обр. горбатого могила исправит; сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит

ядовитая змея всегда ползет, извиваясь, а краб ходит боком; обр. горбатого могила исправит; натуру не исправить

горбатого могила исправит

легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека; изменить [сущность] человека крайне сложно ср. горбатого могила исправит; как волка ни корми, он все в лес смотрит; гони природу в дверь, она войдет в окно

сложно избавиться от старых привычек; старые привычки умирают с трудом; ср. горбатого могила исправит

собственную натуру трудно изменить; обр. горбатого могила исправит

江山易改 本性难移

легче изменить реки и горы, чем врожденный характер; горбатого могила исправит

我们必须积极地鼓励他、要求他为自己的错误赎罪。如果他无法纠正凡世的诸多恶行，就只能永世受难了。

Мы должны неустанно побуждать его к тому, чтобы он раскаялся во всем, что натворил. Если он не исправит всего того, что совершил во время своего смертного существования, то будет навеки проклят.

吉丽安娜，你自己瞧瞧自己，性子还是和之前一样，这辈子也改不掉。

Посмотри на себя, Джиллиана. Ты такая же, как и прежде. Горбатого могила исправит.

我看你今天，是不撞南墙不回头了。好吧好吧，让我看看你有多少斤两…

Стало быть, такого упрямца только дубина исправит. Ладно, ладно, покажи нам, на что способен...

这里应该加一点点土红色……

Немного жженой умбры исправит положение...

我想让老狗学新把戏是件困难的事情。

Ну да, горбатого разве что могила исправит.

现在是最适合说些“卧槽”和“放屁”之类的话，这样就没事了。

Сейчас самое время для слов типа «зад» и «пердолить». Это все исправит.

解开你的小填字游戏？完成你的任务，把名字从你的清单上划去？想要变成某种世界的探测器……这样是不会∗变好∗的。她的嘴里也不会再次吐出香烟……

Решать свои кроссвордики? Выполнять задачки, вычеркивать из списочков имена? Пытаться стать эдаким пеленгатором всего мира... Но это ведь ничего не исправит. Дым не вернется к ней в рот...

那又怎么样？你以为这样事情就摆平了吗？以为大家会忘记吗？

И думаете, это что-то исправит? Что люди простят вас?

秘源让这条可怜的狗的舌头再也发不出声音了！我们必须去北边找到那个混蛋。也许他可以撤消这个法术。也许他知道~一个治愈的方法~。为了他自己。为了~我~...

Этот пес потерял голос из-за магии Источника! Надо пойти на север и найти мерзавца, который это сделал. Может быть, он все исправит. Может, у него есть ЛЕКАРСТВО. Для себя. И для МЕНЯ...

冤冤相报何时了，这些矿工没有伤害你的权利。

Одно убийство не исправит другого. Шахтеры не имеют право причинять тебе вред.

冤冤相报何时了，这些矿工没有伤害他的权利。

Одно убийство не исправит другого. Шахтеры не имеют права причинять ему вред.

因为神王是我们真正的君王和救世主。他会纠正七神犯下的错误。我可不指望那些可恶的奴隶们能懂这些...

Потому что Король-бог – наш истинный владыка и спаситель, он исправит все злодеяния Семерых. Хотя рабам этого не понять...

因为神王是我们真正的君王和救世主。他会纠正七神犯下的错误。我可不指望那些嗜金如命的孤狼能懂...

Потому что Король-бог – наш истинный владыка и спаситель, он исправит все злодеяния Семерых. Хотя алчному до золота Одинокому Волку этого не понять...

因为神王是我们真正的君王和救世主。他会纠正七神犯下的错误。如果您想成为新世界的一员，你最好准备好证明你自己。

Потому что Король-бог – наш истинный владыка и спаситель, он исправит все злодеяния Семерых. Если хочешь стать частью этого нового мира, тебе придется показать, чего ты стоишь.

把它们放在一起，就是一种相当可怕的搭配。美味可口的巧克力也无法弥补肥猪肉的恶臭，用多少巧克力都不行。

Сведи их вместе, и получится мерзкое хрючево. Потому что самый распрекрасный шоколад не исправит вкуса прогорклого сала. Как сильно бы они оба этого ни хотели.

我知道了，牢房容不下你。那就只能让坟墓来了！

Тюрьма не исправила – так могила исправит!

如果牢房都容不下你，那就得让坟墓来了。

Тюрьма не исправила – могила исправит!

感谢神王，七神的过错将被纠正...

Что Семеро натворили – исправит Король-бог...

关心？我只是...在休息。~咳嗽~没有什么问题是烂醉一场不能解决的。

З-заботится? Да я просто... просто отдыхаю... ~кашляет~ Ничего такого... чего не исправит... стакан крепкого пойла.

无可否认，这些只是原型机，可能有一些设计上的瑕疵。但费点心力，没有什么是无法修正的。

Это экспериментальные образцы и, возможно, у них есть недостатки. Но упорный труд все исправит.

剐克医生什么都能修好。往后站。

Док Крокер все исправит. Только не толпитесь.

请允许我友好地表达警告。朋友，请立刻离开，否则我们的精锐军队则会来请你离开。

Позвольте дать вам совет. Исправьте свое поведение, мой друг, или чья-нибудь могучая армия исправит его за вас.