фин. исключая проценты, без процента; без права на проценты

без дивиденда; без права получения дивиденда; "исключая дивиденд" (1. обозначение цены акции, покупка по которой не дает права на получение очередного дивиденда; 2. период между объявлением и выплатой дивиденда; покупатель в этот период не получает права на дивиденд)

исключая возможные ошибки

"исключая дивиденд"

"исключая все права" (обозначение цены акции, покупка по которой не дает никаких дополнительных прав или привилегий типа дивиденда или варрантов)

исключая возможные ошибки и пропуски

диал. мы; наш (исключая слушающего)

материковый Китай, континентальный Китай (о КНР, исключая Гонконг, Макао и Тайвань)

исключать; устранять, искоренять; исключая, за вычетом; кроме

метод, при котором в аренду берется только транспортное средство, исключая ремонт и т.п. (букв. сухая аренда)

除了喝酒, 什么都可以奉陪

составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку

除了 …之(以)外

за исключением..., исключая..., не считая

除了一个人, 我都认识

всех знаю, исключая одного

我除了叔叔再没有亲戚了

у меня не было ни одного родственника, исключая дяди

我除了叔叔再没有(一个)亲戚了

У меня не было ни одного родственника, исключая дяди

工作了整整一周, 包括节日在内

Работали всю неделю не исключая праздников

除…之外

исключая; после; Плюс к; не считая; Не включая кого-что; помимо; выключая; Не включая кого-чего; кроме

除王同志外, 大家都同意您的意见

все были согласны с вашим мнением, исключая товарища вана

(前)(二格或四格)包括…在内, …也不例外

Не исключая

不包括…在内

исключая, не считая

秘血岗哨不断地遭到炎鹰部队的攻击，我们正借助包括陷阱在内的多种自然防御方法来增强防卫。我觉得鞭笞者的荆棘藤蔓非常适合制作陷阱，锋利的刺和致命的毒药一定可以将毫无戒备的攻击者致于死地。给我带些变异的荆棘巨藤回来，我就可以开始制作陷阱了。

Солнечные Ястребы постоянно нападают на Кровавую заставу; тут уж все средства защиты хороши, не исключая и ловушки. Мне тут на ум пришла одна ловушка, для которой прекрасно подойдет колючая лоза. Острые шипы и смертельный яд – прекрасная комбинация, которая надолго отобъет охоту у любого соваться на заставу. Принеси мне несколько побегов мутировавшей удушающей лозы, и я немедленно примусь за работу.

每个己方回合结束时，移动至战场上战力最高单位的同排，自身除外。

В конце каждого вашего хода перемещайте в ряд, где находится сильнейший отряд на поле (исключая эту карту).

这怪物最危险的武器就是它有力的双臂。地元素的一击等於冲城车对城门的冲撞，能把普通人变成一滩血泊。它的反击尤其危险，因为这看来迟缓的生物能又快又猛的攻击。因此你得以包含药水和法印在内的所有手段保护自己不被它击中。依照「以火制火」法则 - 或者应该说「以力制力」 - 你应该使用强击架式来对付地元素，因为只有这种攻击才能打碎它的岩石身体。

Самое грозное оружие этого монстра - мощные руки. Удар, нанесенный лапой элементаля земли, по силе равен удару тарана в ворота крепости. Он легко может оставить от человека мокрое место. Особенно опасна его контратака. Медлительное с виду существо способно бить быстро, неожиданно и очень сильно. От этих ударов следует защищаться всеми доступными средствами, не исключая эликсиров и Знаков. Следуя заповеди "око за око, зуб за зуб", или, скорее, "сила по силе", элементаля следует встречать силовыми приемами. Только самые мощные удары смогут сокрушить его каменную тушу.

一般人转而反对女术士和所有的「魔法怪胎」，这也包含狩魔猎人在内。

Простой люд обратился против чародеек и всяческих мутантов, не исключая и ведьмаков.

卓尔坦跟我对史登尼斯其实没什么意见，他只是个愚蠢的傻瓜，但哪个贵族不是呢？（除了我之外）周围传言四起，每个谣言都相互抵触。只有一件事是肯定的：一名有魅力的牧师对史登尼斯有很大的影响力。

Ни у Золтана, ни у меня не было определенного мнения насчет Стенниса. Он казался глупым, самоуверенным хвастуном, но какой дворянин (исключая меня, разумеется) таковым не является? Люди вокруг распускали самые разные сплетни, впрочем, одни слухи противоречили другим. Все сходились в одном: большое влияние на принца имел некий жрец.

我想也是。等我回来再告诉你经过，或许会略过太恐怖的部分。

Могу представить. Я потом тебе все расскажу, исключая шокирующие подробности.

除了喝酒。

Исключая пьянство.

除了喝酒，还有嗑药。

Исключая пьянство. И наркотики.