。

Нельзя исключать такую вероятность.

退出现役舰队, 退役

выводить из состава регулярного флота; исключать из состава регулярного флота